|
 |
Qual’è la più difficile? | ||
Tags: Choosing a Language | Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6451 days ago 272 posts - 376 votes  Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Sámi, Latin | Message 9 of 14 16 November 2012 at 2:06am | IP Logged | ||
Grazie per il bel complimento!
Ah ah, questo mi ricorda la vecchia pubblicità ... "Meglio cambiare, ne?" ;) Infatti, voi al Nord parlate un po' strano ma è questo il bello - avere tantissimi dialetti e accenti così diversi! Ma una curiosità ... di dove sei esattamente che usi il passato remoto invece del passato prossimo come di solito si fa in Toscana e al Nord? 1 person has voted this message useful | |||
| Itikar Groupie Italy Joined 4666 days ago 94 posts - 158 votes Speaks: Italian* | Message 10 of 14 16 November 2012 at 1:24pm | IP Logged | ||
|
Mah, guarda la mia pronuncia ed il mio stile non sono troppo rappresentativi ahimè, poiché sono nato e cresciuto nella bassa Lombardia, ma mia madre è toscana e quindi passai molto tempo da piccolo ("da piccino" ;D) laggiù coi nonni.
Il risultato è che non ho mai imparato il dialetto della zona in cui sono nato e che non ho mai assimilato un Italiano regionale in modo completo. In conclusione faccio un gran casotto tra accenti e grammatica e alterno due parlate spurie, una più toscaneggiante ed una più settentrionale. In merito al passato remoto per quanto mi riguarda lo uso abbastanza spesso, anche nel parlato colloquiale. In Toscana in base alla mia esperienza posso dire che il passato remoto è abbastanza utilizzato in chiave narrativa. Es. "Qualche anno fa Marco mi disse che..." Per l'uso settentrionale invece direi che ogni tanto si sente usare questo tempo sia nel quotidiano sia da settentrionali alla televisione. Diciamo che l'impiego varia parecchio da persona a persona ed è generalmente associato ad un registro formale o semiformale. Dalle mie parti comunque mi sebra che in contesto colloquiale si tenda a sostituire il passato remoto più col trapassato prossimo che col passato prossimo. Es. "Qualche anno fa Marco mi aveva detto che..." Mettendo di conseguenza a soqquadro la sintassi. :D Anche al Nord comunque nessuno resta stranito nel sentire usare il passato remoto (almeno se usato correttamente). Nello scritto poi, anche in rete, moltissimi settentrionali lo usano tranquillamente. Ad ogni modo sull'uso del passato remoto, specie al Nord, mi pare che i nostri grammatici tendano ad essere un po' superficiali e troppo smaniosi nel pubblicare annunci mortuari. :/ Edited by Itikar on 16 November 2012 at 2:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Aquila123 Tetraglot Senior Member Norway mydeltapi.com Joined 5303 days ago 201 posts - 262 votes Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish Studies: Finnish, Russian | Message 11 of 14 16 November 2012 at 3:29pm | IP Logged | ||
|
Itikar ha scritto:
"È bello vedere la grafia "spagnuolo" come si usava un tempo in letteratura. :) "ma poi pensai che m'ero partito per avventurarmi fino in America, sprovvisto di tutto e senza conoscere neppur di vista l'inglese e lo spagnuolo;" Pirandello È una frase tratta da "Il fu Mattia Pascal" libro che ho letto da poco tempo e che mi è piaciuto molto. E complimenti anche a tu/Lei per il tuo/Suo Italiano e per la padronanza della grammatica." Mille grazie per i tuoi bei complementi. Credo ch'io abbia appreso la grafia "spagnuolo" dal mio primo manuale della lingua Italiana, un libro scritto da una maestra da nascita Italiana che viveva in Norvegia, e che si chiamava "Sandra Sissener Bonafede". Uso questa grafia ancora perché mi pare elegante. Forse mi pare facile il tedesco perché il norvegese è anche una lingua Germanica che possiede tre generi e che utilizza complessi nomi composti come il tedesco. Eppure la sintassi norvegese è piu facile e meno rigido della sintassi tedesco. In un certo senso anche l'Italiano possiede tre generi, perché ci sono dei resti del neutro, cioé i nomi riguardati come maschili nel singolare e feminili nel plurale col suffisso plurale "-a", per esempio. il braccio - le braccia (e anche i bracci con un significato diverso) Edited by Aquila123 on 16 November 2012 at 11:23pm 1 person has voted this message useful | |||
