|
 |
TAC 2009-2011 Fasulye’s Turkish / Danish | ||
Tags: Study Group | Class Learning | L3 via L2 | Danish | Self-Study | Turkish | Textbooks | Total Annihilation Challenge (TAC) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 473 of 868 03 March 2010 at 4:55pm | IP Logged | ||
Danke für die Korrektur, Iversen! In meinem Dänisch sind Grammatikfehler, ich werde mir das noch im Detail ansehen, damit ich daraus lernen kann. Das mit dem dänischen Humor ist wirklich interessant, mir ist dazu aber nichts aufgefallen, als ich in Dänemark war. Fasulye Edited by Fasulye on 03 March 2010 at 4:58pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 474 of 868 03 March 2010 at 8:46pm | IP Logged | ||
|
Çarşamba, 03 mart 2010
So, wo wir beim Thema "Kauderwelsch-Bücher" sind, heute habe ich mir den Band Nr. 12 "Türkisch Wort für Wort" dazugekauft, so ein Buch kostet hier in Deutschland 7,90 EUR, das ist also nicht so teuer. Es stehen eine ganze Menge kulturelle Verhaltensregeln dort drin, die sehr interessant sind. Und jede Menge nützliche Redewendungen. Auch ein Grundkurs Grammatik, aber die ist mir bereits bekannt. Es gibt auch ein Kauderwelsch-Buch zum türkischen Slang, aber das brauche ich eigentlich nicht. Ich bin froh, wenn ich mit der türkischen Standardsprache vernünftig umgehen kann. SELF-STUDY TURKISH: Unit 5 of "Einstieg Türkisch", Week 9 This unit presents a dialogue of an American engineer who has a business lunch with two Turkish businesspartners. It gives an impression how you should behave in such a semi-formal situation. Typically this is a group of men in a Turkish hotel bar drinking "rakı" together, my guess is that a businesswoman would not drink "rakı" with her male businessparnters. There is quite a difference in Turkey what men and what women are supposed to do. The conversation begins with some typical Turkish small talk so it gives a good model. The grammar is progressing rapidly in this book, this may be demanding for learners without previous knowledge of Turkish. For me there is no new grammar in this lesson, so I still don't have a new grammar topic to present here. So, let's present the new vocabulary again: - Ya siz? = Und Sie? - önemli = wichtig - çabuk = schnell - seyretmek = anschauen - falan = ungefähr - çerez = das Knabberzeug, die Knabbernüsse - tek rakı = einfacher Rakı - duble rakı = doppelter Rakı - zengin = reich - mutlu = glücklich - hazır = fertig - aile salonu = Familienraum (im Restaurant) - neden; niçin; niye = warum - bitmek = enden, zu Ende gehen - İrlanda = Irland - çöp = der Müll - kutu = die Kiste - çöp kutusu = der Mülleimer, der Abfalleimer - Şarlo = Charlie Chaplin - ünlü = berühmt - politikacı = der Politiker, die Politikerin - batmak = sinken - Tekne batti. = Das Schiff ist gesunken. - keşfetmek = entdecken - giriş = der Eingang, der Eintritt - ağlamak = weinen - bağırmak = schreien - meşgul = besetzt, beschäftigt - kaybetmek = verlieren - nefret etmek (- den) = jm hassen - yorulmak (Passiv) = müde werden - Ne haber? = Wie geht's? - İyilik. = Mir geht's gut. Fasulye Edited by Fasulye on 03 March 2010 at 9:39pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 475 of 868 04 March 2010 at 8:25am | IP Logged | ||
|
Torsdag, 04 mart 2010
HYPERBOGSTAVELIGE OVERSÆTTELSE DANSK / TYSK Det næstsidste man lærer af et sprog Das Vorletzte(, das) man lernt von einer Sprache er nok at forstå den lokale humor. ist vermutlich (EDIT) um zu verstehen den lokalen Humor. Det allersidste er givetvis selv at synes Das Allerletzte ist sicherlich selbst zu meinen at den lokale humor er sjov. dass der lokale Humor sei lustig/ulkig/spaßig/komisch. Og der er en del danske humorister og standup-komikere Und es gibt einen Teil dänischer Humoristen und Standup-Comedians som efter min mening er meget lidt sjove. die nach meiner Meinung sind sehr wenig lustig/ulkig/spaßig/komisch. ORDLIST DANSK / TYSK næstsidste = das Vorletzte, Zweitletzte allersidste = das Allerletzte som = Relativpronomen = der, die, das = welcher, welche, welches nok = genügend, genug, wohl, noch givetvis = sicherlich, bestimmt en del = ein Teil lidt = wenig, ein wenig meget = sehr, sehr viel sjov = ulkig, spaßig, drollig, komisch Fasulye Edited by Fasulye on 04 March 2010 at 5:59pm 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 476 of 868 04 March 2010 at 3:52pm | IP Logged | ||
