|
 |
Slovak thread | ||
Tags: Slovak | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Gecko Triglot Newbie Slovakia Joined 6269 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: Czech, Slovak*, English Studies: Japanese, French | Message 33 of 77 16 April 2010 at 12:01pm | IP Logged | ||
|
Pozdravujem každého, kto sa učí slovensky, a taktiež spolu rodákov zo Slovenska. Keby to niekoho zaujímalo, som z Bratislavy. Som veľmi milo prekvapený, že som našiel na tejto stránke slovenskú časť. Veľa šťastia s učením.
len doplním chýbajúce razantný - ako napríklad vo vete, "on mu veľmi razantne naznačil, že to nemá viackrát robiť." preveliť - vojenský žargón, preveliť niekoho z jedného miesta pôsobenia na druhé, možno sa to používa aj v oblasti polície. Premýšľam či sa to dá použiť aj na diplomata, ale tuším, že nie. zahltiť - napríklad vo vete : som zahltený prácou.(I am overwhelmed by work) ale nie je to veľmi častá varianta. Viac sa používa pohltiť. spriaznený - congenial, najčastejšie počuť v spojení spriaznená duša (soul mate) miestoprísažné - to som už ako dlho nepočul :D. ale asi to má význam literárny, nieje to normálne obyčajné slovo a znie to len ako z kníh, slovné použitie napr. miestoprísažné prehlásenie, declaration under outh(that was taken at the place). dávajte si pozor na skloňovanie a na s kým, s čím, z koho, z čoho, (niekedy sa aj majster utne. ) Edited by Gecko on 16 April 2010 at 12:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| Euphorion Hexaglot Senior Member Czech Republic Joined 5340 days ago 106 posts - 147 votes  Speaks: Slovak*, Czech, EnglishC2, GermanC1, SpanishC2, French | Message 34 of 77 07 May 2010 at 2:02am | IP Logged | ||
|
Zdravím všetkých Slovákov a tiež všetkých, čo sa učia po slovensky. Hlavne ma strašne potešilo tu vidieť Kubeleka a Delodephiusa, vyzeráte na úžasne milých ľudí.
Kubelek: K tvojmu postrehu o tom, že lepšie rozumieš slovenčine ako češtine - čítal som, že ak hovoríš po slovensky, mali by ti teoreticky rozmieť všetky slovanské národy, slovenčina je vraj uprostred všetkých ostatných, najjužnejšia a najvýchodnejšia zo západoslovanských jazykov, pomerne jasná čo do výslovnosti a moderná gramatikou. Predsa len je súčasná, moderná slovenčina pomerne mladý jazyk v porovnaní s češtinou. O tej sa zase hovorí, že je to Rolls-Royce medzi slovanskými jazykmi a hviezda medzi indoeurópskymi jazykmi vobec, čo sa týka literátúry, bohatej slovnej zásoby a jej precíznosti. Raz vo vlaku z Budapešti do Prahy som stretol mladých cudzincov, jeden z nich bol Španiel a ten mi vysvetlil, že študujú slovanské jazyky a že prvý jazyk, ktorý sa učia je slovenčina. Je to vraj brána k ostatným slovanských jazykom, k poľštine, k ruštine, atd. Viem, že sa ju veľa cudzincov neučí, lebo Slovákov je málo, a preto ma toto prekvapilo. Slovenčina je jazyk, ktorým na mňa hovorila mama, keď som bol dieťa, čeština je jazyk v ktorom som dospieval a ešte tohto roku sa chystám začať s poľštinou. Veľmi sa mi páči, ako znie, a Poliaci sú mi naozaj sympatickí ľudia. Ešte jeden malý postreh. Poľský moderátor Mariusz Szczygiel, ktorý mimochodom hovorí perfektne po česky, sám sa označuje za "čechofila" alebo "kleptočecha" a napísal o Česku zaujímavu knihu Gottland, upozornil na to, že čeština má zdrobneliny aj tam, kde ich poľština nemá. Napríklad Česi majú klid, ale aj klídek. Poliaci majú pokój, ale žiadnu zdrobnelinu k tomu. Alebo místo a k tomu místečko. A vraj to presne odráža českú povahu, lebo Česi chcú mať hlavne svoj klídek a místečko. Na druhú stranu poznamenal, že Poliaci majú tiež svoje unikátne zdrobneliny, napr. vodka a vodečka :) Delodephius: Vedel som o Slovákoch na juhu, ale ešte som sa nikdy so žiadnym nestretol, som naozaj rád, že ťa tu stretávam! To čo píšeš, je strašne zaujímavé, je skvelé, že si zachovávate svoj jazyk. O to isté sa snažím aj ja tu v Prahe. Edited by Euphorion on 07 May 2010 at 10:48am 1 person has voted this message useful | |||
| Poleczka Newbie Poland Joined 5311 days ago 2 posts - 2 votes | Message 35 of 77 11 May 2010 at 2:38pm | IP Logged | ||
|
Strasnie by som chcela Vam napisat po slovensky - len neviem ako to urobit, preto ze viem mozno 4 slovicka ;) Slovencina je velmi krasna - mozno raz sa naucim (dufam ze tak bude) ;) Tak vam odpovem v polstine.
