|
 |
LanguageSponge’s TAC 2011, Team ÇÜ | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes  Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 73 of 128 08 September 2011 at 6:00pm | IP Logged | ||
|
No creo que ni tu castellano ni tu Italiano sea malo en sí, sino que te hace falta un poco de práctica para poder diferenciarlos. Como son tan similares (yo no tengo ninguna dificultad en leer tus mensajes y los de Viola, y jamás lo he estudiado), creo que a veces los mezclas. Al menos en tu escritura castellana, no puedo comentar en tu Italiano, claro :) Si quieres, yo también puede proponerte algunas sugerencias para lo que has escrito (y lo que escribirás) en castellano, pero como dice Viola, sería mejor que algunx nativx lo corrigiera. Cuanto más tiempo pasa, menos segurx me siento con mi castellano :/
A propósito, ¿cómo estás estudiando francés? Tu gramática es muy buena, buenísima, de hecho. 1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5766 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 74 of 128 09 September 2011 at 9:24pm | IP Logged | ||
|
Viola, grazie mille per il tuo aiuto con il mio piccolo messaggio. Avendo letto i tuoi
commenti e le tue correctioni, è ovvio che devo lavorare sul mio Italiano scritto. Ho ritrovato il mio libro di grammatica, che era coperto di polvere, e ho riletto il capitolo sui pronomi. Al momento attuale, io sono dai miei nonni in Galles. Parliamo solo gallese, perché non voglio perdere l'altra lingua che ho imparato da bambino. Non è facile da collegarsi a Internet, perché il segnale è molto cattivo. Questa sera cercerò di scrivere un po' di frasi usande le forme differente dei pronomi. Sono certo che prenderò la mano con loro. Viola, segui il rugby? Tifi per gli Australiani oppure gli Italiani nella Coppa del Mondo? Spero che il mio Italiano sia un po' meglio!
Gracias para tu mensaje, Crush, y muchas gracias siempre para el cumplido. Estaría mucho grato si podrías darme unos comentarios sobre mi escritura, como valoro mucho tu opinión, aunque no tienes el castellano como primera lengua. Sí. estoy de acuerdo contigo - soy consciente de que mezclo el Italiano con el castellano. No pienso que yo mezcle los dos idiomas cuando escribo en Italiano - Habiendo dicho eso, tengo a veces que busco las grafías para que no las mezcle! Je m'efforce encore et toujours à me décider sur quelles langues je veux me fixer vraiment. L'allemand et le français sont les deux langues qui me sont immédiatement importantes à ce moment. Pour moi, l'allemand fait partie de moi. Je ne peux même pas imaginer le perdre. Au départ, je voulais étudier seulement le russe à l'université parce que je voulais obtenir les meilleures notes possibles. Je le trouvais si difficile que je devais négliger mes autres langues. Mais lorsque le temps est venu de choisir mes cours, j'ai choisi de faire des cours allemands aussi - de peur de ne le perdre. Il en va de même pour le français. C’est important pour moi parce que c'est la langue maternelle de ma petite amie. Elle est moitié belge et passe toutes les vacances scolaires chez sa grand-mère à Bruxelles. C’était mon premier séjour à Bruxelles qui m’a encouragé à travailler vraiment sur mon français. Le séjour a replacé mes cours de français dans son contexte. Ces derniers mois j'ai même commencé à aimer le français. Aujourd'hui sur le chemin au Pays de Galles, j'ai passé toute la journée (quatre heures et demi) à écouter de la musique française et à lire une histoire française que m'a donné la mère de ma petite amie. La mère de ma petite amie est prof de français. Il y a quelques mois j’ai commencé un fil sur le forum au sujet du français. Le ton était plutôt négatif, ce dont j’ai honte maintenant. Le fil a contenu des tas et des tas de très bonnes idées pour faire renaître mon intérêt – beaucoup desquelles m’ont aidé à surmonter mon aversion pour le français que j’ai développée à l’école. In the next few days I won't be able to update very much, although there will be a lot of studying in various forms. When I watch the rugby on the weekend, I will watch each of the teams which are playing in their respective languages - so I'll watch England's in English, Wales's in Welsh, France's in French and Italy's in Italian - although I'll need to learn some rugby terminology there. I am also trying to find somewhere to listen to Russian commentary for the world cup in time for Russia's clash with the US next week. Doubt I'll find anywhere though. Jack Edited by LanguageSponge on 10 September 2011 at 4:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5766 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 75 of 128 10 September 2011 at 6:31pm | IP Logged | ||
Gracias siempre para el cumplido, Crush. Mi confianza en mi francés está crecienda todos los días :] - J'étudie surtout en écoutant la radio et en regardant la télé. Quand je suis chez mes grand-parents ou chez ma petite amie, je peux regarder la télé en français, ce qui m'aide beaucoup. Ce qui est un peu bizarre - je trouve que je peux regarder des émissions qui m'ennoieraient normalement! Tu trouves ça avec tes langues? On trouve très souvent une abondance d'émissions très intéressantes à la télé française - j'aime beaucoup regarder les émissions sur l'histoire (pas nécessairement française) et sur la cuisine - mais pour moi c'est impossible de faire attention à l'émission quand j'ai faim - je dois avoir mangé avant d'en regarder une; ça n'a rien à voir avec mes connaissances du français, c'est tout simplement une règle chez moi! Ma petite amie m'aide beaucoup aussi. Je ne lui permettais jamais de lire mes messages français sur ce forum ou sur Lang-8, mais ça c'est sur le point de changer, je crois. Ce qui est très utile en ce qui