|
Sehr gut! Nur 'nok' verdient ein Kommentar. 'Nok' kann gewiß 'genug' bedeuten:
jeg har fået nok (=ça suffit!) jeg har nok maden er varm nok der er mere end nok der er ikke salt nok på dine pommes fritter ... oder der er ikke nok salt på dine pommes fritter .. aber es kan auch so was wie 'wohl', 'vermutlich' bedeuten: det næstsidste man lærer af et sprog er nok at forstå den lokale humor det er nok gået galt jeg har nok influenza maden er nok stadig varm nok = das Essen ist vermutlich immer noch warm genug Also: 'genug' mit Bezug auf substantivische Ausdrücke (auch implizite solche), 'vermutlich' als modaladverbial Schließlich kan "nok" mit dem deutschen "noch" in einige festen Ausdrücke übersetzt werden: nok engang = noch einmal nok en tøddel = noch ein Bißchen "Nok" kann aber nie die Beudeutung "stets", "immer noch" oder "fortbleibend" haben. Edited by Iversen on 04 March 2010 at 4:03pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 477 of 868 04 March 2010 at 6:12pm | IP Logged | ||
Deine Erläuterungen machen einiges deutlich. Das Wort "nok" kam bereits sehr früh in meinem Lehrbuch in dem feststehenden Ausdruck ("Du taler wel nok godt dansk.") vor, "vel nok" wird dort mit "aber" übersetzt. Weitere Erklärungen zu dem Wort fehlten jedoch. Du taler wel nok godt dansk. Du sprichst aber gut Dänisch. Was bedeutet das Wort "galt"? Sieht nach Partizip Perfekt aus, steht aber nicht in meinem Wörterbuch. Fasulye Edited by Fasulye on 04 March 2010 at 6:30pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 478 of 868 05 March 2010 at 11:02am | IP Logged | ||
|
Dänisch "gal(t)" bedeutet hier "schlecht" hier: es geht schlecht (es wird alles in Kaos enden)
Eigentlich gibt es zwei Grundbedeutungen: 'gal' kann falsch oder 'verkehrt' bedeuten, aber auch 'wütend' oder 'verrückt': det er den gale Weg = dies ist das falsche Weg det går nok galt = es wird sicher schlecht gehen aber hun er gal i hovedet = sie ist wütend hun er stok hamrende bindegal = sie ist total verrückt 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 479 of 868 08 March 2010 at 8:07am | IP Logged | ||
Danke für die Erklärungen hierzu! Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 480 of 868 11 March 2010 at 5:28pm | IP Logged | ||
|
Torsdag, 11 mart 2010
SELF-STUDY DANISH: Unit 12 of "Einstieg Dänisch" + Test Nr. 3, Week 10 This unit deals with Danish cinema (en biograf) and two different types of films: "dogmefilm" and "actionfilm". As backgound information the history of Danish film industry is described. I am not a movie fan, so I probably would never watch such DVDs even if I got the chance. The grammar topic of this unit is the Present Perfect and the descision whether to add an - t or an - e to Danish adjectives. The book speaks about the difference with predicative adjectives. For example: 1. Wienerbrødet var rigtig godt. (- t because it is a neuter - et -noun) 2. Aftenen var meget god. ( no ending because it is a uter - en -noun) 3. Billederne er næsten (= fast) altid dårlige (= schlecht). (- e because it is a plural noun) So here we have a clear rule which not complicated. To avoid mistakes everybody should know the gender of the nouns. Some sentences from my homework exercises: 1. Det gør ikke noget (= das macht nichts), fordi skuespillerne er rigtig gode. 2. Det gør ikke noget, fordi billederne er smukke. 3. Det gør ikke noget, fordi effekterne er gode. 4. Det gør ikke noget, fordi filmen er sjov. 5. Det gør ikke noget, fordi billederne er fantastiske. Some questions and answers of my exercises in Test Nr. 3: 1. Hvornår gar der et tog? - Klokken 13:15 fra spor to. 2. Vil du godt hilse hende fra mig? - Ja, det skal jeg nok. 3. Mødte du Lise? - Ja, det gjorde jeg. 4. Har du set filmen? - Ja, to gange. 5. Havd gar der? - En dansk actionfilm. 6. Hvor længe had du været der? - I tre år. 7. Hvad slags film kan du lide? - Dogmefilm. 8. Hvad lavede du i går? - Vi var i teatret. Fasulye Edited by Fasulye on 11 March 2010 at 5:40pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
