|
 |
Vos - Aprendizaje de Lenguas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 65 of 134 23 February 2014 at 1:09pm | IP Logged | ||
|
Nicozerpa - Sí, me refería a la ventana. Me alegro que mi forma de pensar y escribir la oración no fue incorrecto
del todo. En cuanto al tiempo, pues, hace un mes hacía mucho más calor, cerca de si no más de los cuarenta grados, mientras ahora la temperatura promedia es bastante más baja, al menos diez grados menos en promedio. Anoche hizo bastante frío de hecho y tuve que poner otra manta sobre la cama, así que sí, el verano de calor disparatado ya se ha acabado aquí también. Crush - Bueno, por muchas razones. En primer lugar tengo un estándar bastante alto y quiero alcanzarlo antes de que diga que puedo hacer algo, ya sea hablar una lengua extranjera, tocar algo en la guitarra o poder cocinar algo difícil por ejemplo. En segundo lugar, aunque puede que suene un poquito extraño, pero a pesar de que el neerlandés me siente más familiar y no lo veo como una lengua por completo extranjera en sí, no podría hablarlo tan bien como puedo en castellano por la simple razón (¿se puede utilizar sencilla aquí también?) que no he hablado tanto en ello como he hablado en castellano. Pero sí que lo hablo con mi familia de vez en cuando (más cuando estoy con mis abuelos y sólo usamos el neerlandés en mensajes mi madre y yo), pero hablamos de cosas bastante sencillas y a pesar de que todavía no he tenido la oportunidad de hallarlo, no creo que pudiera hablar de la misma variedad de cosas ni con el mismo flujo, claridad y rapidez, que puedo en el castellano. Así que una vez que me haya puesto a mí mismo en una situación en que tengo que hablar el neerlandés sin recurrir al inglés durante más de un mes, entonces sí pondré en mi perfil que lo hablo. Espero que ese mes venga pronto. geoffw - Niestety nie. Het spijt me hoor, maar ondanks dat ik het wezen van wat je geschreven heb weet (dat je het Spaans niet kan lezen.. het laatste deel begrijp ik niet), zou ik je po polsku niet kunnen reageren. Al wens ik het wel. Ben je begonnen met het Pools nu ook? 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 66 of 134 23 February 2014 at 2:02pm | IP Logged | ||
I have indeed spent maybe two weeks now working intensively on Polish as a beginner using Assimil's Le Polonais. My work on Russian has undoubtedly carried over a good bit, though I remain a beginner in both. I was attempting to write the following: "Vos, are you still studying Polish, also? I do not read Spanish very well--maybe you wrote about it in Spanish." No promises that it was written correctly. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 67 of 134 23 February 2014 at 6:36pm | IP Logged | ||
Gefeliciteerd met je nieuwe woning, Vos! Het lijkt me wel prachtig. Veel licht, lieve hondjes en aardige huisgenoten - er is niks beter, toch? Ah okee, ja, ik begrijp je familie nu veel meer! Geluk 'n tuk lijkt me zo'n schattige traditie, ik wou dat wij het in de Verenigde Staten hadden! En ook voor de volwassenen. Als ik een snoepje zou kunnen krijgen, alleen maar omdat ik de magic words zeg... :-P Trouwens - ja, Tarvos heft gelijk, het is ongeveer 6-8 uur van Amsterdam naar New York. Helaas is de reis een beetje duur, ~1100 dollar roundtrip? Of wel iets meer. Anders zou ik er constant tussen reizen, zeker. Ik besefte nooit dat Australië ver weg van alles vandaan is, dat is een beetje jammer. Maar Australië is dan zo mooi, dat vangt het verschil op, toch? 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4288 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 68 of 134 23 February 2014 at 11:29pm | IP Logged | ||
|
En cuanto al tiempo en Argentina, específicamente en Bs. As., leí hace unas semanas que
las temperatures se habían extendido más alla de los 40 C, y que un determinado porcentaje de la población sufrió de enfermedades del calor, especialmente los que no tuviesen aire acondicionado en sus hogares (qué infierno). Mientras miraba The Ashes en Australia, vi que algunos días en Perth, Adelaide, y Melbourne, las temperaturas subieron hasta un loco 45 C. Me cuesta entender cómo puede jugarse al críquet, ni siquiera mencionar jugar a otros deportes, en un calor semejante. No se lo recomendaría a nadie yo. Terwijl in Canada en de VS zijn de temperaturen -30 C, -40 C, enz. geweest. Er was (en nog is) meer sneeuw dan in Europa geweest. Om december, januari, en februari heeft men een aantal extreemtemperaturen te kiezen. Ik weet niet waar jullie houden van, maar misschien kies ik zelf des Canadas winters. Waarvoor precies zijn je ouders zich naar Australië geïnstaleerd? Ik weet dat in de jaren 40 en 50 veel menschen uit Europa naar Canada, Australië, en Nieuw Zeeland komenden. Melbourne zelf heeft veel Grekers en Italianers. Edited by 1e4e6 on 24 February 2014 at 8:03am 1 person has voted this message useful | |||
