|
 |
TAC 11 Team Ohana: Joanthemaid | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5463 days ago 483 posts - 559 votes  Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 49 of 115 13 February 2011 at 1:38am | IP Logged | |||||
Thanks, it actually made me feel really good to read your message! I'm sure you're not that bad though. I can't write a sentence without mistakes either, but I can still write something that's mostly intelligible, and I think that's the most important thing. People will come and correct your posts, and you'll get better. Making mistakes is part of the whole process, otherwise we would all be born panlingual (I don't know if that word exists, but it should) Edited by joanthemaid on 05 March 2011 at 4:38pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5463 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 50 of 115 14 February 2011 at 4:35pm | IP Logged | |||||
|
BALANCE SEMANAL
Español No fue unа semana de estudios españoles fоrmales, pero sì leì mucho sobre la revoluciòn egipcia. El paìs habìa informaciones que no habìa en El Mundo, asì que leì para la informacion y no solo porque querìa leer en español. Fue muy occupada con las elecciones locales en Francia, y eso no va a volver al normal hasta el fin de la elecciones. Asi que teme no poder estudiar mucho, pero al menos leeré. Lo siento por los acentos, me siento perezosa y no quiero utilizar el sitio que a menudos uso para teclear: http://spanish.typeit.org/. Esa explicaciòn me a levado tanto tiempo como hacerlо, pero... This week: 4 hours Total: 34 hours Сначала неделии я много занималась русском языком, а потом нет, почему у меня не было школы а много было политичние собрании. Читала, делала упражнении и немного учу слова из четыре станиц книгы КАК 2. Было обо идти, ходить,ехать и ездить и когда сказать их. Сейчас я на станице пятнацать This week: 5 hours Total: 32 hours Edited by joanthemaid on 14 February 2011 at 4:43pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Alexander.Stoma Bilingual Triglot Groupie Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 6296 days ago 59 posts - 63 votes Speaks: Russian*, Belarusian*, EnglishB2 Studies: Spanish | Message 51 of 115 14 February 2011 at 7:50pm | IP Logged | |||||
|
Сначала неделии я много занималась русском языком, а потом нет, почему у меня не было
школы а много было политичние собрании. Читала, делала упражнении и немного учу слова из четыре станиц книгы КАК 2. Было обо идти, ходить,ехать и ездить и когда сказать их. Сейчас я на станице пятнацать В начале недели я много занималась русским языков, а затем нет. Занятий у меня не было, но было много политических собраний. Я читала и делала упражнения. Также я понемногу учу слова из четырех страниц книги Как2. В книге рассматриваются слова идти, ходить, ехать и ездить, а также как сказать об этих действиях. Сейчас я на пятнадцатой странице. P.S. Отлично! 1 person has voted this message useful | ||||||
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5463 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 52 of 115 15 February 2011 at 12:55am | IP Logged | |||||
|
Очень спасибо, ты очень добрый!
(You're very kind, but I still have a long way to go before my Russian is "Отлично"!) Edited by joanthemaid on 15 February 2011 at 12:58am 1 person has voted this message useful | ||||||
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5463 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 53 of 115 20 February 2011 at 3:39pm | IP Logged | |||||
|
WEEK 7 REPORT
Эта неделя я не много занималась Русским языком. Сейчас я думаю что КАК - неинтересный учебник. Там очень много слова и грамматика и упрежниении но нет текстов, или немного а станицы обо грамматике не говорять обо тексте. Это всё разный. Будеть очень трудно но я думаю что буду читать. Проблем - умена нет словари, поэтому невозможно читать где у меня нет Итернета. Можеть быть денью, когда я дома, можно читать по-русски, а на поезде по испански. Я думаю что Википедия - хорошо, потому что это не очтень трудна понимать ей. (Explaining that I'm tired of KAK, and I'm going to switch to reading even though it's going to be hard. I'll start by reading wikipedia, as it's easy and I don't have a dictionary anyway so I'll need my computer hooked to the Internet, whatever I read. This means instead of following my one-day each program, I'll do Russian in the mornings, when I'm home, and Spanish on the train while going to University. This week: 2 hours Total: 29 hours Acabo de terminar "La guerra del fin del mundo" en tiempo para leer un libro en francés antes de mi examen de traducción del martes próximo. Tengo que traducir un pasaje de artículo del inglés al francés. El otro examen, que llamamos “thème“ pero que significa “traducción inversa“ sucedira la semana próxima (no la que viene, pero la después de esta). ¿Entendéis? Estoy tratando de escribir de manera naturál, no sé si lo estoy logrando. Es decir, mi objectivo no es hablar bien, pero hablar como hablo en ese foro en Inglés, en qué la communicación es muy natural. En los proximos días no estudiaré muchos idiomas porque tengo mis examenes y también uno papeles que tengo que escribir y enviar a mis professores para que los corrijan. Ahora tengo que irme a estudiar (para la universidad, no las idiomas :’() pero volvéré. ¡Buena suerte a todos con vuestro aprendizaje y al la semana próxima! This week: 10 hours Total: 40 hours Edited by joanthemaid on 20 February 2011 at 3:54pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| kraft Newbie Russian Federation Joined 5216 days ago 34 posts - 45 votes Speaks: Russian* | Message 55 of 115 20 February 2011 at 7:27pm | IP Logged | |||||
|
На этой неделе я немного занималась русским языком. Сейчас я думаю, что КАК - неинтересный учебник. Там очень много слов, грамматики и упражнений, но нет текстов, или немного, а страницы о грамматике не говорят о тексте. Всё разное. Будет очень трудно, но я думаю, что буду читать. Проблема - у меня нет словаря, поэтому невозможно читать его там, где у меня нет Интернета. Может быть днём, когда я дома, можно читать по-русски, а в поезде по-испански. Я думаю, что Википедия - хорошо, потому что не очень трудно понимать её.
Best Wishes Edited by kraft on 20 February 2011 at 7:40pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5463 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 56 of 115 21 February 2011 at 9:32am | IP Logged | |||||
|
Thanks to both of you!
Wow, I'll have to be more careful with genitive inflexion... I shouldn't make mistakes like that, these two particularly: у меня нет словаря Там очень много слов (I'm copying the corrrections, as I was told in teacher school you shouldn't copy mistakes because it makes them stick in your head.) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
