|
 |
TAC 2009-2011 Fasulye’s Turkish / Danish | ||
Tags: Study Group | Class Learning | L3 via L2 | Danish | Self-Study | Turkish | Textbooks | Total Annihilation Challenge (TAC) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 369 of 868 22 October 2009 at 8:02am | IP Logged | ||
Important to know, Mert! In this case my dictionary gives wrong information. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 370 of 868 24 October 2009 at 10:41am | IP Logged | ||
|
Saturday, 24 October 2009 = Cumartesi, 24 ekim 2009
TURKISH SELF-STUDY WEEK 43: UNIT 15 of "Einstieg Türkisch" Yesterday I finished Unit 15 which deals with a visit in a restaurant in Turkey. I like these food topics in Turkish, because this is related to my own life experience in my German city. I have experience with Türkish "dönercis", Turkish restaurants and am a regular customer in Turkish supermarkets. Important to know is expressing hunger and thirst: I am hungry. = Karnım aç. I am thirsty. = Susadım. Another relevant topic in this unit are the different ways to appologize. In my book are listed: - Affedersin / affedersiniz - Pardon - Özür dilerim / Özür dileriz - Kusura bakma - Are there other expressions??? In my book there are not enough explanations and examples given for these, so I would ask the readers of my log to quote me example sentences and give me explanations on these forms. Thanks in advance! And - last but not least - "gefallen" = hoşuna gitmek This expression was already given in my previous "Güle Güle" book, but I have difficulties to konjugate this, so let me try: I like pide: Pide hoşuma gidiyor. You like pide: Pide hoşuna gidiyor. He/she/it likes pide: Pide hoşuna gidiyor. We like pide: Pide hoşumuza gidiyor. You like pide: Pide hoşunuza gidiyor. They like pide: Pide hoşlarına gidiyor. I am looking forward to receiving some input on "apologizing in Turkish". And I will try to work through the next Danish lesson this weekend. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 371 of 868 25 October 2009 at 8:06pm | IP Logged | ||
|
There is no self-study report this week, because I will have my leg operation.
Fasulye Edited by Fasulye on 27 October 2009 at 5:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| medeor Newbie Turkey Joined 5748 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: Turkish* Studies: English | Message 372 of 868 25 October 2009 at 9:43pm | IP Logged | ||
|
- Affedersin / affedersiniz
we write this in this type but we pronounce as "afedersin(iz)", and it exactly means pardon. - Pardon usually in momentary excuses - Özür dilerim / Özür dileriz we don't use this phrase very often. we prefer this when the situation we cause is really bad. - Kusura bakma we usually use pardon in momentary excuses but you can use this whenever you want to. - Are there other expressions??? as i remember, no. :) Edited by medeor on 25 October 2009 at 9:44pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 373 of 868 25 October 2009 at 9:50pm | IP Logged | ||
|
Thanks for your comment. I conclude out of this that "affedersiniz" and "pardon" are synonyms and that "kusura bakma" has a broader meaning and is more flexible in usage.
Fasulye Edited by Fasulye on 25 October 2009 at 9:58pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 375 of 868 30 October 2009 at 9:23am | IP Logged | ||
|
I am very happy to see that my TAC Turkish/Danish log has past the 50.000 visitors! I will do my best to reach the 100.000 as well, as I have the intention to continue logging for the next year 2010. I couldn't really imagine doing language self-study without keeping a log.
After my leg operation I am on recovery now. I visit the forum regularly to read everything important. But I shouldn't sit very long at my desk (using the computer for example), because it's better to put my leg on a chair. Therefore I now avoid doing deskwork. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 376 of 868 30 October 2009 at 9:58am | IP Logged | ||
|
God bedring.
At least you can read with your leg on a chair, and maybe you could also make video clips? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
