|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 161 of 176 20 January 2011 at 10:16pm | IP Logged | ||
|
He pasado un montón de tiempo sin escribir nada aquí. Como siempre, mis estudios han sido interrumpidos y no he progresado mucho en ninguna de las lenguas que estudio.
Ik studeer nog het nederlands, maar ik spreek het niet zo goed. Ik ken een Nederlander die af en toe met mij spreekt. Jo començo d'estudiar català. Encara no parlo ben, però crec que ho vaig a aprendre ràpid. Il mio Italiano va bene, ma non ho letto tanto quanto volevo. Non ho mai avuto un'altra opportunità di parlarlo con nessuno. Em português estou lendo "Os três mosqueteiros." Já li umas 100 páginas e até agora é interessante. Parece incrível, com tantos livros que já li, que nunca li este. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 162 of 176 24 January 2011 at 7:28pm | IP Logged | ||
|
Ayer pasé un montón de tiempo hablando español y un montón de tiempo hablando portugués. Fuimos a una fiesta con unos amigos brasileños. Durante unas 3 horas charlamos de todo, deportes, economía, política, religión, etc. Después de la fiesta tuve que ir a la casa de un amigo mejicano para ayudarle a resolver unos problemas. Estuve con su familia por un par de horas.
Mi hija tiene 6 años y habla y lee español, portugués e inglés. He hecho un esfuerzo muy grande para que ella lea en español y mi esposa ha hecho lo mismo con portugués. Es fascinante verla cambiar de un idioma a otro sin problemas y sin mezclarlos. Mi hijo tiene 2 añitos y él también sabe que tiene que hablar español con papá y portugués con mamá. A veces, sólo para cerciorarme de que realmente lo hace a propósito, le muestro algo y le pregunto cómo se llama. Me lo dice en español. Inmediatamente después mi esposa le pregunta lo mismo y él se lo dice en portugués. Edit: Si a mis hijos les interesan los idiomas tanto como a mí, sin duda me van a superar, y a pesar de todas las lenguas que yo aprenda, eso me daría muchísima más satisfacción. Edited by Felipe on 24 January 2011 at 8:52pm 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 163 of 176 27 January 2011 at 12:39am | IP Logged | ||
|
Sono al lavoro, e non mi piace affatto. Che noia, non ce la faccio più! Vorrei andarmene e non ritornare mai più. Ma certo, non è logico pensare così, già che un lavoro è troppo difficile da trovare oggigiorno. Che peccato che oggi non sia venerdì. Ho bisogno di prendermi una vacanza o almeno un fine settimana lungo.
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 164 of 176 03 February 2011 at 12:13am | IP Logged | ||
|
Het gaat goed met mijn Nederlands. Deze week heb ik het gestudeerd, geschreven, en gesproken. Ben ik beter geworden? Ik vind het wel, maar ik moet nog te veel leren.
1 person has voted this message useful | |||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6133 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 165 of 176 03 February 2011 at 1:05am | IP Logged | ||
|
Hoi Felipe,
Hoe vind je het Catalaans? Ik zou denken dat het een erg makkelijke taal voor jou zou zijn, omdat je al vloeiend Spaans en Portugees (en Italiaans) spreekt, maar ik heb ook gelezen dat het wat vreemde kenmerken heeft. Wat denk je daarover? 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 167 of 176 03 February 2011 at 9:15pm | IP Logged | ||
Ik vind dat het Catalaans makkelijk is, maar ik moet het studeren zoals het een moelijk taal was, want het heeft te veel gelijkenissen met het Spaans en de grammatica lijkt een beetje op Italiaans. Ik heb het niet te veel gestudeerd. Ik lees een beetje, ik ben "el catalán sin esfuerzo" begonnen, maar ik wil me nu op het Nederlands concentreren. Ik hou van het Catalaans en ik zal het leren. Mijn probleem is dat ik weinig of geen tijd heb. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 168 of 176 08 February 2011 at 1:55am | IP Logged | ||
|
Vandaag heb ik niets met mijn talen gedaan. Ik ben laat op het kantoor en heb ik geen tijd.
I've put my Catalan studies on the backburner for the last week or so. I hope to get back to them soon. I've become enthralled with Dutch the last few weeks and feel like I'm finally starting to make some real progress with it, although there is a long way to go still. Quasi ogni giorno leggo qualcosa nella bella lingua, ma non sono completamente focalizzato sul'italiano. Ancora desidero usarlo e praticarlo, ma qui non c'è molte possibilità. Ciononostante, bisogna studiarlo e guardare dei film, ecc. affinché non lo dimentichi. Edited by Felipe on 08 February 2011 at 6:31pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