concerne mon français, c'est que la mère de ma petite amie est prof de français. C'est-à-dire que je peux lui demander des questions quand je n'arrive pas à comprendre mes fautes tout seul. Ma petite amie n'arrive presque jamais à m'éxpliquer des choses difficiles parce qu'elle a tout appris étant petit. Il y a quelque mois c'était la mère de ma petite amie qui m'a aidé à finalement comprendre le passé simple - j'avais du mal à saisir les formes différentes. Elle est une vraie francophile - elle a une belle maison en France et elle nous l'offre très souvent pendant les vacances. On va parfois en Belgique aussi pour aller passer une semaine chez la grand-mère de ma petite amie. J'ai parfois du mal à ne pas utiliser des mots belges dans mon français, mais je trouve complètement impossible de ne pas le faire pendant un séjour à Bruxelles. C'est naturel, automatique, tant pis! Mais ce qui m'irrite, c'est quand des points de grammaire belges entrent dans mon français! Le plus fréquent parmi eux, c'est quand on utilise "avoir" avec les verbes qui doivent prendre "être" - alors on dit parfois "j'ai tombé" au lieu de "je suis tombé" - ma petite amie dit ça tous les temps.... grrr, comme ça m'agace!! Alors aujourd'hui j'ai écoute la radio française pendant deux heures. En plus j'ai regardé une émission plus j'ai enregistrée il y a quelques mois sur la manière de surmonter les problèmes de ne pas pouvoir s'endormir, ce qui a toujours été un grand problème pour moi. En plus, comme au fond de moi-même je suis toujours un enfant, j'ai écouté les petites histoires "La Princesse Parfaite" et "Le Roi Lion". Une fois que je me suis déconnecté, je vais lire encore une bande d' "Astérix et Obélix".Je ne pourrais absolument jamais me lasser de ces histoires-là. J'ai même goûté du sanglier grace à Obélix - et j'ai aimé beaucoup! Aujourd'hui je n'ai rien fait avec mon allemand - oh comme ça change! Mais j'ai beaucoup fait avec mon italien - j'ai révisé quelques points de grammaire qui semblent de me poser des difficultés. Ce soir je vais téléphoner à mon père en Italie et essayer de lui parler en italien. Viola, j'ai une question pour toi - Quand tu parles en italien avec tes grand-parents, est-ce que tu dis "Ciao" ou "salve"? Je dis toujours "salve" à ma "nonna", je n'ai presque jamais dit "ciao" ou quelque chose comme ça, bien que je ne dise jamais "salve" à mon père. Mon "fratellastro" trouve vraiment drôle quand je dis "salve" - et ça me fait sourire :] Merci d'avoir lu ce message! Jack Edited by LanguageSponge on 10 September 2011 at 9:09pm 1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5766 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 76 of 128 11 September 2011 at 11:00am | IP Logged | ||
|
Aujourd'hui j'ai l'intention de travailler surtout sur mon allemand et mon italien,
mais j'écris cette note en français parce que je ne veux pas perdre l'habitude. Le français devient de plus en plus facile pour moi. Alors aujourd'hui je vais... Italien - Je vais lire une section dans mon livre de grammaire - je dois encore réviser les pronoms. Hier j'ai passé trois heures à réviser complètement les principaux temps. J'ai téléphoné à mon père et je me suis débouillé pour lui parler surtout en italien. Allemand - je ne révise plus jamais de grammaire. Aujourd'hui je vais lire un texte et je vais en écrire quelque chose de plus long sur Lang-8. Je vais aussi téléphoner à ma petite amie en allemand, parce qu'elle part bientôt pour l'Autriche afin d'enseigner l'anglais. Peut-être que je vais écouter quelque chose en allemand aussi, mais je ne sais pas encore quoi. Jack 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 77 of 128 11 September 2011 at 12:36pm | IP Logged | ||
1 person has voted this message useful | |||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5766 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 78 of 128 11 September 2011 at 12:53pm | IP Logged | ||
|
Gracias por las correcciónes, Crush. Me sorprende que no haga muchos más errores porque
no tengo mucho tiempo para escribir en español. Y tengo que escribir mesanjes más cortas! De vuelta al trabajo! Jack 1 person has voted this message useful | |||
| Viola Diglot Newbie Australia Joined 6057 days ago 36 posts - 38 votes Speaks: English*, Italian Studies: Japanese, Latin, German, French | Message 79 of 128 11 September 2011 at 1:24pm | IP Logged | ||
|
Wow Jack well done for all that Italian study you've been doing!! Three hours certainly is a lot - maybe inspiring me to get a move on with my French A2 revision haha
Quando parlo con miei nonni dico sempre 'ciao', salve mi sembra veramente strano! se io dico 'salve' ai miei nonni, penserebbero che mi sono arrabiata con loro... forse tuo fratellastro ha un po' ragione perche' salve e' (per me) molto formale - cercando sul web ho trovato che la parola può essere usata 'come forma di saluto sia in senso di buongiorno che di arrivederci in quelle circostanze in cui è richiesta una formalità e un rispetto di medio grado.' quindi forse meglio dire ciao? ma forse i vostri nonni fiorentini sono diversi? 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5865 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 80 of 128 12 September 2011 at 9:08am | IP Logged | ||
Tengo curiosidad por saber cómo vas con tu ruso. Pienso dedicar esta semana toda al ruso (después de despachar este mensaje, ¡a estudiar!), pero estoy un poco decepcionadx porque no tengo los materiales que quería, particularmente, textos paralelos, y el texto que empecé a compilar yo tiene una traducción muy floja y me cuesta mucho organizarlo todo. De todas maneras, espero que estés bien, mucha suerte con tus idiomas y con todo :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
