|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 153 of 176 04 September 2010 at 9:27am | IP Logged |
|
Da quando ho fatto la mia meta di leggere 20 mila pagine in Italiano fino ad ora, ho letto approssimativamente 300 pagine. Devo sforzarmi di più o non raggiungerò la meta. Mi sono reso conto di quante parole ho dimenticato. Non c'è problema, perché le imparerò tutte di nuovo.
Tenho lido a segunda parte de Dom Quixote até o capítulo 50. Falta pouco para findar. 1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 154 of 176 09 September 2010 at 8:57pm | IP Logged |
|
Acabei a segunda parte de Dom Quixote. Adorei o livro em português e não vejo a hora de começá-lo em Italiano.
Devo leggere molto per raggiungere la mia meta delle 20 mila pagine che ho fatta 10 giorni fa. Leggo abbastanza ogni giorno e spero di poter aprendere e riaprendere molte parole. edit: Ho notato il mio errore di ortografia: apprendere/riapprendere. Edited by Felipe on 15 September 2010 at 1:45am 1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 155 of 176 21 September 2010 at 7:22am | IP Logged |
|
Hanno già passato tre settimane da quando ho cominciato a leggere più seriamente in Italiano. La mia lettura va bene, ma non ho letto tanto quanto mi piacerebbe. Sto leggendo un libro di Umberto Eco intitolato "Baudolino." Non è stato troppo difficile da capire, sebbene ci siano molte parole che non ho mai viste prima. Cerco molte parole nel dizionario che già riconosco, che tento ricordare, però non ci riesco. Quando le trovo nel dizionario sempre penso, caspita, com'è possibile che abbia scordato quelle parole? Infine, non mi lamento, il mio Italiano progredisce poco a poco.
Edit: Ho letto un poco più di 800 pagine. Edited by Felipe on 21 September 2010 at 7:10pm 1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 156 of 176 22 September 2010 at 7:59pm | IP Logged |
|
Ayer mi hija me contó que estaba cantando una canción en portugués en la escuela y un chico de su clase le dijo, "Esa canción es rara, no entiendo nada." Ella le respondió, "Claro, porque tú no hablas portugués. Para mí es normal." Su respuesta me dio mucha satisfacción.
1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 157 of 176 28 September 2010 at 1:33am | IP Logged |
|
Adesso sto leggendo Don Chisciotte della Mancia in Italiano e godendone immensamente. Capisco quasi tutto. Quest'anno l'ho già letto in spagnolo e portoghese. Il mio Italiano è migliorato abbastanza, però non è sufficiente. Ancora devo raggiungere le 20 mila pagine e ne ho letto soltanto più o meno 1200.
1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 158 of 176 01 October 2010 at 7:55pm | IP Logged |
|
Oggi ho finito il primo volume di Don Chisciotte della Mancia. Il primo mese della mia lettura in Italiano è stato ottimo. Ho letto 1650 pagine. Credo che il mio Italiano sia migliorato, almeno spero di sì. Ancora non ho avuto molte opportunità di parlare, ma secondo me, leggo l'italiano correntemente.
1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 159 of 176 15 October 2010 at 9:50pm | IP Logged |
|
Hace tiempo que no escribo nada aquí. He estado muy ocupado con el trabajo y otras cosas. Este mes no he leído suficiente Italiano para alcanzar mis metas. Voy a tener que darle más caña durante las próximas semanas. Sin duda mi lectura del Italiano ha mejorado muchísimo. Ahora necesito oportunidades de hablarlo. Conozco a algunos americanos que han vivido en Italia y puedo practicar con ellos un poco, pero no es lo mismo que hablar con nativos.
1 person has voted this message useful | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 160 of 176 20 October 2010 at 8:59pm | IP Logged |
|
Ieri ho finito Don Chisciotte. Ora sto leggendo un libro divertente di Italo Calvino intitolato "Se una notte d'inverno un viaggiatore."
Falei com minha cunhada no Brasil e ela vai mandar alguns livros em português. Não vejo a hora de recebê-los. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
