|
 |
Polyglossia : working on English!!! | ||
Tags: Romanian | Greek | Writing | Portuguese | Total Annihilation Challenge (TAC) | Italian | English | German | Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes  Speaks: French* | Message 33 of 61 05 March 2011 at 11:05pm | IP Logged | |||||
|
@ : reneemona : thanks for the suggestion, I guess you read it on "the january dutch challenge"... Btw it seems that sprachprofi was the only one to write in dutch... how did she do at the language conference btw?
@ : tournesol : thank you so much for correcting my post !!!!!!! you have no idea !! People here are so much accustomed to the fact that everybody writes in English (since it's de facto the lingua franca) that English speakers dont bother anymore to correct "our posts" !! Btw, I planned to improve my English as well... @ : mirab@lla : thanks for the tip!! btw, it's funny, because I do have a romanian penfriend, actually Lavinia (also from HTLAL) and she knows these two cartoons as well... I guess they were aired on romanian tv quite a lot !!! As for dialogs stuff, well, it's a bit hard to find some... For some reasons I'm not that pleased with the Assimil book for romanian and I couldnt find something really useful... still searching... but I confirm: "room 402" is really hard to follow!! Edited by polyglossia on 05 March 2011 at 11:10pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| mirab3lla Triglot Senior Member United Kingdom lang-8.com/220477Registered users can see my Skype Name Joined 5436 days ago 161 posts - 229 votes Speaks: Romanian*, EnglishC2, German Studies: Spanish, FrenchB1, Mandarin | Message 34 of 61 06 March 2011 at 8:09pm | IP Logged | |||||
|
Oui, j'ai aussi connu Lavinia, et elle est un fille trés sympa qui me aide avec le français, maintenant je utilise une tastature française et je ne peux pas trouver que je veux, par example, le point
1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 35 of 61 06 March 2011 at 9:28pm | IP Logged | |||||
correction : Oui, j'ai aussi connu Lavinia, et c' est une fille très sympa qui m' aide avec le français, maintenant j' utilise un clavier français et je ne peux pas trouver ce que je veux, par exemple, le point ... (???) Oui, super sympa!!! et son français est.. impeccable !! (perfect!) 1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 36 of 61 06 March 2011 at 10:03pm | IP Logged | |||||
|
I finally found a romanian radio which works !!
romanian radio Actually, I dont expect being fluent in the language within two months !! BTW I'm late according to my schedule!!! Stay tuned! I'm still looking for some romanian dialogs (simple ones) with English translation (french trans. welcome!) with audio... Seems it's a bit hard to find ! 1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5328 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 37 of 61 06 March 2011 at 10:38pm | IP Logged | |||||
Well, the gehoord wasn't necessary anyway. I only added it to make the sentence fit with the rest of the passage. Without it the sentence is still grammatically correct but it just doesn't make any sense.
I thought she did really well. She even had a bit of a Flemish accent! She made me feel embarrassed to have studied German for three years and still not being able to speak it half as well as she speaks Dutch. ;-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 38 of 61 07 March 2011 at 10:43pm | IP Logged | |||||
|
@ reneemona : Well... The sentence comes directly from a book wich is supposed to help you learn dutch !!! So, I dont know if it doesnt sound dutch !! :))) Actually, translating into French, that sounds good... But, I wont delve into these considerations, otherwise I may as well shut the book ! ::))
Still going on with the "old" method: listening, repeating, learning by heart and then carving these big texts into my little brain !! I'm focusing on the "music" of the language... We'll see! 1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 39 of 61 10 March 2011 at 1:42am | IP Logged | |||||
|
Today :
x listen to greek (sentences to listen and to repeat) -> actually , I'm converting all my "old" audiotapes to mp3 files (so, it takes time!) x reading : reviewed all my greek sentences by reading instead of listening x 15 min listening : Deutsche Welle x 15 min listening : Romanian radio 1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5397 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 40 of 61 11 March 2011 at 3:18am | IP Logged | |||||
|
Today :
- a lot of greek... listening to greek songs all day... I guess I fell in love with greek songs, cant explain why! - einige Zeichentriche tambien !! ojala que mejora mi aleman, sobretodo en lo que concierne "el hablar" !! Me parece que esta mejor per quanto riguarda la comprehensione, ma devo dire che ci sono some words that I still dont understand !!! - καλη νυκτα .... και καλιμηρα !! - if anyone does know a website where I can find some greek songs (lyrics included!) thanks a lot... - still working on dutch... I read some of the conversation between ellasevia and reneemona and I should say I'm far from it even if I do understand at least the gist of it... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
