|
 |
Mick’s Continuous TAC Multilingual Bliss! | ||
Tags: Scriptorium | Afrikaans | Wanderlust | Thai | 6 Weeks Challenge (6WC) | Finnish | Polish | Swedish | Verbs/Conjugation | Multilingual | Total Annihilation Challenge (TAC) | Italian | Grammar | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes  Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 17 of 228 11 February 2010 at 1:40am | IP Logged | ||
|
Yesterday evening I was looking through the Linguaphone Finnish course and I think I have to work it in to my study routine for Finnish, since it appears to be a bit more in depth than the Teach Yourself course. What that means is that I will now be using both courses, which I prefer and hopefully I will learn more ways to write and say things.
For Swedish, I continued learning (or maybe reviewing) basic vocabulary. But that will be discussed in another post, so I don't throw my study schedule into disarray. This afternoon I've been attempting to study Spanish and Afrikaans simultaneously. Well, almost simultaneously; I decided to compare the texts of the first chapter of Genesis in the Bible by reading aloud one verse in Afrikaans and then the same verse in Spanish just to test my vocabulary and practical grammar knowledge in both languages. By practical grammar I mean trying to deconstruct actual sentences to spot similarities and differences in word order. It's also fun to practice pronunciation in two languages because my tongue occasionally gets confused by the different sounds, but the good news is my brain does not get confused by switching languages. I can't wait to try this with Swedish and Finnish in a few months. Mick Edited by mick33 on 11 February 2010 at 10:43am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 18 of 228 11 February 2010 at 10:31am | IP Logged | ||
dar estar ir ser yo dé esté vaya sea tú des estés vayas seas Usted dé esté vaya sea nosotros demos estemos vayamos seamos Ustedes den estén vayan sean. Estoy muy cansado ahora, y yo traduciré algunas canciones mañana. Buenas noches Mick Edited by mick33 on 11 February 2010 at 10:41am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 19 of 228 18 February 2010 at 1:35am | IP Logged | ||
|
Ek gee nou nie om nie of my taalleer plan sal verward word, dus het ek vroeër vandag
ook sweeds en fins studeer. Ek het ook 'n bietjie spaans studeer, maar ek dink ek vind nou afrikaans, fins, en sweeds tale meer interessant. Ja, jy kan sê ek het geen selfdissipline nie, maar enigiemand wat kan my ou "log" onthou wou sê dat ek was nooit veel gedissiplineerd nie, nogtans ek het nog steeds baie geleer. Ek sal nou sweeds tik. Över lördag och söndag studerar jag mest finska och svenska. Jag ignorerade min tidtabell varför koncenterade jag mest på hörförståelse och görande översättning. I går kväll läste jag en artikel World Language Finnish - Utopia som författaren konstaterar att "...Finnish was and is by far the easiest of the foreign languages I have learnt". Jag är inte säker på att jag håller med honom, jag tror jag har lärt mer svensk ord. Jag vill inte säga finska språk är svart, men förra året var jag ibland lat. I morgon ska jag spanska och finska skriv. Hej då Mick PS. There are probably loads of errors in my Swedish, but I'll work on those later; right now I have to study math. EDIT: Corrected a few errors Edited by mick33 on 11 February 2017 at 7:57am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 20 of 228 19 February 2010 at 10:36am | IP Logged | ||
|
Minulla ei ole mitään tärkeä sanottava, mutta haluan harjoitella kirjoitettava. Kuuntelin
musikkia ja ymmärsin paljon suomea. Olen väsytän nyt, siis kirjoitan espanjaksi huomenna. Hyvää yötä Mick PS. Just like the previous post, I know there are some mistakes but they can wait until morning. Edited by mick33 on 09 February 2018 at 6:25pm 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 21 of 228 20 February 2010 at 11:30am | IP Logged | ||
|
Estoy el insomne y yo no deseo dormir. Yo quiera escribir que yo he estudiado español anoche y nada más, sino en vez de aprendí los idiomas esquimales. Yo no continuaré descuidar español. Yo creo he tenido olvidar algunas palabras y conjugaciones, por lo tanto yo no estudie los idiomas esquimales ahora, pero pienso los idiomas esquimales es muy interesante, y especialmente me gusta el alfabeto silábico.
Buenas noches Mick 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 22 of 228 27 February 2010 at 1:05am | IP Logged | ||
|
I haven't done as much language learning this week as I would like, thanks to eyestrain headaches and the need to frantically study for a biology test I will take 1 March. The teacher only told the class about the third biology test last Monday giving us only a week to learn 4 chapters of new material.
