|
 |
Bjorn’s TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes  Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 33 of 40 24 April 2014 at 9:11pm | IP Logged | |||||
|
After the incidents with HTLAL forum lately, I have outsourced my log to
Polydog forum I will update my log her with links to my log at Polydog. I hope that emk/Iversen will find a solution. Update log 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 34 of 40 27 April 2014 at 7:59pm | IP Logged | |||||
|
I changed my mind a bit. In this log I will only write German. I really suck at writing German. Time to start practicing writing German:
Heute sah ich einen norwegischen Film auf 3sat TV. Es wurde deutsch synchronisiert. Der Film wurde in der gleichen Stadt ich lebe gemacht Es waren Szenen aus der Nachbarschaft, die ich leben in. Es war lustig zu hören, Norwegisch Akteure im Film Deutsch sprechen. I hope what writing German in this log will inspire me to read and learn more German grammar. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 35 of 40 04 May 2014 at 7:46pm | IP Logged | |||||
|
Ich habe mit der Super-Herausforderung 2014 gestarted.
Ich lese ein Buch von Stephen King mit dem Titel "Es", und verwendet die Methode "LR". Das Taschenbuch ist 1.536 Seiten lang und das Hörbuch ist etwa 50 Stunden lang. Aber ich lese das Buch auf dem Kindle. Haben bereits 13% des Buches gelesen Nächstes Update dieses Protokoll wird an ungefähr 3 Wochen, seit ich nach Spanien in Urlaub fahren. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 36 of 40 23 May 2014 at 7:14pm | IP Logged | |||||
|
Zurück aus dem Urlaub.
Deutsch: Super Challenge: Fertig, 70% LR von Stephen King "Es" (englisch: "It"), das Hörbuch ist fast 50 Stunden und das Buch ist 1536 Seiten. Jetzt werde ich anfangen zu lesen Deutsch Grammatik wieder. Noch über die verschiedenen Fälle verwechselt. Ich mögste einen Plan, um besser in die Sprache zu sprechen sein. Und einen Plan für eine bessere in Deutsch zu schreiben. Französisch Haben eine Menge halb aktive / halb passive Hören auf verschiedene Quellen von Französisch gemacht. Der Zweck war, um den Start des Lernens französisch erweichen. Ich habe, um zu entscheiden, welches Sprachkurs ich verwenden und wie. Ich mag keine tägliche Routine. 1 person has voted this message useful | ||||||
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4623 days ago 409 posts - 616 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 37 of 40 24 May 2014 at 3:18am | IP Logged | |||||
|
Ich bin keine Muttersprachlerin, aber wenn ich die folgenden Vorschläge machen darf. A native speaker could
help much more, I'm sure, but I'll take a stab at it and hope I won't make things worse.
(I think: es wurde ins Deutsch synchronisiert, I've had something similar corrected in my writing. (Der Film wurde in der gleichen Stadt, wo ich lebe -or in der ich lebe, gefilmt.) gemacht also ok, but I think you want to stress that scenes were filmed in your city. (in der ich lebe, here die Nachbarschaft becomes the dative der because of "in", and 1st person of leben is lebe, although maybe wohnen would be better?). (I think Schauspieler is the more common name for an actor and you need the adjective norwegische to match plural, possibly you also need a conjunction and matching verb tense, such as: dass die norwegischen Schauspielern Deutsch sprachen) Maybe also start with Es war mir lustig oder Ich fand es lustig?
gestarted-gestartet (ich-form is verwende, it must agree with ich lese) Haben bereits 13% des Buches gelesen )Ich habe, here I don't think you can leave off the ich unless you want to be very informal, and haben is plural or Sie form, so that wouldn't work here) Nächstes Update dieses Protokoll wird an ungefähr 3 Wochen, seit ich nach Spanien in Urlaub fahren. (in 3 Wochen, ich form-fahre, not sure if Protokoll is the right word for Log) "Jetzt werde ich anfangen zu lesen Deutsch Grammatik wieder." (I'm pretty sure you need the verb at the end: something along the lines of Jetzt werde ich wieder deutsche Grammatik anfangen zu lesen, but I'm not sure if that is a natural way to use werden. My skype partner says werde is like "I probably will", not I plan to, also not sure if you read grammar or learn it -lernen. ) Noch über die verschiedenen Fälle verwechselt. (this sounds off to me, but I'm not a native speaker, so it could be ok....) Ich mögste einen Plan, um besser in die Sprache zu sprechen sein. Und einen Plan für eine bessere in Deutsch zu schreiben. (Something like: Ich möchte... oder.., Ich soll einen Plan vorbereiten/machen, um besser die Sprache zu sprechen und schreiben -in order to better speak and write the language) Great that you are writing here in German! Maybe lang-8 would be a good place to write in order to get corrections from native speakers. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 38 of 40 25 May 2014 at 8:50pm | IP Logged | |||||
|
BAnna, thank you for taking time to improve my written German !
1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 39 of 40 28 November 2014 at 2:48am | IP Logged | |||||
|
Ok, I'm back to this log.
I have ditched my mini iPad and went for a Mac Air 11 inch. Didn't like the apps or the way to put in data. I find it more comfortable and faster using a keyboard. Also bought Glossika German to try out. Struggled at bit with language learning lately. But now I feel inspired to continue. Also been busy lately, so mostly my language practice has been skyping with German people once a week. Edited by Bjorn on 28 November 2014 at 2:48am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4869 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 40 of 40 02 December 2014 at 3:03am | IP Logged | |||||
|
Another reason to ditch the iPad was that is was difficult to read pdf-files on that
platform. And it was time consuming to make ebooks of pdf-files. Since I'm going to Spain this Christmas I will learn some Spanish. Therefore I will take a pause with German and French. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
