|
 |
TAC 2009-2011 Fasulye’s Turkish / Danish | ||
Tags: Study Group | Class Learning | L3 via L2 | Danish | Self-Study | Turkish | Textbooks | Total Annihilation Challenge (TAC) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hobbema Senior Member United States Joined 5734 days ago 541 posts - 575 votes  Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 577 of 868 27 August 2010 at 5:27pm | IP Logged | ||
|
Ja, ik vind dat leren met mensen is sneller. Mezelf, ik ben meer gerust te bestuderen alleen, maar er is druk met een klasse, omdat er meer motivatie is om te studeren. Ik had een leraar in het Portugees, en ik was erg druk!
Veel succes met uw Deense klasse! (druk = pressure, I know druk also = busy in Dutch. I am not sure what sounds better with what I was trying to say. I was trying to say that there is more pressure in having a class, and that when I had a Portuguese teacher I was very (terribly) busy) 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 578 of 868 27 August 2010 at 5:34pm | IP Logged | ||
Je kunt zeggen: Ik stond onder druk. Dat wil zeggen dat de leraar druk heeft uitgeoefend op de leerling. Zoiets is natuurlijk goed voor de studiediscipline. Mij gaat het vooral om het spreken in de klas en het contact met andere mensen. Ik heb een keer geprobeerd om via Skype wat in het Deens te zeggen, maar dat is mij mislukt. Als je in een klas zit, dan kun je de taal assimileren en dan in die samenhang wat zeggen. Dat soort dingen ontbreken mij, als ik ergens in de bibliotheek zit en mijn zelfstudie-lessen doorwerk. Fasulye Edited by Fasulye on 27 August 2010 at 5:36pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 579 of 868 05 September 2010 at 9:47am | IP Logged | ||
|
Sunday, 05 September 2010
SUMMARY TURKISH & DANISH LEARNING Let me give a very short summary of what I have done for Turkish and Danish in the meantime. I'm 100 % fit again, so I CAN study... In Turkish I worked through Unit 8 of Lextra Türkisch with the title "Nereye gidelim? Ne yapabirliz?" (= Where should we go? What kan we do?) In Danish I worked through the Units 15 + 16 of Einstieg Dänisch (This textbook has 20 units!). Besides this I have Business English meetings in a study group with a friend, my Italian conversation group - and soon my new VHS - courses will start. Fasulye Edited by Fasulye on 05 September 2010 at 9:52am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 580 of 868 14 September 2010 at 8:52pm | IP Logged | ||
|
Google Translate DANSK - NEDERLANDS
NL: Iversens You Tube video over "Bilingual Texts" heeft mij ertoe geïnspireerd om voor het eerst maar eens Google Translate intezetten om een tweetalige tekst te creeren. De oorspronkelijke tekst gaat over de planeet Jupiter en is in het Deens geschreven: DK: Jupiter Solsystemets største planet kan ses det meste af natten. Den klare planet står op i sydøstlig retning omkring kl. 19:30 dansk sommertid. Omkring kl. 23:00 dansk sommertid står Jupiter knapt 25 grader over horisonten i sydøstlig retning. Når det omkring kl. 06:00 begynder at blive lyst, står Jupiter ca. 10 grader over den vestsydvestlige horisont. Læs mere om Jupiter. NL: Jupiter grootste planeet van het zonnestelsel kan worden gezien het grootste deel van de nacht. De heldere planeet stijgt in het zuid-oostelijke richting op ongeveer. 19:30 Deense zomer. Op ongeveer. 23:00 Deense zomer is Jupiter bijna 25 graden boven de horizon in het zuid-oostelijke richting. Als het rond op. 06:00 beginnen te krijgen heldere, zegt Jupiter rond. 10 graden boven de zuidwestelijke horizon ten westen. Lees meer over Jupiter. In ieder geval is de NL vertaling zo goed begrijpelijk dat ik mij de betekenis van alle Deense woorden in de oorsprongstekst kan afleiden. Ik stem ook het advies van Iversen toe dat het zinvol is om een "onbekende" taal in een taal te laten vertalen die zo goed beheerst wordt dat vertalingsfouten opvallen, zodat men niet Googles fouten gaat leren. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 581 of 868 15 September 2010 at 11:02am | IP Logged | ||
|
Ik weet niet of de vertalingen uit het Deens naar Nederlands OK zijn - ik heb ze zelden gebruikt met deze taal combinatie. Maar ik herinner me dat ik het een keer heb gedaan, omdat ik wilde weten hoe je "there is" (of "Der er/findes") zegt in het Nederlands. En ik kreeg geen goed antwoord. Maar ik heb het nu opnieuw probeerd, en "Der er noget derude" werd "Er is daar Iets Buiten", een uitdrukking die op ten minste vermoeden laat wat het juiste antwoord is ("er is iets daar buiten"). Dus de vertaal is nu duidelijk verbeterd.
Ik heb in de andere richting zelden Google Translate gebruikt, want ik vind het Nederlands betrekkelijk eenvoudig te lezen zonder hulp. 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 582 of 868 16 September 2010 at 1:05pm | IP Logged | ||
|
CLASS LEARNING TO COME!
Generally I have always been a fan of class learning inclusive language learning in class. I am looking forward to next week, when my two VHS (Volkshochschule) language courses will start: English conversation and Danish for beginners. Like always class learning depends a lot on the quality of the teachers and the motivation of the fellow students. My advantage now is that I CAN attend language classes now, but I am also capable of doing self-study, so I always have this as an alternative, because suitable courses for the right languages and levels are not always offered. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 583 of 868 24 September 2010 at 7:06am | IP Logged | ||
|
Fredag, 24 september 2010
MIN NY KURS DANSK PÅ VHS DK: Vores ny docent dansk er dansker og han kommer fra Sønderborg i Julland. Han taler jullands og siger jeg taler sjællands dansk, fordi min på min danske CD menesker taler sjællands dansk. Vi er 12 lærlingen i vores kurs. Vores docent er polyglot og giver mange eksempler fra andere sprogen for eksempel norsk og spansk. Det er mange interesant for mig. I går vi talede meget i kurs lette spørgen og svaren og jeg tænkede i aftes efter kursen på dansk!!! Fasulye Edited by Fasulye on 24 September 2010 at 11:04am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 584 of 868 24 September 2010 at 5:37pm | IP Logged | ||
|
Prøv at hilse ham med "moin" næste gang - det bruges også i Sønderjylland!
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
