|
 |
Wie klingt meine Aussprache? | ||
Tags: Pronunciation | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| Micha Triglot Newbie Germany Joined 4362 days ago 26 posts - 33 votes Speaks: German*, English, DutchC1 Studies: Russian | Message 25 of 32 17 December 2012 at 9:43pm | IP Logged | ||||||||
|
Ich glaube wir reden hier viel aneinander vorbei.
Ich persönlich wollte nie etwas böses aber ich glaube nicht dass ein weiteres Diskutieren irgendjemandem hilft, daher verabschiede ich mich erstmal aus dem thread. Viel Erfolg trotzdem allen weiterhin. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| fnord Triglot Groupie Switzerland Joined 5030 days ago 71 posts - 124 votes  Speaks: German*, Swiss-German, English Studies: Luxembourgish, Dutch | Message 26 of 32 22 December 2012 at 12:20am | IP Logged | ||||||||
"Allerlei zu wünschen übrig lassen" - so würde ich es nun wirklich nicht bezeichnen. Für mich gilt dasselbe wie für seine Aussprache: Empfinde ich als sehr, sehr gut und weitgehend fehlerfrei, wenngleich es tatsächlich hie und da ein bisschen "undeutsch" tönt. Wirkliche "Fehler" sehe ich aber nur sehr (!) wenige, obwohl einige Sätze ziemlich anspruchsvoll/komplex sind. Wie auch immer... wo wir schon mal dabei sind, habe ich mal ein paar Sachen aufgegriffen, die mir persönlich "aufstiessen". Auch wenn ich mein "Sprachgefühl" oft nicht so gut begründen kann...: "Ich freue mich sehr, solche wertvolle Beratung zu bekommen!" Besser: Ich freue mich sehr, solche wertvollen/hilfreichen Tip(p)s/Korrekturen zu bekommen! Erklärung: Unter "Beratung" verstehe ich eigentlich eine strukturiertere, umfassendere Interaktion, bei der es darum geht, was man tun soll. Hier sind es ja nur kurze, relativ formlose Anmerkungen - da passt besser "Tipps", während Beratung wohl deutsche Muttersprachler kaum sagen würden. "wegen eventueller Beeinträchtigungen in meiner deutschen Aussprache, die durch das Lernen einer neuen Sprache verursacht werden sollten" Besser: "wegen eventueller Beeinträchtigungen meiner deutschen Aussprache durch das Lernen einer neuen Sprache" Erklärung: "Beeinträchtigungen" mit folgendem Genitiv. Vereinfachung der unnatürlichen Relativsatzkonstruktion. "Wenn ich Fehler beim Vorlesen mache, wobei ich mich voll auf meine Aussprache konzentrieren kann" Besser: "Wenn ich Fehler schon beim Vorlesen mache, wo/bei dem ich mich voll auf meine Aussprache konzentrieren kann] Erklärung: "schon": Verdeutlichung des Sinnzusammenhangs. "Wobei" sollte grammatikalisch korrekt sein - leitet aber umgangssprachlich oft einen Nebensatz ein, der das gesagte negiert oder einschränkt. “Meelsh?” nachäffte sie schreiend meine offenbar schreckliche Aussprache Besser: “Meelsh?” äffte sie schreiend meine offenbar schreckliche Aussprache nach. Erklärung: überkompensiere kann man zusammen geschrieben stehen lassen, aber nachäffte muss man trennen. Das ist, glaube ich, eine der berüchtigten Spezialitäten des Deutschen, oder? "…warum es mir so wichtig ist, dass ich so gut wie möglich aussprechen kann" Ich weiss nicht… die Formulierung "so gut wie aussprechen kann" "gefällt" mir einfach nicht. Ich würde entweder schreiben "…dass meine Aussprache so gut wie möglich ist", oder zumindest einfügen, _was_ man aussprechen mag: "…dass ich Deutsch so gut wie möglich aussprechen kann". "Ehrlich gesagt, es gibt keinen guten Grund dafür, dass…" Besser: Ehrlich gesagt gibt es keinen guten Grund dafür, dass..." Ehrlich gesagt: Es gibt keinen guten Grund dafür, dass..." "Dass du dir die Mühe gegeben hast, um deine Erfahrung und Kenntnisse mit mir zu teilen" Besser: Dass du dir die Mühe gemacht hast, deine Kenntnisse mit mir zu teilen 1. (copy&paste aus einem anderen Forum, da ich es nicht besser erklären könnte): Mühe machen: sich eine Mühe aufbürden. Mühe geben: etwas so gut wie möglich machen 2. "um" weglassen 3. Natürlich haben Muttersprachler "Erfahrung" mit ihrer Muttersprache. Aber das würde kein Muttersprachler sagen. Vielleicht hat man Erfahrung in etwas - vielleicht aber auch nicht. Aber nicht in etwas, das quasi "angeboren" ist. Wo wir dabei sind: "…möchte mein Bestes tun, sie richtig zu verwenden" Besser: ich bemühe mich, sie möglichst richtig zu verwenden. Mit "sein Bestes tun" assoziiere ich immer einen Versuch mit ungewissem Erfolg. Edited by fnord on 22 December 2012 at 1:36am 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4841 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 27 of 32 22 December 2012 at 12:35am | IP Logged | ||||||||
Das würde ich etwas anders formulieren: "Ich freue mich sehr, solch wertvolle/hilfreiche Tipps zu bekommen!".