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4324 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 69 of 134 24 February 2014 at 12:47am | IP Logged | ||
Sí, esto fue en diciembre y enero, fue la ola de calor más extensa en décadas. Me acuerdo de que salía de mi casa (con aire acondicionado) y sentía de golpe el cambio de temperatura al apenas abrir la puerta, parecía literalmente que uno estaba entrando en un horno. Y para colmo, muchísimas zonas de Buenos Aires se quedaron sin luz debido al alto consumo eléctrico, hubo personas que estuvieron hasta un mes sin energía eléctrica. Esto fue en parte debido a un incremento del consumo de electricidad por el calor, pero también porque las empresas distribuidoras de energía no hicieron las inversiones necesarias (y esto, a su vez, porque el gobierno nacional no cumple con su función de monitorear a estas compañías). 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 70 of 134 25 February 2014 at 10:14am | IP Logged | ||
|
geoffw - Well I could understand the first two bits you wrote, but wouldn’t be able to say if they were written
correctly or not. So do you plan on sticking with Polish? Or has it been a mere flirtation? Seems like you’ve already got a hell of a lot on your plate, but if you can manage, all the more power to you. Hekje - Dank Hekje! Ik ben heel gelukkig en had ik ook heel veel geluk om zo’n mooi huis met echt aardige huisgenoten te krijgen. Ik had voordien naar misschien 50 of 70 reclames (kunnen ook ‘aankondigingen’ hier gebruikt worden?) over 10 dagen teruggeschreven en van die 70, alleen maar van 20 mensen terug gehoord, en van die 20, alleen maar 10 huizen gezien. Maar dat is hoe dit soort ding werkt toch? In ieder geval, alles is erg goed uitgekomen. 1100 dollar is vrij duur aangezien het maar 6 tot 8 uur is. Want als ik een retour wilde zou het me rond 1800 tot 2100 dollar kosten als ik de kaartjes vroeg kocht, en het reis is meer dan 3 keer langer. Ik versta niet hoe de prijzen bepaald worden. Ja en nee, al Australië zeker mooi is, zou ik het heel graag leuk vinden als wij ons maar een paar uur van Europa of Zuid-Amerika bevonden, gewoon zodat wij wat verscheidenheid van culturen en talen vlakbij ons hadden. Ik ben iemand die verscheidenheid en keuzen leuk vind, en volgens mij, Europa lijkt een soort culturele paradijs te zijn. Één uur in welke richting dan ook en dan bevindt je je in een helemaal ander land met andere gewoontes, eten, landschapen en uiteraard andere talen. Stel je er maar voor! Nicozerpa - Estuve en Buenos Aires en enero el año pasado y lo que no esperaba fue la humedad, lo que fue un poquito tonto de mi parte dado que se encuentra al lado de un río y el mar, pero no me la había imaginado. Así que en cuanto bajé del autobús me pegó. Incluso por medianoche era muy húmedo, casi como estar en la selva. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 71 of 134 25 February 2014 at 10:23am | IP Logged | ||
|
Reclame is sowieso fout - reclame is een advertentie in een krant of op tv (zeg maar,
voor wasmiddelen of medicijnen of TelSell - dat is reclame). Je bedoelt een advertentie volgens mij. Een advertentie is een aankondiging voor een specifieke product of dienst die iemand kan kopen. Advertenties zet je op craigslist - reclame zie je op Fox. Edited by tarvos on 25 February 2014 at 10:47am 2 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 72 of 134 25 February 2014 at 11:57am | IP Logged | ||
No particular plans at the moment. I'm expecting to need to drop it soon, but it's been quite interesting so far. I have a long term dream of being able to at least gist all of the slavic languages, and adding Polish to Russian would be the obvious first step. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
