munus Tetraglot Newbie Poland my.opera.com/Munus/ Joined 6525 days ago 24 posts - 24 votes Speaks: Polish*, English, German, Russian Studies: Swedish
| Message 1 of 20 22 October 2006 at 1:33pm | IP Logged |
Hi!
My friend is making a website. She wants to have a simple invitation in many languages i.e. when someone from USA/UK/Australia, etc. comes to her website he/she will see 'Hello! Nice to see you here!", from Poland will wee "Cześć! Miło, że tutaj zajrzałeś!", etc. She needs translation to national or the most popular language in each country. Would you help? Can you write 'Hello! Nice to see you here!’ in your language?
Regards
Munus and my friend.
1 person has voted this message useful
|
Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6462 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map
| Message 2 of 20 22 October 2006 at 2:53pm | IP Logged |
In Danish: "Hej! Hyggeligt at se dig her"
(NB: "hyggelig" means cozy)
1 person has voted this message useful
|
munus Tetraglot Newbie Poland my.opera.com/Munus/ Joined 6525 days ago 24 posts - 24 votes Speaks: Polish*, English, German, Russian Studies: Swedish
| Message 3 of 20 22 October 2006 at 3:08pm | IP Logged |
Hej Iversen! Takk :)
1 person has voted this message useful
|
Zorndyke Diglot Senior Member Germany Joined 6717 days ago 374 posts - 382 votes Speaks: German*, English Studies: Czech
| Message 4 of 20 22 October 2006 at 3:24pm | IP Logged |
"Hallo! Schön, Dich hier zu sehen!" Informal, German.
1 person has voted this message useful
|
gidler Senior Member Finland Joined 6382 days ago 109 posts - 118 votes 1 sounds Speaks: Finnish*
| Message 5 of 20 22 October 2006 at 4:18pm | IP Logged |
In Finnish: "Hei! Mukava nähdä sinua täällä!"
1 person has voted this message useful
|
boaziano Triglot Newbie Italy Joined 6719 days ago 21 posts - 21 votes 1 sounds Speaks: Italian*, Sanskrit, English Studies: Hindi, Tibetan, Tamil
| Message 6 of 20 23 October 2006 at 4:06am | IP Logged |
Italian: "Ciao! è un piacere averti qui!"
1 person has voted this message useful
|
Captain Haddock Diglot Senior Member Japan kanjicabinet.tumblr. Joined 6527 days ago 2282 posts - 2814 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, Korean, Ancient Greek
| Message 7 of 20 23 October 2006 at 5:53am | IP Logged |
Japanese: いらっしゃいませ (irasshaimase)
Edited by Captain Haddock on 23 October 2006 at 5:55am
1 person has voted this message useful
|
Ryder Diglot Groupie Norway Joined 6352 days ago 67 posts - 70 votes Speaks: Norwegian, Russian* Studies: English, French
| Message 8 of 20 08 November 2006 at 9:03pm | IP Logged |
Norwegian: 'Hei! Hyggelig å se deg her!'
1 person has voted this message useful
|