|
 |
Kerrie’s TAC ’12 Team Žá / Romantics Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 185 of 236 16 September 2012 at 4:47pm | IP Logged | ||
|
The feeling never goes away, but gradually you gain enough confidence to ignore it/take it as feedback but not be upset by it. Edited by Serpent on 16 September 2012 at 4:47pm 1 person has voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5393 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 186 of 236 17 September 2012 at 12:45am | IP Logged | ||
Oh, it doesn't upset me. I hope it didn't come across like that! :D If I think about how far I've come in the last 6-7 months with my French, it's really amazing. I've been amazed at how consistent I've been AND how much I've learned. I learn best, especially at the early stages, by writing. So it was quite a revelation when I realized how much French I've written. Copied. It's almost all from my Assimil book, which goes to show how much is actually in those little books. I'm curious now, how well prepared I am to go back to my French-based Assimil courses (Croatian, Turkish, Portuguese), and if the French will slow me down much. I'm sure it will a little bit, especially when I am used to reading English and listening to the target language. I'm tempted to do an experiment and add Catalan (with a Spanish base) and see how different it is, learning from my L2 vs learning from my L3. My L2 is far better than my L3, so it might be interesting. 2 persons have voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5393 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 187 of 236 17 September 2012 at 4:59am | IP Logged | ||
|
So, French speakers..... I'm sure there is a sound difference to the native ear between -ant and -ent.. I keep mixing them up in spelling. I don't hear the difference, my ear hasn't learned to distinguish between them... I have a tendency to mix the spellings up in English as well. Words like attendance I always have to check myself on. Anyone have any tips to help? 1 person has voted this message useful | |||
| sctroyenne Diglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5389 days ago 739 posts - 1312 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish, Irish | Message 188 of 236 17 September 2012 at 9:14am | IP Logged | ||
They have the same ipa symbol so there shouldn't be a difference (I've never heard one). And I know what you mean - before I started learning French my spelling was always close to 100% perfect. Then I started doing things like mixing up -ance and - ence. I'll gladly take the occasional slip for fluency in another language, though. 1 person has voted this message useful | |||
| Mani Diglot Senior Member Germany imsprachendickicht.b Joined 4903 days ago 258 posts - 323 votes Speaks: German*, English Studies: French, Swedish, Portuguese, Latin, Welsh, Luxembourgish | Message 189 of 236 17 September 2012 at 9:19am | IP Logged | ||
|
Hm, I would have said FSI Phonology, but reading the index of the PDF I see they don't cover -ant and -ent, but perhaps you should go through the pronunciation of the vowels anyhow (in case you haven't done that already) I found it extremly beneficial.
1 person has voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5393 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 190 of 236 17 September 2012 at 2:58pm | IP Logged | ||
FSI Phonology is a good idea. I think I will add that to my to-do list once Assimil is done. :D Two more lessons. I am going to finish today. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 191 of 236 17 September 2012 at 3:35pm | IP Logged | ||
|
Just anecdata, but in Russian we have plenty of loan words from French that have 'a' where English has 'e' :D And Portuguese also has 'a' there which is written as 'a' :D And yesterday I was watching an interview with a Romanian player who's now in France and he was asked "are you confidAAANT" with a hilarious AAAAAA.
In fact even in English -ant/-ent are pronounced the same in many unstressed syllables, just like with doctor/driver. 1 person has voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5393 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 192 of 236 17 September 2012 at 3:42pm | IP Logged | ||
Yep, the -er/-or endings I have to think about, too. I'm just glad my computer will underline them in a red squiggly line if I don't spell it right. =) I promised myself I could start my Portuguese course after I got done with this French book... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
