|
 |
Vos - Aprendizaje de Lenguas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4291 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 129 of 134 15 September 2014 at 6:36am | IP Logged | |||||
|
Hej, ik merk dat je een paar keer over het referendum van het VK gezelen hebt, en ik
wist niet tot nu toe, dat het ter hele wereld zo bekend werd. Maar, ik denk van wel, omdat het een erg serieus zak is. Dit jaar, werkelijk, dit maand zelf, ben ik naar de universiteit teruggegaan om meer chemischtechniek te studeren--maar naar één van Schotland! Alles lijkt me heel raar-- als Schotland zijn onafhankelijkheid krigjt, dan wat gebeurt met de studenten? Ik heb al mijn lesgeld aan de universiteit betaald, met ponden (£), ikvraag me af als er volgende jaar met euro's (€) bepaald, die lijkt me heel raar--ik denk dat bijna geen studenten zo zijn lesgeld betalen. De stemmen werkelijk veranderen elke dag--2%, 3%, 6%, alles is bijna elke uur anders, maar iets meer, het verschil tussen het referendum van Schotland een die van Catalonië, is dat Spanje en Catalonië de euro gebruiken. Schotland en England, die een grens delen, gebruiken de pond, dus Catalonië heeft geen probleem met zijn geld als Schotland. Maar ik vind het nog heel interessant dat zoveel mensen er zich interesseren voor. Edited by 1e4e6 on 15 September 2014 at 6:41am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 130 of 134 17 September 2014 at 12:18am | IP Logged | |||||
Ah ja, dat is zo'n prachtig gevoel. Als ik Nederlands op straat hoor - dat komt niet vaak voor - sta ik altijd te luisteren. ...Hopend dat ze me niet zouden merken. :-)
Hey, wish I could respond to this in Dutch but I don't think I can. You're right - the separable verbs stick together at the end of a sentence. So it would be "Ik ga het morgen ophalen", not "Ik ga het morgen op halen." However! With voorkomen, in particular, I can see how you might see both "voor komen" and "voorkomen" bouncing around. "Voorkomen" has two meanings with two respective forms. In its first meaning, voorkomen is separable and means "to occur". For example: "Het komt niet vaak voor dat je zo'n aardige man ontmoet." It's not often (doesn't occur often) that you meet such a nice man. Past participle is "is voorgekomen". The second meaning is "to prevent" and here the verb is not separable. Example: "Beter voorkomen dan genezen" - Better to prevent than to cure. Here the past participle is "heeft voorkomen". So when you see "voorkomen" as one word at the end of the sentence, it's either the infinitive or the past participle of "to prevent". But theeen, "voor" and "komen" are also words found in many other expressions. In these cases, "voor" and "komen" may end up next to each other at the end of a sentence (with a space in between), but it has nothing to do with "voorkomen" as a separable verb. For example, these sentences I pulled off Google: "Al dat werk waar ze voor komen, is er nu even niet" - All that work they came for, is now not there. Voor refers to the work "waarvoor" they came. "Mag ik vragen dat de vertegenwoordigers naar voor komen?" - May I ask the representatives to come forward? Voor is a part of the phrase "naar voor". I believe this is correct - if not, somebody please correct me! Also, if you've already long ago figured this out and I'm beating a dead horse, sorry about that! :-) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4291 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 131 of 134 17 September 2014 at 12:29am | IP Logged | |||||
|
Ik denk dat dit "scheidbare werkwoorden" zijn, als ik me herinner, ik mhad sommige
grammaticalessen een paar maanden gelezen, maar dit zin: Mag ik vragen dat de vertegenwoordigers naar voor komen? moet "voor" op ten einde zetten: Mag ik vragen dat de vertegenwoordigers naar komen voor? Maar dit weet ik nieet 100% zeker, kunnen msischien de Nederlanders en Belgen ons helpen. En nog voel me ik een beetje idiootje als ik over grammatica praten, ik sta niet meer als het B1-niveau... Edited by 1e4e6 on 17 September 2014 at 12:55am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5567 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 132 of 134 17 September 2014 at 2:13am | IP Logged | |||||
|
Ik denk de reden waarom ik van tijd tot tijd last van de scheidbare werkwoorden heb die aan het einde van een zin
liggen, is ten eerste) omdat ik soms boeken op m'n kindle lezen en het komt vaak voor dat de letters er niet erg goed in gelijkgesteld zijn, dus de boek staat vol fouten en spaties waar er geen spatie moet bestaan, en ten tweede) omdat zoals je hebt laten zien, 'voor' in jouw voorbeeld kan naar iets vroegers verwijzen of een deel van een scheidbaar werkwoord zijn, en zeker dat ik er af en toe bij in de war raak. Ik wilde gewoon jullie vragen om me gerust te stellen dat wat ik altijd beschouwd heb als 'een regel', inderdaad een regel was. Dus dank je wel Hekje. Ben je al terug in Amerika of nog steeds in mooie Nederland? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 133 of 134 17 September 2014 at 6:10am | IP Logged | |||||
|
Vos - Ah, ja, dat lijkt me wel logisch. Die Kindles... :-P
Ik ben alweer in Amerika! Ik mis Nederland. 1e4e6 - Die zin heb ik op Google gevonden, maar ik ben bijna zeker dat het juist is. Werkwoorden zijn meestal aan het einde van een zin. There is some flexibility with this, but I don't think that this is one of those cases. This explains it better than I can. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5567 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 134 of 134 18 September 2014 at 3:02pm | IP Logged | |||||
|
Los últimos días llevo leyendo unos cuantos artículos de El País cada día y estoy empezando a construir una
nueva rutina buena. Ya he leído unos artículos sobre el referendo en Escocia (que está pasando ahora mismo) y algunos puntos de vista distintos sobre lo que significará si Escocia se convierta en un país independiente. Leí un artículo sobre adolescentes en China que se han enganchado a los vídeo juegos y su adicción ha alcanzado a tal punto que a menudo juegan durante días sin dormir, y no es poco común oír de un chico que ha muerto todavía sentado en la silla frente a la pantalla. También leí ayer sobre un autobús en el norte de México que da giras por la región de Monterrey, y lo que quiere mostrar a los que toman la gira, es la corrupción que se ha metido en cada rincón, grieta y recoveco del gobierno de la zona. El propio autobús está incluso pintado con los rostros de los políticos más corruptos. Creo que despertando por la mañana, enchufando el ordenador, comprobando Twitter y hojeando los artículos de las últimas 24 horas es una manera muy buena de no sólo practicar el castellano, sino también de leer de lo que está pasando por el mundo, algo que casi nunca hago en inglés. Y para decir la verdad, nunca he usado Twitter antes de la semana pasada, y ahora que llevo usándolo, puedo ver su potencial como un recurso muy bueno en el aprendizaje de cualquier idioma. Y debo decir en castellano, ya que mencioné unos cuantos días atrás en el neerlandés, una lengua que no se estudia mucho por aquí, que obtuve esta idea de Iguanamon, que lleva mucho tiempo recomiendo Twitter como manera de interaccionar con materiales nativos. ¡Así que gracias por la idea! 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
