|
 |
Vos - Aprendizaje de Lenguas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 9 of 134 11 January 2014 at 1:51am | IP Logged | |||||
|
Nou, die wie mij vrij goed kennen en wie mijn eerdere berichtjes die rond de forum liggen hebben gezien, zouden in
een ogenblikje kunnen zeggen dat mijn lievelingsmuzikant uit Nederland is Eefje de Visser. Dus een paar dagen geleden heb ik eindelijk haar nieuwe plaat gekocht omdat tot dan gebruikte ik maar youtube om naar haar nieuwe liedjes te luisteren en verder omdat muziek van zulke kwaliteit verdient het geld dat de muzikant ervoor vraagt, en ik wil Eefje zeker steunen zodat zij een lange een gezonde loopbaan in muziek kan hebben en kan onwijs mooie liedjes blijven schrijven. Dus jullie gaan dit misschien niet geloven, maar nadat ik de plaat had gekocht en een klein berichtje achter had gelaten, kreeg ik twee dagen later een emailtje van Eefje! Alleen om me te bedanken voor het berichtje, om te zeggen dat zij het hartstikke leuk vond dat haar plaat ook in Australië wordt gedraait, en om me Spinvis te aanraden omdat ik heb geschreven dat ik niks zo moois uit Nederland heeft gehoord. Best leuk dacht ik. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 10 of 134 12 January 2014 at 7:48pm | IP Logged | |||||
|
Wat tof Vos!! Dat is zeer spannend, ik weet dat je echt een superfan bent. Wat leuk dat
Eefje zo superlief is. :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5345 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 11 of 134 13 January 2014 at 8:52pm | IP Logged | |||||
|
Bienvenido a Equipo Lobo, Vos. Destiny in a name if I understand your post correctly! ;-)
¡Buena suerte! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iolanthe Diglot Senior Member Netherlands Joined 5639 days ago 410 posts - 482 votes Speaks: English*, DutchC1 Studies: Turkish, French | Message 12 of 134 14 January 2014 at 11:21pm | IP Logged | |||||
Veel succes met het leren dit jaar Vos! Ik ga zeker jou log volgen.
Ik denk dat je "geen sprake van" in dit geval zou zeggen (maar ik weet het niet zeker). 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 13 of 134 16 January 2014 at 3:35am | IP Logged | |||||
|
Hekje - Ja! Best gek of niet? Wat een lieve meid.
Emme - ¡Sí! Lo entendiste perfectamente. Era el destino. ¡Buena suerte a ti también Emme! Iolanthe - Dank Iolanthe! Ja dat lijkt me veel beter dan wat ik geschreven heb. Dus blijf je in Nederland wonen? Vandaag is het de verjaardag van mijn Oma, 85 jaar oud! Echt gek, een ze gaat nog vrij goed door ("she's still going/doing pretty well - ik heb door een paar keer gezien om 'still' uit te drukken. klopt het in dit bepaalde zin?). Haar lichaam over de jaren heeft vertraagd (to slow down (on her)?), wat is te verwachten, maar het allerbelangrijkste, haar hersenen, is nog helemaal gezond en ze blijft 100 procent Oma. Ik ben eigenlijk net teruggekomen van het huis van Oma en Opa, en Opa heeft me gevraagd of ik hem met z’n nieuwe computer (hij is 89) die hij een paar week geleden heeft gekocht kon helpen, omdat voor sommige reden toen hij er zat op te zetten, koost hij Duits als de hoofdtaal, en ook al kent hij Duits nogal goed, had hij het liever de computer in Engels of Nederlands te hebben. Dus heb ik toevallig de taal veranderd door m’n erg klein begrip van Duits, dankzij wat gelijkenissen ertussen en Nederlands, en doordat ik jong ben, want zo te zien jonge mensen weten er overal van, tenminste dat is wat m’n gezin denkt. Terzijde: Ik probeer al sinds gisteren een manuale auto te leren rijden en hoewel ik vond het gisteren wat lastig om aan alles op hetzelfde ogenblikje te denken, had ik er vandaag meer succes mee. Ik ben zelfs op de hoofdstraat van mijn stadje gereden (wat nogal druk is) na wat oefening op wat achterstraatjes. Ik heb een rijbewijs al jaren maar zodra ik m’n automatische wagen voor een manuale verruil, verandert alles en word ik heel snel een stukje angstig en opeens denk ik meer aan anderen (beste wijze om everyone else hier uit te drukken?) dan aan wat ik zelf doe. Maar het is waar dat het prettiger is een manuale auto te rijden. Enkele vraagjes: Ik ben helemaal niet zeker over de eerste zin van de tweede alinea. Ik wilde zeggen I’ve been trying to learn (how) to drive a manual since yesterday, maar geen van de zinnen die ik verzonnen heb leekt me goed. Bijvoorbeeld deze volgens mij kloopt ook niet - Ik probeer al sinds gisteren te leren hoe een manual auto te rijden. Bovendien heb ik altijd wat last met het woord “fun” gehad. Is de juiste vertaling prettig? Want de pret is het zelfstandige naamwoord voor “fun” of niet? Bijvoorbeeld: We hebben er veel pret gehad. En tot slot, het gebruik van door om “still”/een nadrukkelijker “still” uit te drukken. Ik zweer dat ik door vrij vaak met die zin gezien heb maar ik wil zeker zijn. Misschien iemand kan me dit bevestigen of tegenspreken? 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 14 of 134 16 January 2014 at 4:58am | IP Logged | |||||
|
Vos - Best gek hoor!
Wat betreft je eerste vraag: ik zou je zin zo ook schrijven, ik wou dat ik iets meer behulpzaam zou kunnen zijn. :-) 'Prettig' betekent 'comfortable' of 'nice', toch? Ik weet echt niet of het ooit 'fun' betekent, maar dat kan natuurlijk, aangezien dat Nederlands niet mijn moedertaal is. Mijn opa lijkt trouwens net op jouw opa, hij heeft een hekel aan alle technologische dingen. Een paar jaar geleden heeft mijn vader een 'magic frame' voor hem gekocht, namelijk een van die digitale schilderijlijstjes die hun foto's constant uitwisselen. Mijn Opa kon het nooit werkelijk beheersen. Zelfs zijn afstandsbediening staat nog steeds onder plastiek. Zo is hij nou. :-P Ik vind het eigenlijk heel erg indrukwekkend dat hij gebruik van een computer kan maken. Als mijn opa een iPad zou tegenkomen, weet ik echt niet wat hij ermee zou doen. Misschien zou hij het als een soort toverkunst achten. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4288 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 15 of 134 16 January 2014 at 9:58am | IP Logged | |||||
|
Voor jou had ik een vraag--ben jij van plan het Portugees te studeren? In het
Portugees gebruikt men t=1418745">vós, die het Fraanse vous, het Spaanse vos(otros), en het Italiaanse voi lijkt. Maar nog steeds heeft het een andere geschiedenis. Hoeveel Nederlandse mensen woont in Australië? Veel jaar geleden had ik een documentaire over immigranten naar Australië gekeken, en ik denk dat er sommige wonende in Tasmanië Nederlanders waren. Edited by 1e4e6 on 16 January 2014 at 9:59am 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 16 of 134 16 January 2014 at 10:04am | IP Logged | |||||
Of "Niks daarvan". Mag allebei. Doorgaan means to continue, so it renders the idea of "still going on". Prettig means pleasant or nice. Not fun. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
