|
 |
Dialectos y acentos del español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| thomashc Diglot Newbie United States bellaciao.com.ar Joined 4902 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: English*, Spanish Studies: French, Italian | Message 9 of 15 27 November 2012 at 7:24am | IP Logged |
|
El acento de los españoles que viven en el norte del país me cuesta mucho entender. Hablan con un acento muy fuerte y estoy acustombrado a los dialectos de La Río De La Plata, El Caribe y de México. Así que me quejo cuando tengo que traducir algo que escribió o dijo un español. :D
En contraste, el acento del sur, en Andalucía, es muy fácil. Me suena suave y re bella. Es mucho más familiar y creo que es porque la mayoría de los inmigrantes que vinieron a América era del sur. Mi amigo me dijo una vez: "El castellano de América es como agua, mientras que el de España es como pudín." Edited by thomashc on 29 November 2012 at 2:23am 1 person has voted this message useful | |
| Medulin Tetraglot Senior Member Croatia Joined 4668 days ago 1199 posts - 2192 votes  Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Hindi, Nepali | Message 10 of 15 27 November 2012 at 7:38am | IP Logged |
|
Hablo con el acento rioplatense/porteño:
la vocal E en ER suena muy abierta: perder [peɾ'ðεr], a ver [a vεɾ], amanecer [amane'sεɾ], vértigo ['vεɾtiɤo], verde ['vεɾðe], moderno [mo'ðεrno] (en todas las otras posiciones la E suena muy cerrada) LL = la SH inglesa la Ñ se pronuncia como [nj] ( de oNIon en inglés; Huraño = Uranio) aspiración: este ['ehte], es que [eh ke] V muchas veces suena como [v] Ritmo Italiano de hablar: coooomo cantaaaaaaaando Podés escucharlo acá: http://www.youtube.com/watch?v=8zFYRoHQldc Edited by Medulin on 27 November 2012 at 8:20am 4 persons have voted this message useful | |
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4326 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 11 of 15 05 February 2013 at 1:39pm | IP Logged |
|
Yo soy hispanohablante nativo y casi nunca tuve problemas para entender otros acentos del español. Creo que una vez me costó entender a un chileno y, en otra ocasión, a un dominicano, pero en general no suelo tener inconvenientes.
Saludos! 2 persons have voted this message useful | |
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5334 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 12 of 15 05 February 2013 at 1:47pm | IP Logged |
|
Yo me considero media andaluza, y una vez que has aprendido el andaluz, no hay ningun otro dialecto que te resulta dificil. A vezes hay palabras de America del Sur que no conozco, pero a parte de eso tengo menos problemas con los acentos(dialectos) en castellano que en inglés.
2 persons have voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4290 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 14 of 15 28 June 2013 at 2:38am | IP Logged |
|
He solido un par de meses pronunciar <c>, <d>, y <z> como <θ>, como en Madrid, pero antes
siempre con la distinción. Pero ya sería <perder> como <per-θer>. Pero me gusta este acento: http://youtu.be/NuwZQrzY1nI Y otro acento español: http://youtu.be/SOISuUmXr7w?t=45m48s 1 person has voted this message useful | |
| Erich2 Newbie Spain Joined 3214 days ago 5 posts - 7 votes | Message 15 of 15 11 February 2016 at 12:59pm | IP Logged |
|
Aprendemos normalmente una forma estándar de una lengua que no es la nuestra nativa, pero
en nuestra lengua nativa hablamos dialectos y para entender otros dialectos necesitamos adquirir hábitos de escuchar y discriminar auditivamente. Afortunadamente los dialectos del español son bastantes comprensible ( no pasa eso con los alemanes o Italianos). 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
