|
 |
TAC 2009-2011 Fasulye’s Turkish / Danish | ||
Tags: Study Group | Class Learning | L3 via L2 | Danish | Self-Study | Turkish | Textbooks | Total Annihilation Challenge (TAC) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 97 of 868 28 January 2009 at 8:25am | IP Logged | ||
|
Wednesday, 28 January 2009
SELF-STUDY GRAMMAR UNIT 13 OF THE BOOK "GÜLE GÜLE" Sitting in the metro this morning I discoverd that the grammar conjugation schemes of Unit 13 are somewhat incomplete and so I would like add the missing links to my TAC log. Suffixes of the past used in questions: Dün büroda mıydım? = War ich gestern im Büro? Dün büroda mıydın? Dün büroda mıydı? Dün büroda mıydık? Dün büroda mıydınız? Dün büroda mıydı / mıydılar? Eskiden öğrenci değil miydim? = War ich früher kein Student / keine Studentin? Eskiden öğrenci değil miydin? Eskiden öğrenci değil miydi? Eskiden öğrenci değil miydik? Eskiden öğrenci değil miydiniz? Eskiden öğrenci değil miydi / miydiler? These conjugation patterns I have built by myself, they are not given in my "Güle Güle" workbook. But it is important for me to memorize them, so I am glad that I have the possibility to practise this here and that I can share it with the readers of my log. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 28 January 2009 at 11:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6314 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 98 of 868 30 January 2009 at 4:05pm | IP Logged | ||
|
Although it's much too early that I could be of any help to you, perhaps this little book could do it Die Zeiten im Türkischen
başarılar! 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 99 of 868 31 January 2009 at 12:58am | IP Logged | ||
Hi Sprachkollegin! Ich finde es toll, dass du die Herausforderung eingehst und jetzt auch Türkisch lernst. Das Buch möchte ich auch haben, nur schrecke ich jetzt vor einer Internet-Bestellung zurück, da ich naturwissenschaftliche CDs beim PM Magazin bestellt habe und man bei mir immer noch das Geld nicht abgebucht hat. Wenn ich dieses Buch über meine Buchhandlung bekomme, dann will ich es sofort bestellen. Es ist wirklich ein nützlicher Buchtipp. Kolay gelsin!!! Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 31 January 2009 at 3:45am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 100 of 868 31 January 2009 at 1:54pm | IP Logged | ||
|
Saturday, 31 January 2009 = Cumartesi, 31 ocak 2009
ASTRONOMY SESSION INSPIRED BY A TURKISH FILM IN THE CIMEMA EN: I have just come back after having watched my third Turkish film in the cinema. I have understood the small talk in Turkish with the typical introduction phrases quite well, but this time I will not write a film report. In this film there was a scene where the two protagonists were talking about the sun, the moon, the stars and the planets, so this is inspiring me to look up a dosis of Turkish astronomy - vocabulary. To find the words I will use my comprehensive bilingual dictionary "Hollandaca - Türkçe". The Turkish language has got no definite articles! het zonnestelsel = güneş sistemi de zon = güneş het planetenstelsel = gezegenler sistemi de planeten = gezegenler Mercurius = merkür Venus = venüs de aarde = dünya de maan = ay Mars = mars Jupiter = jüpiter (? ) - een gokje, want het staat niet in het woordenboek Saturnus = satürn Uranus = üranüs (?) - staat ook niet in het woordenboek Neptunus = neptün (?) - staat ook niet in het woordenboek Pluto is geen planeet meer, dus die past niet meer bij deze reeks! de astronomie = astronomi het planetarium = planetaryum de sterrenwacht = yıldız kulesi de ster = yıldız de telescoop = teleskop de verrekijker = dürbün de galaxie = (?) - staat niet in het woordenboek - dat is zwak! de supernova = (?) - staat ook niet in het woordenboek - wel beperkt, dit boek! het zwarte gat = kara delik (?) - moet eigenlijk zo juist zijn NL: Bij zo'n woordenschat oefening ten opzichte van een bepaald vakgebied kun je goed de kwaliteit van een woordenboek inschatten. Zodra het een beetje specifiek astronomisch wordt, komt dit woordenboek niet meer mee. EN: By using such a dictionary concerning a certain word field, you can estimate the quality of the dictionary very well. This seems to be a dictionary which covers general words like "the sun", "the star", but specific astronomic jargon is missing. NL: Dit hier heeft natuurlijk helemaal niets met mijn leerboek "Güle Güle" te maken, maar ik vind het leuk om bij deze gelegenheid ook wat Turkse woordenschat op het gebied van mijn hobby astronomie te verwerven. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 31 January 2009 at 3:33pm 1 person has voted this message useful | |||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6314 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 101 of 868 01 February 2009 at 4:52am | IP Logged | ||
|
Here are the words (and some others :-) which were not in your dictionary:
