|
 |
Amerykanka’s TAC 2013, Teams Żubr & Nebun | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes  Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 129 of 176 11 June 2013 at 11:53pm | IP Logged | ||
|
@Serpent, thanks - I have enjoyed it so far! :)
My vacation has been wonderful, but in regard to my languages I am very frustrated. I feel like I'm trying to hike down and then back up the Grand Canyon in the same day (can you guess where I just spent part of my vacation?). This is physically possible for some, even though it's not recommendable, but it is definitely NOT possible for me. The point of this hiking analogy is that I feel like I am making zero progress in my languages. The important word here is feel, since I know that I am making progress and that if I stick to it I will be happy with the results. It just seems like every single European I meet (and I've been running into a lot of them, since I've been visiting typical US tourist sites) speaks English better than I speak Spanish or Polish. I know that hearing them speaking a few sentences isn't really enough to gauge their level, and that they probably struggle a lot too, but it is still hard to avoid feeling discouraged. However, I am determined to stop feeling discouraged and to continue the battle for fluency. After all, Rome wasn't built in a day. Nie od razu Kraków zbudowano. No se ganó Zamora en una hora. (Whichever version of the proverb you prefer!) A teraz troszeczkę po polsku . . . Skoro już mowa o przysłowiach, chcę Wam wspomniać, że moje najulubieńsze polskie przysłowie to takie: "Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one." Posługując się językiem angielskim można oczywiście powiedzieć "When in Rome, do as the Romans do", ale na pewno zgadzacie się, że polska wersja jest o wiele fajniejsza. :) Moim zdaniem, uczenie się takich wyrażeń jest bardzo interesującą częścią zapoznania się z językiem obcym. Przeskoczę z powrotem do angielskiego, ale jeszcze chciałam prosić o poprawki - wszystkie są bardzo mile widziane. Jeśli - a to graniczy z cudem - nie wkradły się żadne błędy, proszę też daj mi znać, żebym była pewna o jakości mojego tekściku. I have been doing well in keeping up with my Polish and Spanish flashcards while on vacation and so far I have read 100 pages in Polish and 56 in Spanish. I just need to keep reminding myself that I am, in fact, making progress! Edited by Amerykanka on 11 June 2013 at 11:54pm 2 persons have voted this message useful | |||
| JohannaNYC Bilingual Triglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4450 days ago 251 posts - 361 votes Speaks: Spanish*, English*, Italian Studies: Croatian, Serbian, Arabic (Egyptian) | Message 130 of 176 12 June 2013 at 12:40am | IP Logged | ||
Congrats! Now that you mention it, I think I might be in a similar cycle in Croatian. I managed to finish Twilight, but that was a parallel text. Otherwise I stopped after reading the first chapter of Percy Jackson and now I've been taking a break from New Moon for more than 2 weeks after reading less than 150 pages :( Slavic languages [SIGH], they really require a lot of determination. 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 131 of 176 14 June 2013 at 6:05pm | IP Logged | ||
|
Yes, they sure do!!! It amazes me how easy Spanish is for me in comparison with Polish. But now that I
have broken the cycle of not finishing books in Polish, I've noticed that it is much easier to motivate myself to read. Isn't it funny that I spent so much time procrastinating and dreading reading in Polish, and then when I actually started doing it again, it was't so bad? It is actually fun! :) READING UPDATE Harry Potter i Komnata Tajemnic: 186 pages read La Llamada de los Muertos: 111 pages read I have been spending a lot of time in the car and without Internet access on my vacation, so I've been reading more and - rather surprisingly - writing more. So be on the look out for a short (informal) essay in Polish on reading Harry Potter, and also a review in Spanish of La Llamada de los Muertos. I have one small Polish dictionary with me (which I have been trying not to use), but the review in Spanish might be pretty funny, since I don't have access to any of my Spanish dictionaries or grammar books. ;) Edited by Amerykanka on 14 June 2013 at 6:21pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 132 of 176 15 June 2013 at 2:47pm | IP Logged | ||
|
Well, yesterday I read another 70 pages of Harry Potter 2 in Polish - I only have 94 pages left. If all goes as
planned, I'll finish it tomorrow or the day after. I also read 2 pages of La Llamada de los Muertos. Impressive, I know. :) This book is much easier to read, so I wanted to get a head start on Harry Potter 2. That way I'll finish Harry Potter 2 and La Llamada de los Muertos at about the same time and then I'll be able to start Harry Potter 3 in Spanish. Oh, and by the way: I am still keeping up with my Polish and Spanish flashcard reviews! I do need to get going on my Latin and Italian cards, though. Edited by Amerykanka on 15 June 2013 at 2:53pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 133 of 176 19 June 2013 at 4:48am | IP Logged | ||
|
I've been without Internet access for the past few days, and I only have a few minutes now, so I'll make this
quick! I will be posting those essays I promised when I have better Internet access. (Honestly, I'm not sure if I'll even be able to post this message, since I'm currently vacationing in rural Wyoming.) But let's get down to business. Guess what? I finished reading Harry Potter i Komnata Tajemnic AND La Llamada de los Muertos!!! That is my ninth book in Polish and my eighth in Spanish. :) I am now 86 pages into Harry Potter y el Prisionero de Azkaban. Switching from reading Harry Potter in Polish to reading Harry Potter in Spanish has been very strange - I keep on expecting to see Polish expressions in the Spanish version. One last thing . . . I just thought of switching my iPad into different languages, so I'm like a kid in a candy shop. I can't believe this never occurred to me before. I switch the keyboard between languages all the time, but I'd never changed the whole operating system before today. Currently it is on Polish and I'm thrilled! 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 134 of 176 20 June 2013 at 4:02am | IP Logged | ||
|
Wow, the post went through yesterday! My Internet disconnected, so I didn't think that it had.
