|
 |
Assimil x4 for Film Studies - TAC’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 49 of 99 02 March 2014 at 9:00am | IP Logged |
|
Just a heads up: lyricstraining site has completely changed. The links still work but I've not been able to play in Russian or Hungarian :/ BTW do you know of any other songs on lyricstraining that aren't in the officially supported languages?
1 person has voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 50 of 99 02 March 2014 at 2:54pm | IP Logged |
|
The Russian has only ever worked in karaoke mode, their program seems to skip over Cyrillic letters the same way it skips over words in parenthesis. The Hungarian songs still work for me though.
Haven't found anyone else uploading songs in non-supported languages, so, so far its only stuff I've put up. I have a lot more I plan on putting up eventually, just haven't had time to do so lately. 1 person has voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 51 of 99 03 March 2014 at 10:10pm | IP Logged |
|
Finished up my first wave of Assimil Russian (3rd gen, English base) today, my first full beginner's Russian course. Liked it quite a bit, and definitely kept up with the pace much better than my Hungarian course.
Also did some more thinking about my course routine and re-thinking some of the changes made before. I came to a few realizations. Firstly I realized that I'm more likely to waste time and get distracted on my Assimil courses that I study more intensively (use scriptorium), if I'm in less of a studying mood. Secondly I think that when doing L2->L3 Assimil doing a beginner L2 -> a upper beginner/lower intermediate L3 seems to be the least efficient setup, it definitely brings results, but starting up Russian --> Italian made me realize how much more efficient it is to pick up a new languages, with a language you're already pretty familiar with, than to try and review an old course with a beginner language. Now the only course I've still got left in my routine going from a weaker language to a stronger language is Russian --> German. Since my German has been inactive for several years, I do find it fairly helpful and fun, but I think it does take a toll on my motivation during my less productive days. But rather than eliminate it, I've decided to add it to my roster of causal reading/shadowing only courses, and also add back in my Hungarian-->French course, Franciául Könnyűszerrel, as well as doing a 3rd wave of the 2nd gen German assimil from a Hungarin base, Németül Könnyűszerrel. I think the change from 1 intensive course to 3 extensive courses, will take up roughly the same amount of time in my routine, but will free up some of my attention-span for more focused study to more important areas. It also has the benefit of re-distributing more of my study time back to Hungarian, which I think definitely needs more attention at the moment. I'm not sure if I've ever clearly indicated which courses I use intensively, and which ones I use extensively, so for anyone who's curious, under my new routine the following Assimil courses are the ones I'll be writing out with scriptorium for intensive study. Le Russe Sans Peine (1st gen French->Russian) Le Russe (3rd gen French->Russian) Hongrois Sans Peine (2nd gen French->Hungarian) Итальянский (3rd gen Russian->Italian) Everything else I consider my casual recovery courses that I shadow/read between intensive study to keep words buzzing around my head. Overall I'm feeling really optimistic about this slight routine modification, and I'm excited to report back how it ends up working out. 1 person has voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 52 of 99 06 March 2014 at 12:34am | IP Logged |
|
So my experiment with Romanian is basically to try and see how much I can learn with very minimal daily study over a long period of time, in a language family I've already worked in. Most of my studies have been pretty course intensive, but I'm hoping that once I get a foothold in a language family, I'll be able to use more native materials instead.
I'm using Assimil to get some ideas on grammar, but I'm hoping that the brunt of the learning can come from a Subs2SRS Anki deck over several years. Of course eventually I'd like to study the language full time, I just want to satiate my wanderlust a bit, and see how far my minimal methods get me while I focus on my higher priority languages. So far using Assimil extensively, I've picked up some things but a lot still evades me. In a few weeks I'll be starting my second wave, in which I plan to do more intensive study with. Since this will be my last wave, regardless of results, until I take up the language more seriously, I figure now is a good time to start my Subs2SRS deck for Romanian. I hope I can start building up my vocabulary and try and create some synergies with my Assimil course. Hopefully when I get to my second wave of Assimil I'll have some more vocab under my belt so I can focus more on grammer. Anyways, the first film I'm going through with Subs2SRS is going to be: La 'Moara cu noroc' (Victor Iliu, 1955) 2 persons have voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 53 of 99 09 March 2014 at 5:18pm | IP Logged |
|
Just finished a short Russian meeting with Expugnator and Josquin for team Катюша!
