Listening-Reading system (Learning Techniques, Methods & Strategies) Language Learning Forum

Listening-Reading system
Tags: Guide to Learning Languages \| Shadowing \| Alexander Arguelles \| Bilingual texts \| Listening-Reading (L-R) \| Audiobook \| Learning Technique/Method
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies	( Topic Closed)

489 messages over 62 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 49 ... 61 62 Next >>

jody
Senior Member
United States
Joined 6019 days ago
242 posts - 252 votes

Speaks: English*
Studies: Russian, Bulgarian

Message 385 of 489

12 December 2007 at 12:02pm | IP Logged

Volte wrote:

siomotteikiru wrote:

I've written much more, here's the gist:
Here's an example of parallel texts.

Here's a more detailed explanation: OVERVIEW

Here's more about "listening-reading".

What program does this use? .rar? I am not able to open the example of the parallel texts.

Thanks.
1 person has voted this message useful

jody
Senior Member
United States
Joined 6019 days ago
242 posts - 252 votes

Speaks: English*
Studies: Russian, Bulgarian

Message 386 of 489

12 December 2007 at 12:22pm | IP Logged

Does anybody know how to contact siomotteikiru? He said he has hundreds of parallel texts that he would share. But it seems he is inactive in this forum.

Thanks for your help!

1 person has voted this message useful

frenkeld
Diglot
Senior Member
United States
Joined 6724 days ago
2042 posts - 2719 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: German

Message 387 of 489

12 December 2007 at 12:47pm | IP Logged

ExtractNow can unpack .rar files, along with many other formats.

The contact information appears on the previous page of this thread:

Quote:

If anyone is really interested in trying L-R or finds it useful for them, or preparing (and sharing) materials, please pm Volte, s/he will give you my e-mail.
I promise I will answer, but do not expect political correctness from me. You can write anything you want in any way you want, too. I won't feel offended. Be straight to the point (and brief, if possible), I do not read verbose letters.

Edited by frenkeld on 12 December 2007 at 1:30pm
1 person has voted this message useful

jody
Senior Member
United States
Joined 6019 days ago
242 posts - 252 votes

Speaks: English*
Studies: Russian, Bulgarian

Message 388 of 489

12 December 2007 at 12:53pm | IP Logged

Thank you very much. I am excited about this method of learning. I have thought about something like this in the past, but never knew how to exactly approach it. Siomotteikiru has laid out an exact plan, and I expect to follow it closely if i can obtain some parallel texts with audio.

Thanks again.
Jody
1 person has voted this message useful

MarcoDiAngelo
Tetraglot
Senior Member
Yugoslavia
Joined 6228 days ago
208 posts - 345 votes

Speaks: Serbian*, English, Spanish, Russian
Studies: Thai, Polish

Message 389 of 489

14 December 2007 at 5:38am | IP Logged

Siomotteikiru has given me a lot of parallel RUS-ENG texts, and I am preparing texts of Chekhov's and Gogol's plays. There are plenty
of free audiobooks in Russian, I could give you some URL's and willingly would share parallel texts.

Edited by MarcoDiAngelo on 14 December 2007 at 5:40am
1 person has voted this message useful

Zhuangzi
Nonaglot
Language Program Publisher
Senior Member
Canada
lingq.com
Joined 6809 days ago
646 posts - 688 votes

Speaks: English*, French, Japanese, Swedish, Mandarin, Cantonese, German, Italian, Spanish
Studies: Russian

Message 390 of 489

15 December 2007 at 7:22pm | IP Logged

Does anyone use computer translation for texts in L2 for which you do not have a translation? I.e. listen to L2 while reading a computer translation of L1.
1 person has voted this message useful

W.N
Groupie
United States
Joined 6058 days ago
47 posts - 47 votes
Speaks: English*

Message 391 of 489

21 December 2007 at 12:00am | IP Logged

Pardon me for summoning this thread, but I need to ask if anyone got a hold of any of those "Parallel texts". I'm after English - German.
1 person has voted this message useful

Zhuangzi
Nonaglot
Language Program Publisher
Senior Member
Canada
lingq.com
Joined 6809 days ago
646 posts - 688 votes

Speaks: English*, French, Japanese, Swedish, Mandarin, Cantonese, German, Italian, Spanish
Studies: Russian

Message 392 of 489

21 December 2007 at 12:07am | IP Logged

By googling the terms "bilingual texts" "dual language texts" rather then the more exotic term "parallel texts" which, although popular here is somewhat rare, you will find lots of resources for various languages.

Dual language language texts have been around for a long time, it seems to me.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 489 messages over 62 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3750 seconds.