|
 |
LanguageSponge’s TAC 2011, Team ÇÜ | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes  Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 42 of 128 17 May 2011 at 6:13pm | IP Logged |
|
J'ai passé ces dernières semaines à me préparer aux examens et à rattraper mon travail. Etant donné que mes examens vont très bien, je viens de commencer à lire "la peste noire; la conjuration des lys". J'ai lu le premier chapitre hier soir et j'espère l'avoir fini avant la fin de cette semaine. Maintenant que je me suis remis de l'operation, j'ai l'intention de reprendre mes études du français et l'allemand. En été je vais peut-être en Allemagne pour faire un cours de langue. J'ai parlé avec mon ancien professeur d'allemand et il m'a dit que je devrais faire un des cours organisés par le Goethe-Institut. Je vais mettre mon petit carnet à jour un petit peu plus tard ce soir. J'écrirai aussi en allemand - je suis pris par le temps en ce moment.
Jack Edited by LanguageSponge on 17 May 2011 at 6:15pm 1 person has voted this message useful | |
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 43 of 128 21 May 2011 at 1:21pm | IP Logged |
|
Gestern hatte ich meine letzte Prüfung - ich musste zwei Artikel vom Russischen ins Englische übersetzen. Der erste Artikel handelte von dem Leadsänger von "Mashina Wremeni", Машина Времени, einer russischen Rockgruppe, die Ende der 1960er Jahre in der Sowjetunion gegründet wurde. Meine Russischdozentin ist irgendwann nach Russland gefahren und hat diesen Mann kennengelernt, und der Text war eine Zusammenfassung des Interviews. Meine Dozentin begeistert sich hauptsächlich für russische Musik, und das sieht man ja klar in ihren Vorlesungen. Der zweite Text handelte von der Geschichte einer russischen Stadt, dessen Namen ich vergessen habe. Beide Texte waren höchst interessant, aber leider waren sind auch sehr leicht verständlich, also gab es kaum Schwierigkeiten beim Übersetzen. Nach der Prüfungssession möchte ich an meinem Französisch und Deutsch arbeiten. Da ich auch mehr Zeit haben werde, möchte ich mich auch mit dem modernen Griechischen versuchen.
In den vergangenen Tagen habe ich nur die Hälfe meines französischen Buchs gelesen - ich werde es aber bis Ende der Wochenende gelesen habe. Die erste Hälfte der nächsten Woche wird für mich sehr anstrengend sein, da ich immer noch ausstehende Arbeit habe. Ich muss alles bis den sechsten Juni abgegeben haben. Heute habe ich vor, mein Buch zu lesen und einen Beitrag auf Lang-8 zu schreiben, sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch. Ich habe eine Vokabelliste für Französisch (300 Wörter) aufgestellt, die ich im Zuge nach Hause lernen werde. Jack 1 person has voted this message useful | |
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 44 of 128 29 May 2011 at 6:19pm | IP Logged |
|
In den vergangenen Tagen habe ich drei Stunden pro Tag beim Sprachenlernen verbracht –
sowohl beim Deutschen, als auch beim Französischen. Endlich wird es immer einfacher, mir Filme auf Französisch anzusehen. Heute haben ich und meine Freundin einen Film auf Französisch angesehen, aber mit niederländischen Untertiteln. Das hätte ich nicht machen sollen, da ich mich jetzt mit dem Niederländischen versuchen möchte. Vor einer Halbstunde habe ich mich mit einem Freund getroffen, den ich seit einigen Monaten nicht gesehen hatte. Er hat mir gesagt, dass er der Armee betritt und Paschto dolmetschen wird! Bis jetzt hat er aber nur das Alphabet gelernt und die Grammatik betrachtet. Ich wusste nicht, dass so eine seltene Sprache begehrt wäre! Meine Freundin fährt bald ins Ausland, da sie ein Jahr in drei verschiedenen Ländern verbringen muss, als Teil ihres Universitätskurses. Wir haben uns entschieden, dass wir an einander Briefe schreiben werden - wir sind etwas altmodisch. Für die ersten drei Monate auf Französisch, danach auf Deutsch und schließlich auf Russisch. Wir haben auch angefangen, ein Tagebuch zu schreiben. Meines schreibe ich auf Französisch – sie schreibt auf Russisch. Bis Freitag muss ich meinen letzten Aufsatz abgeben. Dann nimmt mein Kurs ein Ende. Das ist alles für heute. Jack 2 persons have voted this message useful | |
