Register  Login  Active Topics  Maps  

Would you help with simple translation?

 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages Post Reply
20 messages over 3 pages: 1 2
iieee
Groupie
United States
dreaminginturkish.bl
Joined 6346 days ago

78 posts - 80 votes 
Speaks: English*
Studies: Turkish, German

 
 Message 17 of 20
19 November 2006 at 12:09pm | IP Logged 
Turkish:

Merhaba! (hello)

Buraya gelmenize sevindim.
exact translation: your coming here was pleasing (to me)

or:

Buraya gelmeniz iyi oldu.

It was nice that you came here.
Literally: Your coming here was nice/good


Edited by iieee on 19 November 2006 at 12:14pm

1 person has voted this message useful



RogueRook
Diglot
Senior Member
Germany
N/A
Joined 6591 days ago

174 posts - 177 votes 
6 sounds
Speaks: German*, English
Studies: Hungarian, Turkish

 
 Message 18 of 20
19 November 2006 at 6:02pm | IP Logged 
In Hungarian:

Szervusz! Örülök hogy jártál ide.

Literally "Hello.It pleases me you came here"

Edited by RogueRook on 19 November 2006 at 6:04pm

1 person has voted this message useful



munus
Tetraglot
Newbie
Poland
my.opera.com/Munus/
Joined 6525 days ago

24 posts - 24 votes
Speaks: Polish*, English, German, Russian
Studies: Swedish

 
 Message 19 of 20
29 December 2006 at 6:16am | IP Logged 
Thank you all.
1 person has voted this message useful



Monox D. I-Fly
Senior Member
Indonesia
monoxdifly.iopc.us
Joined 4894 days ago

762 posts - 664 votes 
Speaks: Indonesian*

 
 Message 20 of 20
30 September 2016 at 4:24pm | IP Logged 
Indonesian: "Hai! Senang bertemu denganmu!"


2 persons have voted this message useful



This discussion contains 20 messages over 3 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.