|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 49 of 176 12 March 2009 at 3:38pm | IP Logged | ||
SPA: Muchas gracias para la traducion. Personas ricas son mas independientes. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 12 March 2009 at 3:40pm 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 50 of 176 12 March 2009 at 4:02pm | IP Logged | ||
|
Esp: He estado pensando en esto del trabajo últimamente. Tengo un trabajo que no me gusta, pero no he podido encontrar otro que pague tanto como éste. Con la economía que tenemos hoy en día no hay más remedio que "ajo y agua."
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 51 of 176 12 March 2009 at 4:22pm | IP Logged | ||
ESP: Yo tengo un trabajo interesante, pero mal pagato. Por eso no tengo el dinero para hacer viajes. Fasulye-Babylonia 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 52 of 176 12 March 2009 at 5:27pm | IP Logged | ||
|
Esp: Me gustaría que mi trabajo fuese interesante. Si pudiera usar español, portugués o Italiano sería soportable, pero desgraciadamente no es así.
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 53 of 176 14 March 2009 at 6:29am | IP Logged | ||
|
Port: Olá pessoal, tudo bem? Espero que sim. Eu estou muito bem hoje, feliz de ter um fim de semana para descansar. Já era hora.
Esp: Esta noche mi esposa y yo vamos a mirar una película española. Todavía no sé cuál. It: L'altro giorno stavo parlando con il mio dentista. Lui diceva che era impossibile imparar a parlare una lingua straniera correntemente se non si fa prima di compiere 40 anni. Gli ho detto che è infatti possibile, Lui citava non so chi, un linguista che l'aveva detto. Mi pare che quel linguista (se veramente esiste) non abbia studiato bene la faccenda in questione. Cosa ne pensate? 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 54 of 176 15 March 2009 at 8:26am | IP Logged | ||
|
Port: Quanto gosto de passar tempo com a minha família. Hoje não fizemos nada especial, mas passamos o dia inteiro juntos. Adoro ver o progresso das crianças. Minha filha vai começar o primeiro ano de escola em agosto e já está aprendendo a ler e escrever. Até agora ela escreve quase tudo em português e espanhol, mas o inglês não vai ser difícil, porque minha mãe lê com ela bastante.
Esp: Hoy he leído un poco en español, un poco en portugués, y he visto un episodio de un programa en Italiano. El idioma que no he estudiado hoy ha sido el holandés. Tenía ganas de hacerlo, pero pasé todo el día con mi esposa y mis hijos y no me dio tiempo. Mañana sin duda lo voy a estudiar. 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 55 of 176 16 March 2009 at 2:06pm | IP Logged | ||
IT: Non si puo generalizzare niente! Pensi al nostro grupo dei "language geeks" in questo forum: Iversen, glossa.passion, JW, ... ed io, che hanno tutti piu di 40 anni. Ma una persona con l'eta di piu di 40 anni che apprende la sua prima lingua straniera della sua vita probabilmente avra delle difficulta di apprendere una lingua correttamente. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 16 March 2009 at 3:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 56 of 176 16 March 2009 at 3:28pm | IP Logged | ||
Sono d'accordo. Gli ho detto questo esattamente, ma lui ha risposto che non si può imparar a parlare correntemente dopo i 40 anni, punto. Per me, non c'è dubbio che le lingue si possono imparare dopo i 40, ma dipende dalla persona, dallo sforzo della persona, dal ambiente e dalle esperienze linguistiche della persona. Come hai detto, non si può generalizzare. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