I uploaded a clip from the film I'm studying to share, but since not as many people made it to the meeting as expected I figured I'd share it here as well. I've added both English and Russian subtitles to the clip, but I'll also include a bi-lingual transcript below in case anyone wants to read through it. I thought this clip would be useful for study, because it re-works a lot of the same vocabulary, and I also think it's pretty funny. So here it is in case anyone wants to use it. Clip Нужно, чтоб исполнялись все желания. Тогда человек будет счастлив. All desires must be fulfilled. Then a person can be truly happy. Неужели ты не понимаешь? Don't you understand? А если желания не исполняются, тогда человек делается несчастным. If desires are not fulfilled, a person becomes unhappy. Нельзя подавлять желания. Подавленные желания вызывают горечь. You can't suppress desires. Suppress desires cause bitterness. И человек делается несчастным. Есть такая теория. Вот. A person becomes unhappy. That's the theory. There. Хочется сесть на ступеньку - садись. You want to sit on a step - sit down! Хочется встать - встань. You want to stand up - stand up! Это так просто! It's quite simple. Хочется подпрыгнуть - подпрыгни. You want to jump - jump. Хочется опрокинуть стакан - опрокинь! You want to topple a glass - topple it! Фу... Phew... Как я устала от своей разнузданности! I'm so tired of my debauchery. Что с тобой происходит? What's happening to you? Есть такая теория: нельзя подавлять желания. There's a theory, you know: one shouldn't suppress desires. Мне захотелось вылить воду - вот я и вылила. I wanted to pour water, so I did. - Тебе захотелось вылить? - Да. You wanted to pour it out? - Yes. А может, тебе и вытереть захочется? Maybe you'd want to wipe it, too? Нет, пока не хочется. Not at the moment. Ах, не хочется... So you don't want to? Хочется, хочется. I think you do. I do, I do! 4 persons have voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 54 of 99 10 March 2014 at 9:09pm | IP Logged |
|
Yesterday I started my 3rd wave of Assimil Hungarian, this time from a German base, Ungarisch Ohne Mühe. Overall I'm starting to feel more comfortable with my Hungarian studies, my second wave is still a bit challenging, but I know a lot more than I did on my 1st wave, and I'm glad I'm doing a 3rd wave to review and catch anything that slips past me. Also more comfortable with my Hungarian base Assimil courses now that I'm using them more extensively just to get more context.
Also been listening to a lot of the Romanian band Phoenix. Unfortunately the newly reformatted Lyrics Training website doesn't have their song uploader fully up and running, so I can't upload any of their stuff there yet. Here's a few of their songs I like, though for anyone who's curious. Phoenix - Uciderea Balaurului Phoenix - Sirena Though I haven't really had time to start trying to read full books in French, I have been finding a bit of time here and there for comics. I've never really been much of a comic reader, but I've always had some moderate interest in the form. One of my favorite film directors Alejandro Jodorowski, made a lot of comics in France when he had trouble finding funding to make films. So I've been using him as my entree point into comics, right now reading Les Aventures d'Alef-Thau.  Edited by YnEoS on 10 March 2014 at 9:23pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 55 of 99 10 March 2014 at 10:00pm | IP Logged |
|
Thanks for the clip, I just watched it (read the trsnscripts yesterday). That Romanian
band reminds me of some ex-YU groups. 1 person has voted this message useful | |
| YnEoS Senior Member United States Joined 4252 days ago 472 posts - 893 votes Speaks: English* Studies: German, Russian, Cantonese, Japanese, French, Hungarian, Czech, Swedish, Mandarin, Italian, Spanish | Message 56 of 99 10 March 2014 at 10:51pm | IP Logged |
|
Glad to hear you found it useful.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