| tomsawyer Senior Member Aruba Joined 5288 days ago 103 posts - 141 votes Speaks: English* Studies: GermanB1, French, Russian | Message 45 of 128 30 May 2011 at 2:38am | IP Logged |
|
Hallo Jack,
Es hat mich sehr freuen, dein Deutsch zu lesen. Schade, dass deine Freundin weg fahren muß. Als ich in Deutschland war, habe ich jeden Tag zu meiner Verlobte einen Brief geschrieben. Altmodisch sicher, aber es lohnt sich! Sie liest die Briefe noch von zeit zu zeit. Eine gute Idee! 1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5866 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 46 of 128 30 August 2011 at 10:11pm | IP Logged |
|
Hallo Jack, lange hast du nicht geschrieben. Wie geht's? Ich hoffe, dass alles bei euch gut geklappt hat. Was lernst du jetzt? Studierst du immer noch in der Universität? Edited by Crush on 30 August 2011 at 10:12pm 1 person has voted this message useful | |
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 47 of 128 31 August 2011 at 8:58pm | IP Logged |
|
Hallo Crush,
In den vergangenen Monaten war ich leider wieder krank. Jetzt, dass meine Gesundheit es zulässt, kann ich endlich mal wieder anfangen, meine Sprachen zu befassen. Nein, ich studiere nicht mehr an der Uni - Im Juli habe ich mein Diplom bekommen. Trotz der Probleme, die ich in den vergangenen Monaten durchmachen musste, habe ich die Noten in allen drei Sprachen erreicht, die ich wollte. Ich hatte mir versprochen, dass ich im September wieder anfangen würde, mich mit meinen Sprachen zu beschäftigen. In der Hauptsache konzentriere ich mich, wie immer, auf Französisch und Deutsch. Diesmal gönne ich mir aber auch einige Pausen, indem ich auch modernes Griechisch lerne. An dieser Sprache habe ich schon immer ein lebhaftes Interesse gehabt. Gestern habe ich angefangen, "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" auf Deutsch zu lesen. Bis jetzt habe ich das erste Kapitel gelesen und ungefähr zehn Wörter nachschlagen müssen. Die unbekannten Wörter sind fast immer Verben - grundlegende Verben, die man ohne Ausnahme in seiner Muttersprache kennt, aber die nicht ganz häufig in einer Fremdsprache auftauchen. J'étais très malade ces derniers mois. J'ai passé beaucoup de temps à l'hôpital parce que j'ai dû subir deux operations sérieuses. Alors je suis encore sain et je suis prêt à étudier mes langues. Il y a deux jours, je suis allé à Londres afin de flâner dans les libraires. J'ai acheté trois nouveaux volumes de la bande désinées 'Astérix et Obélix'. Je pense que mon français est un peu plus avancé qu'Astérix, mais je l'aime beaucoup. Pour moi il est important d'utiliser le français pour m'amuser. So, for anyone who may be reading who understands neither German nor French, I've been ill over the last few months and have been in hospital on and off for operations. I've graduated now, so am finished with uni entirely. I got all the grades I wanted, despite being ill (I did some of my coursework in my hospital bed!). Until the end of this year I'll be concentrating on French and German, but to keep myself focused I'm going to indulge in some modern Greek to keep Wanderlust quiet. I started reading Harry Potter and the Deathly Hallows in German yesterday - I've read the first chapter and had to look up ten words. I expect to have read a few more chapters by tomorrow morning. In French, I'm reading more and more Astérix - I'm really getting into that now, and am beginning to gradually chip away at my fear of French. In the following days I'll just be messing around with bits and pieces for Greek - in the next update I'll let you all know what I've done exactly, as I have no idea what I'll do exactly. Thanks for reading :] Jack 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