I did do some language learning this week, with extra focus on Finnish. I am looking for a Finnish-English dictionary to buy since I have not translated any songs into Finnish yet since using online dictionaries for translation is too inefficient. I decided to slightly change my study schedule: Monday, Wednesday and Friday I study Afrikaans and Finnish; Spanish and Swedish on Tuesday, Thursday and Saturday. I needed to make the change because doing scriptorium for Spanish and Afrikaans on the same day is too much for me to handle right now, besides this schedule feels more natural. But that's enough about personal stuff for now. I've been thinking about tracking how many hours I spend on studying languages daily or weekly which is new territory for me. You may remember that when I started this log, I wrote that I needed more specific goals so that I would actually make progress. I have never before recorded precisely how much time I spend studying languages for a few reasons: 1. I usually treat detailed schedules as suggestions rather than definite plans I must strictly follow. It is also true I am sometimes inconsistent in my language learning and I had assumed that listing how many hours I spent on language learning would only show how much more time I could spend studying in a given day if only I didn't do things like eat, sleep, study for school and read other posts in this forum. 2. I also spend a lot of time listening to music and online radio broadcasts, often while doing other studying activities, thus listening time isn't easily tracked, especially since I consider any audio input in my target languages to be valuable input whether I understand it or not. But apart from the listening that I do; I also use the Teach Yourself series and other courses. Studying using courses is something that I can keep track of and starting next week I will in one post a week include how many hours I spend studying out of books. This will be done on a trial basis, but I hope this will motivate me to become more organized and more focused in my studies. I just remembered that I never completed a song translation for Spanish so I will do that before my next post. Hasta luego Mick Edited by mick33 on 03 March 2010 at 1:26am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 23 of 228 02 March 2010 at 12:18am | IP Logged | ||
Ek dink nie as ek sou vannag meer studeer doen nie, sedert ek sal hokkie speel. Ek het selde hokkie gespeel, maar ek dink dit sal lekker wees. Nothing significant, I'm mostly complaining about my biology teacher. Tonight I will be playing hockey. Totsiens Mick Edited by mick33 on 05 March 2010 at 6:50pm 2 persons have voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5924 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 24 of 228 05 March 2010 at 8:09pm | IP Logged | ||
|
This week hasn't been a good one for me at all, I'm not doing well in my biology class so I've been studying more biology and less languages lately. This also explains why I haven't posted a Spanish song translation yet. But here is one translation, finally.
This translation is less literal than my previous translations, but I still don't think it can be sung. PigNoise - Nadie Más No one else Ahora que todo es gris en mi pensamiento Ahora que todo es triste si no estás, Ahora parece que no pasar ni el tiempo Ahora que todo parece fallar Y es que no soy el mismo desde que tú no estás conmigo Me quitas el envoltorio y por dentro estoy vacio Now that everything is grey in my thoughts Now that everything is sad if you're not here Now that it seems I won't be spending time (with you) Now that everything seems to fail And I'm not the same since you're not here with me You take my wrapper (away) and I'm empty inside Y tengo el corazón tan roto Y nadie más me lo puede arreglar Y voy quedandome tan solo Y nadie más ocupa tú lugar And I have a broken heart And no one else can fix me And I'm going to be left alone And no one else takes your place Y es que la pena nunca vale la pena Y es que el veneno siempre sabe mal De vacaciones se fueron mis ideas Y me juraron nunca regresar Y es que en mis telarañas no se pega ningún mosquito Y es que mis palabras ya no tienen ningún sentido And the sorrow is not worth it And the poison always tastes bad The pleasures were my ideas And I swore to never return and in my spiderwebs mosquitos never stick And my words already have no meaning Y tengo el corazón tan roto Y nadie más me lo puede arreglar Y voy quedandome tan solo Y nadie más ocupa tú lugar And I have a broken heart And no one else can fix me And I'm going to be left alone And no one else takes your place Y quien me iba a decir que me tocaba sufrir, Que me costara tanto sonreír, Termino y vuelvo a empezar, Pero me vuelvo a estrellar Si no te puedo olvidar Si no te quiero olvidar And who was going to say I suffered It cost me many smile I stopped and started over But I crashed again If I can't forget you If I don't want to forget you Y tengo el corazón tan roto Y nadie más me lo puede arreglar Y voy quedandome tan solo Y nadie más ocupa tú lugar And I have a broken heart And no one else can fix me And I'm going to be left alone And no one else takes your place And now back to Afrikaans and Finnish. Chau Mick Edited by mick33 on 12 March 2010 at 9:21pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