| Itikar Groupie Italy Joined 4666 days ago 94 posts - 158 votes Speaks: Italian* | Message 12 of 14 16 November 2012 at 9:56pm | IP Logged | ||
|
Sì anche secondo me "spagnuolo" è una grafia elegante. :)
Personalmente quello che trovavo difficile delle parole in tedesco era il fatto che ci fossero relativamente pochi elementi per capirne il genere di una parola. Per quanto riguarda la sintassi trovavo e trovo ancora difficile pensare con l'ordine delle parole della lingua tedesca. La morfologia al contrario, al di là naturalmente di qualche plurale irregolare, dopo averla studiata seriamente non mi ha più dato enormi problemi. Mi permetto di farti notare due cose nel tuo messaggio: a)"credo che appresi" È un errore che col passato remoto faccio spesso anch'io. Il verbo credere richiede il modo congiuntivo, salvo nell'espressione "credo che Dio esiste", nella quale può reggere l'indicativo. La soluzione più comune in questo caso sarebbe stata "credo di aver appreso". Un po' meno comune ma corretta anche "credo che io abbia appreso". Un trucchetto che si usa invece è questo qui: "appresi la grafia "spagnuolo", credo, dal mio primo manuale...". ;) b)Le parole di origine greca che terminano in "i" sono tutte di genere femminile. Quindi: la crisi, l'emottisi, la sintassi, la profilassi, la prassi, ecc. 1 person has voted this message useful | |||
| Aquila123 Tetraglot Senior Member Norway mydeltapi.com Joined 5303 days ago 201 posts - 262 votes Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish Studies: Finnish, Russian | Message 13 of 14 24 November 2012 at 1:34am | IP Logged | ||
|
Mille grazie per le correzioni utile. Un norvegese indovina facilmente il genere d'un nome tedesco, perché é spesso lo stesso del nome norvegese corrispondente. Tuttavia, quando un nome tedesco ha una etimologia diversa, il genere è spesso diverso.
L'aspetto piú difficile della sintassi tedesca, è il fatto che elementi appartenenti logicamente a sé, spesso non sono giustaposti, ma separati da lunghe frasi estere. I regoli del uso del congiuntivo Italiano sono moltissimi. Non ho provato mai ad apprenderne i regoli esplicitamente, ma invece impararli naturalmente leggendo e praticando la lingua. Le lingue scandinave non hanno nessun congiuntivo, e purtroppo esso non corrisponde direttamente a nessun elemente specifico nel norvegese. Edited by Aquila123 on 29 November 2012 at 10:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| pushkin Tetraglot Groupie France Joined 5516 days ago 49 posts - 60 votes Speaks: French*, Portuguese, Italian, Spanish Studies: Russian, Arabic (Written), German, Modern Hebrew | Message 14 of 14 11 January 2014 at 6:00pm | IP Logged | ||
|
Per un francese si crede spesso che l'italiano sia abbastanza facile, è vero che capire
la lingua parlata non richiede molto sforzo, invece leggere la stampa è un altro paio di maniche, il vocabolario che si incontra è ricchissimo e pure il fatto della famosa geminazione consonantica complica molto di più per indovinare il significato di certe parole. Per esempio non è affatto facile capire al volo la parola 'patto" che significa in francese "pacte" e in spagnolo " pacto". Un principiante di lingua francese dovrà sempre cercare nel dizionario per leggere un qualsasi articolo invece questo non avrà nessuna a difficoltà per indovinare una parola spagnola o portoghese. Nonostante il vocabolario la grammatica non è molto complicata. Edited by pushkin on 11 January 2014 at 6:02pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
