|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 113 of 176 28 September 2009 at 11:21pm | IP Logged | ||
|
Fr: Samedi j'ai connu un haïtien et nous nous avons parlé en français. J'ai compris parfaitement tout ce que m'a dit, mais je n'ai pas pu dire tout ce que je voulais. J'avais oublié quelques mots de base et je ne pouvais pas m'exprimer bien. Quel dommage!
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 114 of 176 30 September 2009 at 9:13pm | IP Logged | ||
|
Esp: Durante los últimos días he bajado del internet un montón de audiolibros a mi mp3. Tengo audiolibros en francés, Italiano, y rumano. El año pasado escuché varios libros en Italiano y me ayudó mucho. Ahora voy a hacer lo mismo con todos los idiomas, tanto los que hablo como los que estudio.
Ayer mi hijo de 11 meses empezó a andar. Ahora va a darnos más desafíos, pero al mismo tiempo más alegría. La vida pasa deprisa. Pronto va a empezar a hablar. Mi hija me dijo que le gusta el francés y que lo va a aprender un día. Dejé que ella escuchara algunos audiolibros en francés y comenzó a repetir algunas palabras, todas las que reconocía y algunas que no. Edit: He escuchado el primer capítulo de "Comoară din insulă" (La isla del tesoro) en rumano. Me asombra cuánto entiendo. Edited by Felipe on 30 September 2009 at 11:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5698 days ago 104 posts - 128 votes Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 115 of 176 05 October 2009 at 10:29pm | IP Logged | ||
|
¡Qué guay tío, "La isla del tesoro" en rumano! Tengo algunos audiolibros en rumano también, pero todavía sigo con libros más sencillos.
Parece que tus hijos tienen una gran ventaja con los idiomas, especialmente los romances. Ojalá yo hubiese tenido la bendición de aprender varias lenguas durante mi juventud. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 116 of 176 09 October 2009 at 7:06pm | IP Logged | ||
|
Esp: Hace tiempo que no escribo aquí. Hoy es el cumpleaños de mi hijo, cumple su primer año. Qué alegría me dan su crecimiento y progreso.
Rom: Da, "Comoară din insulă" în limba română. Îmi place mult, dar nu înţeleg tot. Eu voi continua să ascult şi voi vedea cât eu pot să învăţ. Port: Nos útimos dias tenho escutado audio-livros em português. Depois de escutar romeno e entender pouco, é bom escutar algo que entendo perfeitamente. Agora tenho que continuar estudando o romeno para poder entendê-lo assim. A mesma coisa com francês e Italiano. Algum dia vou começar de novo meus estudos do holandês. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 117 of 176 15 October 2009 at 9:40pm | IP Logged | ||
|
Esp: Este año no he sido muy diligente en mis estudios. He decidido que ya es hora de empezar a tomar las cosas más seriamente y a ponerme a estudiar. Tengo que incrementar mi vocabulario en todos mis idiomas. La meta es agregar unas 1.000 palabras a mi vocabulario francés, unas 500 a mi rumano, y unas 500 a mi Italiano. Voy a lograr esta meta leyendo varios libros, escuchando audiolibros y las noticias, escribiendo aquí, y aprovechándome de cada oportunidad que se me presente para hablar con nativos.
1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5856 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 118 of 176 16 October 2009 at 12:06am | IP Logged | ||
|
No sé si lo quieres, pero hay un diccionario de frecuencia en uz-translations para el francés.
1 person has voted this message useful | |||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6133 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 119 of 176 16 October 2009 at 1:46am | IP Logged | ||
Est-qu’elle est la même dictionnaire que tu m’as envoyé? Sinon, je voudrais la voir aussi. 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5856 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 120 of 176 16 October 2009 at 2:10am | IP Logged | ||
|
Oui, il est le même dictionnaire :) Edited by Crush on 16 October 2009 at 3:07am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