Anyway, I don't have much to say except that I am still keeping up with my flashcards and that hopefully I'll post my Polish essay tonight! 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 135 of 176 21 June 2013 at 5:06am | IP Logged | ||
|
Here is my essay in Polish . . . while reading, please remember that it is an informal essay. :) And, as
always, I am very thankful for any and all corrections! ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ -- Czytanie serii Harry Potter po polsku oddziałuje pozytywnie na moje umiejętności czytelne i ogólną wiedzę języka polskiego, ale też okazuje się bardzo interesujące. Od dzieciństwa jestem wielbicielką tej serii; w mojej rodzinie mamy tradycję polegającą na tym, że mój tata czyta wszystkie te książki na głos każdemu z nas dzieci. Kiedy miałam około jedenastu lat, mój tata przedstawił mi tę serię i zainaugurowano ten zwyczaj. Każdym wieczorem czytał mi z jeden rozdział, czy dwa. Cały dzień wyczekiwałam niecierpliwie następnego odcinka i gorliwie czytałam już przeczytane części raz, dwa razy, trzy razy . . . . Wskutek tego zapoznałam się z tą serią do wyższego stopnia niż spodziewa się od przeciętnego kilkunastoletniego. Prawda, że przez ostatnie lata odzwyczaiłam się od czytania o Harrym Potterze, ale łatwo mi pogrążyć z powrotem w świecie czarodziejów. Do tej pory przerzucam te książki i często mogę zapowiedzieć, z jakimi wydarzeniami i z jakim dialogem spotkam się na następnej stronie. Tym razem nie ma wyjątku w tym względzie - nie zaskakuje mnie to co czytam. Tym razem, jednak, to język polski, a nie angielski, dostarcza dostęp do tego świata, co sprawdza, że moje doświadczenie jest trochę inne. Bez mowy o oczywistych różnicach, czytając o przygodach Harry'ego Pottera po polsku często natykam się na jakieś wyrażenie i sobie myślę, "Hmm, to dziwnie wygląda, jak brzmiałoby to po angielsku?" Angielski odpowiednik przychodzi mi do głowy natychmiast, gdyż angielska wersja jest tak dobrze mi znana. Czasami wydaje mi się, że czytam we dwóch językach w tym samym czasie. Ten zwyczaj automatycznego tłumaczenienia zwykle objawia się, kiedy chodzi o kolokwialną mowę czy coś w tym rodzaju. Uważam to zjawisko za bardzo dziwne, ale też jestem zdania, że skoro się zdarzy może zostać dobrym narzędziem. Kolokwialnych wyrażeń trzeba po prostu nauczyć się i zapamiętać. Ze względu na moje przeszłe doświadczenia z serią Harry Potter, nie muszę zajrzeć do słownika, żeby rozszyfrować każde nieznane mi sformułowanie. Zamiast tego, myślę o znaczeniu i użyciu angielskiego odpowiednika i próbuję kojarzyć te same pojęcia z polskim wyrażeniem. Podsumowując, czytanie Harry'ego Pottera po polsku okazuje się zarówno dziwne jak i wychowawcze. Mam nadzieję, że udało mi się wyjaśnić, jak czuję się czytająca polską wersję tej serii. Edited by Amerykanka on 21 June 2013 at 5:10am 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5169 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 136 of 176 23 June 2013 at 7:19pm | IP Logged | ||
|
I'm almost done with Harry Potter y el Prisionero de Azkaban - I only have about 25 pages left. :) Now I wish I'd brought the fourth Harry Potter book with me as well. I didn't think I would get around to reading it, but obviously I was wrong.
Oh, well. More time for Polish! Edit: I have begun the long and painful process of catching up on my Latin reviews. I'm currently over 1,000 cards behind. It is truly terrifying! ;) Edited by Amerykanka on 23 June 2013 at 7:21pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
