|
 |
LanguageSponge’s TAC 2011, Team ÇÜ | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| misslanguages Diglot Senior Member France fluent-language.blog Joined 4847 days ago 190 posts - 217 votes  Speaks: French*, English Studies: German | Message 57 of 128 04 September 2011 at 12:43am | IP Logged | ||
|
I wonder how old you are (?) because your French is incredibly good.
1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 58 of 128 04 September 2011 at 2:05am | IP Logged | ||
|
Ellasevia - Danke für die Verbesserungen! Wie immer werden sie mir sehr helfen. Wenn du
nichts dagegen hast, werde ich dich in der Zukunft viele Fragen zum Griechischen stellen. Es scheint, mein größtes Problem bei dem Griechischen wird die Rechtschreibung sein. Natürlich hätte ich diesen Beitrag auf Griechisch geschrieben, aber leider bin ich jetzt viel zu müde! Crush - A ma connaissance, les citoyens de l'UE n'ont pas besoin d'un visa pour aller en Slovaquie. Mon ami est normalement très bien organisé et il commence à tout organiser bien plus tôt. Mais dans ce cas, on lui a offert l'emploi juste une semaine avant que l'emploi n'ait commencé. En fait, sa patronne a voulu qu'il parte immediatement pour la Slovaquie - alors il n'aurait pas eu de temps d'obtenir un visa! Hi misslanguages. Thank you very much for the compliment; I am actually quite underconfident with my French, so your message was really wonderful for me to read - I am 21. If you happen to read this with any regularity, I'd love a correction here and there if you'd not mind? If I can help in any way with your English challenge, I'd be happy to help in whatever way I can! Morgen habe ich vor, einige weitere Kapiteln meines Harry Potter Buchs zu lesen und danach werde ich vielleicht einen weiteren Beitrag bei Lang-8 auf Deutsch schreiben. Der neulichste Beitrag war ziemlich gut, will aber anfangen, meine Fehler nach und nach aus dem Weg zu räumen. Au final, je n'avais pas de temps d'écrire quelque chose en français sur Lang-8. Je vais essayer de faire ça demain. Pour moi, le problème avec le français, c'est tout simplement que je ne sais pas quoi écrire. Demain (ou plus tard, pour moi en Angleterre) je vais chercher des idées sur Internet pour lutter contre l'angoisse de la page blanche. J'espère que cela me donnera des idées. Edited by LanguageSponge on 04 September 2011 at 2:10am 1 person has voted this message useful | |||
| misslanguages Diglot Senior Member France fluent-language.blog Joined 4847 days ago 190 posts - 217 votes Speaks: French*, English Studies: German | Message 59 of 128 04 September 2011 at 2:20am | IP Logged | ||
|
Honestly, you don't make mistakes. Moreover, your French is idiomatic. It sounds really natural. Since you're able to say "overcoming writer's block" you're obviously fluent.
I mean, wow. Usually, people fail at sounding "native-like." 1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 60 of 128 05 September 2011 at 10:36pm | IP Logged | ||
|
Thanks for your message, misslanguages. I was pretty surprised to find out that my
French is idiomatic in the slightest. I have always attempted to imitate the writing of those around me, and I've always been more successful doing it with some languages than with others! Thanks for the encouragement :] Hier, j'ai écrit un petit texte sur Lang-8 sur les hiboux. Depuis mes operations il y a quelques mois, au cours desquels j'ai passé beaucoup de temps à lire des magazines animaliers, j'ai développé un vif intérêt pour la nature. Je pense que Kuikentje sera contente de lire ça :] D'ailleurs, j'ai fait très peu d'erreurs en ce qui concerne la grammaire. Mais j'avais oublié de relire ce que j'ai écrit alors j'ai fait quelques erreurs stupides - surtout des fautes d'orthographe. Dans tous les cas, j'ai compris chaque erreur que j'ai faite alors ce n'est pas grave :] Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma petite amie. Je lui ai fait un gâteau d'anniversaire selon une recette française. Ça a tourné très bien! Je l'ai mis dans le four et avais pensé que le gâteau retomberait à la sortie du four, comme d'habitude, mais non! Super! J'ai acheté à ma petite amie un livre de recettes belge, écrit en français. J'ai failli l'acheter en néerlandais mais j'ai remarqué à la dernière minute. Ce soir je vais écrire un autre texte sur Lang-8. Je ne sais pas encore quoi je veux discuter. Je vais peut être lire