Polacy mają zdrobnienie od pokoju - to jest pokoik ;) Mamy też miasteczko od miasta. Tylko Wy (Słowacy) częściej używacie tych zdrobnień. Dzięki za miłe słowa o Polakach (chociaż mój znajomy Słowak mówi, że Polacy są "tvrdy" ;) ) Tak pozor ;) Mnie się najbardziej podoba wasze słówko "frajer". Po polsku oznacza to takiego troszkę naiwnego człowieka i nie jest to pozytywne określenie. To samo - frajerka :) Pozdrawiam 1 person has voted this message useful | |||
| Euphorion Hexaglot Senior Member Czech Republic Joined 5340 days ago 106 posts - 147 votes Speaks: Slovak*, Czech, EnglishC2, GermanC1, SpanishC2, French | Message 36 of 77 13 May 2010 at 11:58pm | IP Logged | ||
|
Napísala si to výborne :) Čo sa týka zdrobnelín, reprodukujem len to, čo povedal Mariusz Szczygiel, po poľsky bohužiaľ sám (zatiaľ) neviem. Ale rozumiem všetko, to je dobrá správa.
A aspoň už aj viem, čo je to frajer. Mimochodom, je tam rozdiel aj medzi češtinou a slovenčinou - po slovensky je frajer ako boyfriend, chlapec s ktorým chodíš, ale po česky to znamená niekto, kto nemá s ničím problém, čiže veľmi pozitívne označenie ;) Edited by Euphorion on 13 May 2010 at 11:58pm 1 person has voted this message useful | |||
| Derian Triglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 5308 days ago 227 posts - 464 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Spanish, Russian, Czech, French, Mandarin, Japanese | Message 37 of 77 15 May 2010 at 1:31pm | IP Logged | ||
O, serbsko-chorwacki pomaga jednak rozumieć Słowacki? Świetnie. Fantastyczny jest ten wątek, musimy go utrzymać na górze :) Czytam Słowacki prawie tak jak gdybym czytał swój własny język, i przez to czuję się tu jak w domu. Zdravim! 1 person has voted this message useful | |||
| Kubelek Tetraglot Senior Member Switzerland chomikuj.pl/Kuba_wal Joined 6852 days ago 415 posts - 528 votes Speaks: Polish*, EnglishC2, French, Spanish Studies: German | Message 38 of 77 15 May 2010 at 2:53pm | IP Logged | ||
|
Euphorion:
dopiero teraz przeczytałem Twój post. To ciekawe co piszesz o zdrobnieniach, zapewne każdy z tych języków ma jakieś swoje unikalne zdrobnienia. W polskim, tak jak mówisz, jest 'miasto-miasteczko', 'wódka-wódzia,wódeczka' pokój u nas ma dwa znaczenia: room and peace pokój -> pokoik tylko jeśli masz na myśli 'room' pokój 'peace' nie ma zdrobnienia. 1 person has voted this message useful | |||
| Euphorion Hexaglot Senior Member Czech Republic Joined 5340 days ago 106 posts - 147 votes Speaks: Slovak*, Czech, EnglishC2, GermanC1, SpanishC2, French | Message 39 of 77 15 May 2010 at 3:38pm | IP Logged | ||
Áno áno, myslel som presne pokój ako peace - po slovensky kľud, pokoj (tiež nemá zdrobneliny) - po česky klid a od toho klídek :) Edited by Euphorion on 15 May 2010 at 3:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| danika Pentaglot Newbie Slovakia Joined 5306 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Slovak*, English, Italian, Czech, Polish Studies: SwedishB1 | Message 40 of 77 16 May 2010 at 12:26pm | IP Logged | ||
|
pokiaľ ide o to, že poľština sa zdá slovákom smiešna, je na to jeden ´liek´ :)
a to učiť sa ju. minule mi už kamoš ukázal nejaké vidko po poľsky, všetci naokolo sa rehotali ale ja som si už nedokázala vychutnať tú pointu, vzhľadom na to že video samo o sebe vtipné nemalo byť, nejaká dokumentácia to bola.. takže tak no :-) jazyky síce študujem, ale myslím že mám ešte fakt zamálo rokov na to aby som tu mudrovala, ale čeština má k slovenčine určite bližšie než poľština, hoc odkedy sa učím po poľsky, čeština mi nejak na jazyk neide. Aj to málo z ruštiny čo som vedela už nejak upadlo, poľština sa mi riadne tlačí dopredu :-) preto by ma zaujímalo, aké máte vy skúsenosti s učením sa viacerých slovanských jazykov naraz. u mňa očividne to nemá budúcnosť :D dikes :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
