|
 |
5 years of 日本語 TAC 13 桜/Schnitzel | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| dampingwire Bilingual Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4657 days ago 1185 posts - 1513 votes  Speaks: English*, Italian*, French Studies: Japanese | Message 425 of 436 15 December 2013 at 11:36am | IP Logged | |||||
|
My own cold is now past its peak, but I know how you feel. Hope you get better soon.
I've used 日本人の知らない日本語 to fill the gaps when perhaps I would have been working through a grammar book or hitting Anki. It does seem to be easier to watch something that you can occasionally allow to wash over you until you pick up the plot again rather than having to concentrate 100% with grammar or memorisation. 1 person has voted this message useful | ||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5974 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 426 of 436 15 December 2013 at 11:38pm | IP Logged | |||||
|
Thanks dampingwire. I'm feeling a lot better today, although still somewhat sleep deprived. Glad you're recovering too.
What do you think of 日本人の知らない日本語? I found it hard to get into. I definitely think that reaching the TV stage is an important milestone in language learning. It makes further improvements to listening comprehension so effortless compared to what you have to go through as a beginner. Edited by g-bod on 15 December 2013 at 11:38pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| kujichagulia Senior Member Japan Joined 4839 days ago 1031 posts - 1571 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 427 of 436 16 December 2013 at 1:53pm | IP Logged | |||||
|
I could never get into 日本人の知らない日本語. I'm not a big Naka Riisa fan, first of all.
1 person has voted this message useful | ||||||
| dampingwire Bilingual Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4657 days ago 1185 posts - 1513 votes Speaks: English*, Italian*, French Studies: Japanese | Message 428 of 436 16 December 2013 at 11:31pm | IP Logged | |||||
They do ham it up quite a bit don't they? I found it interesting enough to keep me going. I'm not sure I would have watched the equivalent series in English, but then I'm at the stage where I'm trying to understand the language, and until I do that I can't decide whether I'll enjoy it for its own merits or not. Perhaps that'll be how I'll know "I've arrived": when I can't stand watching something that I wouldn't have watched in English or Italian!
Either I'm a beginner or this is a new and unusual use of "effortless" with which I was not previously familiar :-) (Apologies to Douglas Adams). My listening comprehension is better than it was, whether it's good enough for N3 is something that I'll probably find out during TAC 2014. I don't think there will ever be a magic moment when I can listen to something new and suddenly understand it with unexpected clarity. I'll just keep plodding along and wake up one morning and realise that I can understand Japanese radio reasonably well. (At which point I'll really have to get started on Spanish or German or Russian ... !) As well as reading NHK EasyNews, I'm going to listen to a few of the articles too. I'm hoping that once I can read it reasonably easily, I'll then start to understand the spoken form a little better too. At that point I'll try the "grown up" version of the text articles and that will hopefully provide me with the required vocabulary to make some sense of the radio news programs I can listen to at work. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5974 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 429 of 436 19 December 2013 at 8:01pm | IP Logged | |||||
But all you have to do is point your face towards the screen and listen. I'd say that's pretty effortless... 1 person has voted this message useful | ||||||
| dampingwire Bilingual Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4657 days ago 1185 posts - 1513 votes Speaks: English*, Italian*, French Studies: Japanese | Message 430 of 436 20 December 2013 at 7:36pm | IP Logged | |||||
So true :-) but I want to understand it and I don't seem to be able to do that if I just watch. I have to follow intently (or pause frequently or both) and that's quite tiring. It is certainly helpful and that sort of work has (I think) improved my listening comprehension. It just seems to require some effort from me for me to feel that I've got something out of it. 1 person has voted this message useful | ||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5974 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 431 of 436 21 December 2013 at 3:23pm | IP Logged | |||||
|
After an enforced study break it's been quite hard to get back in the groove for German. I
don't think I'll meet my December goals after all. But that's not bad news. Instead of textbooks I've started messing around with Duolingo which I've been pleasantly surprised with. And last night I watched the movie Krabat (with EN subs of course) I thought it was pretty dark but rather good. I've really upped my exposure to French over the last couple of weeks and have experienced some surprisingly rapid gains in listening comprehension. Which leads me to a little dilemma where I don't know what to prioritise out of French or German. With a few months intensive work I think I could get my French to B2 (and could sit the exam in summer in my city, thereby incurring nothing more than the exam fee). Or I could spend the time working intensively on German and getting it to a level where I can start reading real books and watching TV. Long term I want to do both. The question is which to tackle first. 1 person has voted this message useful | ||||||
| g-bod Diglot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 5974 days ago 1485 posts - 2002 votes Speaks: English*, Japanese Studies: French, German | Message 432 of 436 21 December 2013 at 6:49pm | IP Logged | |||||
|
I've started looking at an intermediate level French textbook. It's kind of difficult to work out where to start when you're not so much a false beginner as a false intermediate. However, the textbook starts off quite nicely with a self evaluation test at A2 level. Although the last two sections are speaking and writing, it's obviously quite limiting the extent to which that can be a self evaluation. Interestingly, after all the exercises they then give you a checklist of competencies for A2, which I found surprisingly easy to work through having done the other exercises first.
Basically, I am pretty confident my comprehension and speaking ability is at A2 (if not slightly higher in the case of comprehension, but that went untested today). My accuracy when it comes to grammar and vocabulary is not as good as my comprehension and I am less confident writing than speaking (if I could go back in time and tell this to myself at 18 years old, I wouldn't have believed that were possible). I'm still reasonably confident I could drag my writing through a proper A2 assessment, especially with a little practice on the correct way to start and end a personal email and a bit more attention to orthography, it is just clearly weaker than my other skills. I'm pretty sure now that if I do want to do some textbook work to complement exposure to native materials, I should definitely be looking at B1 level material. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