un article et en écrire quelque chose - ce matin j'ai regardé un documentaire sur le loup arctique. Pour quelque raison que ce soit, j'ai toujours été fasciné par les loups. Je crois que cet intérêt est en rapport avec mon latin. Etant petit, j'ai lu l'histoire de Romulus, Rémus et la louve. Les frères jumeaux ont été abandonnés par leur mère et découverts par une louve, qui les a allaités. Un peu plus tard, ils ont été découverts par un berger et sa femme, qui les ont adoptés. Selon quelques versions de l'histoire, les deux frères ont fondé la Rome antique. Selon d'autres, Romulus a tué son frère et appellé la ville comme soi-même. A partir de ce moment-là, j'ai commencé à rechercher la mythologie qui entourne le loup dans des cultures différentes. Heute hatte meine Freundin Geburtstag, also habe ich nicht so viel mit meinen Sprachen gemacht. Ich habe ihr ein belgisches Kochbuch gekauft - sie kommt aus Belgien und ist sehr stolz darauf :] Heute Abend habe ich vor, einen Beitrag auf Französisch zu schreiben - wie ich oben auf Französisch erklärt habe, werde ich wahrscheinlich über den Wolf schreiben. Mich interessiert der Wolf, weil er überall in der Mythologie besprochen wird. Morgen werde ich hoffentlich mehr machen können. Heute konnte ich leider mit meinem Griechisch nicht befassen. Im Moment brauche ich zu viel Zeit, um was auf Griechisch zu schreiben, und bis Ende des Beitrags bin ich normalerweise ein bisschen müde. Danke, dass ihr diesen Beitrag gelesen habt. Merci beaucoup d'avoir lu cette note. Jack Edited by LanguageSponge on 05 September 2011 at 10:42pm 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5866 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 61 of 128 05 September 2011 at 11:44pm | IP Logged | ||
|
Ich frage mich, ob du die Bücher (auf Englisch) von Jack London gelesen hast?
1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5767 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 62 of 128 06 September 2011 at 12:25am | IP Logged | ||
Hallo Crush. Danke für deine Frage. Einige von seinen Büchern habe ich gelesen, ja. Jetzt gerade habe ich ihn bei Wikipedia nachgeschlagen und es scheint, er hat einige Bücher geschrieben, die mich interessieren würden. Hast du Empfehlungen? Natürlich gucke ich alles an, was mir empfohlen wird - Hast du etwas Besonderes im Sinn? Wie ist es denn mit deinem Spanisch? Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir manchmal auf Spanisch schreiben würdest - natürlich willst du dein Deutsch verbessern, doch ich habe mein Spanisch seit einer Ewigkeit nicht verwendet! Es würde mich sehr freuen, mein Spanisch wieder zu verwenden also würde ich mein Bestes tun, um dir auf Spanisch zu antworten. Danke und viele Grüße, Danke, Jack Edited by LanguageSponge on 06 September 2011 at 12:29am 1 person has voted this message useful | |||
| misslanguages Diglot Senior Member France fluent-language.blog Joined 4847 days ago 190 posts - 217 votes Speaks: French*, English Studies: German | Message 63 of 128 06 September 2011 at 1:33am | IP Logged | ||
|
Copying those around you is always the best way to learn languages. :)
1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5866 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 64 of 128 06 September 2011 at 9:56am | IP Logged | ||
|
Buenos días, Jack. Ahora mi castellano apenás lo toco más que para hablar de vez en cuando y para leer. Algunos de mis favoritos de Jack London son "Colmillo Blanco", "La llamada de lo salvaje", "El talon de hierro", y muchos de sus cuentos cortos (como "Construir un fuego"). Se pueden encontrar por lo menos los más conocidos de sus libros en cualquier biblioteca, y lo que no encuentras ahí encontrarás gratuitamente por internet. A mí me encanta tanto hablar en castellano como ayudar con su estudio, así que siempre estoy dispuesto a ayudarte en lo que pueda.
Donde me concentro ahora es en mis estudios de francés y alemán (y un poco de ruso y dondequiera que me lleve mi "wanderlust"). A mi parecer, el primer idioma que aprende uno es el más fácil, porque toda su atención va hacia él. Por lo menos así ha sido mi experiencia, que una vez que ya tienes un par de idiomas flotando por ahí en tu cabeza, ya require más esfuerzo manternerlo todo, avanzar con el uno sin olvidar el otro, por no mencionar también el olvidarse de tu lengua materna. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
