Register  Login  Active Topics  Maps  

Would you help with simple translation?

 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages Post Reply
20 messages over 3 pages: 1 2 3  Next >>
munus
Tetraglot
Newbie
Poland
my.opera.com/Munus/
Joined 6525 days ago

24 posts - 24 votes
Speaks: Polish*, English, German, Russian
Studies: Swedish

 
 Message 1 of 20
22 October 2006 at 1:33pm | IP Logged 
Hi!

My friend is making a website. She wants to have a simple invitation in many languages i.e. when someone from USA/UK/Australia, etc. comes to her website he/she will see 'Hello! Nice to see you here!", from Poland will wee "Cześć! Miło, że tutaj zajrzałeś!", etc. She needs translation to national or the most popular language in each country. Would you help? Can you write 'Hello! Nice to see you here!’ in your language?

Regards
Munus and my friend.
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6462 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 2 of 20
22 October 2006 at 2:53pm | IP Logged 
In Danish: "Hej! Hyggeligt at se dig her"

(NB: "hyggelig" means cozy)
1 person has voted this message useful



munus
Tetraglot
Newbie
Poland
my.opera.com/Munus/
Joined 6525 days ago

24 posts - 24 votes
Speaks: Polish*, English, German, Russian
Studies: Swedish

 
 Message 3 of 20
22 October 2006 at 3:08pm | IP Logged 
Hej Iversen! Takk :)
1 person has voted this message useful



Zorndyke
Diglot
Senior Member
Germany
Joined 6717 days ago

374 posts - 382 votes 
Speaks: German*, English
Studies: Czech

 
 Message 4 of 20
22 October 2006 at 3:24pm | IP Logged 
"Hallo! Schön, Dich hier zu sehen!" Informal, German.
1 person has voted this message useful



gidler
Senior Member
Finland
Joined 6382 days ago

109 posts - 118 votes 
1 sounds
Speaks: Finnish*

 
 Message 5 of 20
22 October 2006 at 4:18pm | IP Logged 
In Finnish: "Hei! Mukava nähdä sinua täällä!"
1 person has voted this message useful



boaziano
Triglot
Newbie
Italy
Joined 6719 days ago

21 posts - 21 votes
1 sounds
Speaks: Italian*, Sanskrit, English
Studies: Hindi, Tibetan, Tamil

 
 Message 6 of 20
23 October 2006 at 4:06am | IP Logged 
Italian: "Ciao! è un piacere averti qui!"
1 person has voted this message useful



Captain Haddock
Diglot
Senior Member
Japan
kanjicabinet.tumblr.
Joined 6527 days ago

2282 posts - 2814 votes 
Speaks: English*, Japanese
Studies: French, Korean, Ancient Greek

 
 Message 7 of 20
23 October 2006 at 5:53am | IP Logged 
Japanese: いらっしゃいませ (irasshaimase)


Edited by Captain Haddock on 23 October 2006 at 5:55am

1 person has voted this message useful



Ryder
Diglot
Groupie
Norway
Joined 6352 days ago

67 posts - 70 votes 
Speaks: Norwegian, Russian*
Studies: English, French

 
 Message 8 of 20
08 November 2006 at 9:03pm | IP Logged 
Norwegian: 'Hei! Hyggelig å se deg her!'


1 person has voted this message useful



This discussion contains 20 messages over 3 pages: 2 3  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3750 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.