der Weltraum = uzay das Universum = evren die Galaxie = gökada der Jupiter = Jüpiter der Uranus = Uranüs der Neptun = Neptün das schwarze Loch = karadelik der Nebelfleck = uzay sisi der Asteroid = gezegencik der Komet = kuyrukluyıldız de Schweif = kuyruk die Finsternis = tutulma die Umlaufbahn = yörünge die Schwerkraft = çekim gücü der Meteor = akanyıldız die Astronomie = gökbilimi das Sternenbild = takımyıldız die Supernova = süpernova I used Visuelles Wörterbuch Türkisch Deutsch and the online dictionary at Deutsch-Türkisch.net And perhaps this site is of interest for you :-) başarılar! 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 102 of 868 01 February 2009 at 5:08am | IP Logged | ||
|
Sunday, 01 February 2009 = Pazar, 01 subat 2009
INTEGRATING MULTILINGUALITY INTO MY TAC 2009 LOG This issue is of course raised by Iversen who is the eminent promotor of multilinguality within the log section of this forum. I am not writing random things in my log, but the whole "TAC Turkish only log" is based on a didactic concept. My log concept is completely different of your log concept, Iversen. For example my log deals only with one target language - Turkish - and this target language is presented to the readers of my log in a way that also readers without any knowledge of the language get valuable information about this language. So every regular reader of my log will get a clear idea of what this language is about. Iversen, your log is about an unlimited number of target languages and there are other key differences between our logs. Not to forget that I am a participant of the TAC 2009 and you are not. So - as a multilingual person - I would like to integrate multilinguality into my TAC 2009 log, but only as far it is compatible with the didactic concept of my log. In my log I very much appreciate any form of interchange of comments with other learners of the Turkish language, I like to call them my "language collegues". So far I am in contact with glossa.passion and magister, both of them speak English and German. It would be useless to write a report on the Turkish language in a language such as Italian or Esperanto, which glossa.passion and magister can't understand. This gives a limit to using multilinguality here. But I will introduce more mutlilingual elements into my log as far as I can estimate that it will not build up a language barrier. Concretely speaking this means that I will use more German and Dutch in my TAC log. So my dear readers, don't be surprised about that! Another aspect of my didactic concept is that any comments and questions are very welcome and if they are substantial (!) I will always reply. My readers of this log are already used to me doing this. Such readers' reactions can be written in any of my languages ENG, GER, ITA, FRA, ESP, ESP, NL and I will reply in one of these languages. So (Iversen!!!) nobody should feel himself or herself limited to English when writing a comment in my TAC log. The main goal of my Turkish language learning is aquiring the ability of writing in Turkish in this TAC log. On my beginner lever this is only possible in a limited way.But as my learning advances I will use the Turkish language more and more. As time passes the readers of my log will see a development in this direction. Another topic are private activities concerning other languages. Of course I have to keep up the level of my other 6 foreign languages. You can imagine that I am busy keeping them active, so there are some activities on that front. This here is my "Turkish only log" dealing only with this target language, so these other activities will not be mentioned in my TAC log. So I hope that the didactic concept of my TAC has become somewhat clear and that people will not be surprised about some new multilingual elements in it. Also it should be understood where this limits of multilinguality within my log are given. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 01 February 2009 at 1:15pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 103 of 868 01 February 2009 at 5:45am | IP Logged | ||
Merhaba glossa.passion, Sana çok teşekkür ederim! Benimde "Türkisch-Deutsch Visuelles Wörterbuch" var. Bu yararlı ve güzel bir kitap. Haklisin, bu kitapta astronomi sözcükleri var. EN: Thank you very much! I have got the above mentioned dictionary as well. This is a uselful and beautiful book. You are right, in this book you can find an astronomical vocabulary. Kolay gelsin mesletktaşım, Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 01 February 2009 at 5:49am 1 person has voted this message useful | |||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5891 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 104 of 868 01 February 2009 at 8:13am | IP Logged | ||
|
Dus je bedoelt dat je ook gesprekjes in de andere talen zult hebben behalve de infos over het Turks? Ik snapte niet precies wat je bedoelde.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