"Spezialität" ist und bleibt feminin: "eine der berüchtigten Spezialitäten". (Vermutlich ein Tippfehler...) Ansonsten kann ich mich der Allgemeinheit nur anschließen und wiederholen, was ich AlOlaf bereits mehrfach gesagt habe: Dein Deutsch ist wirklich ausgezeichnet! Einige Kleinigkeiten machen dich als Nicht-Muttersprachler kenntlich, aber sie sind wirklich nicht schlimm. Die nötigen Hinweise hast du ja in diesem Thread schon erhalten. Weiter so! 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| fnord Triglot Groupie Switzerland Joined 5030 days ago 71 posts - 124 votes Speaks: German*, Swiss-German, English Studies: Luxembourgish, Dutch | Message 28 of 32 22 December 2012 at 1:50am | IP Logged | ||||||||
Meines Erachtens sind beide möglich - und hier passen auch beide in den Kontext. Mit etwas unterschiedlicher Bedeutung bzw. Betonung: 1) "Ich freue mich, solche (wertvollen/hilfreichen) Tipps zu bekommen" = "Ich freue mich, solche Tipps zu bekommen" 2) "Ich freue mich, (solch) wertvolle/hilfreiche Tipps zu bekommen": = "Ich freue mich, wertvolle/hilfreiche Tipps zu bekommen": Siehe auch Wiktionary zu "solche": [1] auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen "Tipps von solcher Art, wie sie hier im Forum stehen" * [2] auf Größe, Stärke hinweisend: so groß, so stark "Tipps von solch grossem Hilfreichtum" * * Die "eigentümliche" Formulierung der beiden Erklärungen dient nur der Verdeutlichung. Normalerweise spricht oder schreibt niemand so.
Oh ja, Entschuldigung. Wenn man andere sprachlich korrigiert, sollte man wirklich noch viel genauer aufpassen als normalerweise. Edited by fnord on 22 December 2012 at 1:55am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5145 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 29 of 32 22 December 2012 at 6:33am | IP Logged | ||||||||
|
Deutsche Sprache, schwere Sprache. Aus diesem Thread habe ich viel gelernt. Danke schön!
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Betjeman Groupie Germany Joined 6140 days ago 85 posts - 204 votes Speaks: German* | Message 30 of 32 06 February 2013 at 8:13am | IP Logged | ||||||||
1. Exzellente Aussprache, sehr gut verständlich für deutsche Muttersprachler. 2. Unüberhörbarer englischer Akzent, der das Verstehen aber nicht behindert. 3. Kein hörbarer Einfluss durch das Dänische. PS: Einigen Reaktionen in diesem Thread sollte man nicht unbedingt Beachtung schenken. Edited by Betjeman on 15 February 2013 at 12:05pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Henkkles Triglot Senior Member Finland Joined 4250 days ago 544 posts - 1141 votes Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: Russian | Message 31 of 32 02 February 2014 at 7:54pm | IP Logged | ||||||||
|
Entschuldigt ihr mich, wegen des "threadcromancy", aber ich auch möchte wissen wie mein Aussprach für euch klingt.
Es kann gehört werden hier. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5317 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 32 of 32 02 February 2014 at 10:27pm | IP Logged | ||||||||
Deine Aussprache ist eigentlich nicht schlecht, aber: [0] die Satzmelodie stimmt oft nicht, [1] der lange Vokal /eː/ hört sich oft eher wie /ɛː/ an, [2] einige Wörter hast Du zu sehr zusammengezogen [3] oder etwas falsch ausgesprochen. Hier sind ein paar Beispiele: [1] versehen; geschehen [2] ohne daß/dass er etwas Böses getan hätte; das war noch nie geschehen; bis er dann; Anna soll mir [3] bißchen/bisschen [ˈbɪsçən] (kein [ʃ]); drehte "drehte zur Tür" musste ich mir mehrmals anhören, bevor ich "drehte" erkannt habe. Edited by Doitsujin on 02 February 2014 at 10:35pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
