Register  Login  Active Topics  Maps  

Japanese for "As Long As You’re Happy"

  Tags: Japanese
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages Post Reply
Monox D. I-Fly
Senior Member
Indonesia
monoxdifly.iopc.us
Joined 3127 days ago

743 posts - 663 votes 
Speaks: Indonesian*

 
 Message 1 of 1
04 February 2018 at 4:00pm | IP Logged 
How to say "as long as you're happy" in Japanese? Can we say "Kimi wa ureshii to"? For context, I am translating a verse from a song in my native language whose English translation is like this:

Maybe it is indeed my road of fate
to love without being loved
It doesn't matter for me
as long as you're happy
in your life

My translation so far (please correct me if I'm wrong):
Tabun kore wa boku no unmei
Ai suru aisarenai
Boku wa daijobu
Kimi wa ureshii to (???)
Jinsei no naka

Please translate that line. Thanks.


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.0781 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.