|
 |
Practise your languages with this letter | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Oyster2004 Newbie United States Joined 4737 days ago 13 posts - 13 votes Speaks: English* Studies: Dari, French | Message 41 of 45 22 August 2012 at 9:01am | IP Logged | ||
|
Could anyone do this for Russian or Hebrew?
1 person has voted this message useful | |||
| sjheiss Diglot Senior Member United States Joined 5684 days ago 100 posts - 174 votes  Speaks: English*, Basque | Message 42 of 45 21 September 2012 at 1:17pm | IP Logged | ||
|
Agur James,
Joan den astean bidali didazun gutunari eranzteko gutuna hau bidaltzen dizut. Pozik nago zure lana ona izateagaitik, eta zure etxean Manchester-an lasai aski gelditzen zaude. Ongi nago - nere unibertsitateko ikasketak ongi daude ere, nahiz eta hizkuntzak ikastea zaila den. Joan den abuztuan, nere familia eta ni Espainiara oporretara joan ginen; oso ongi pasatu genuen eta asko leku eder ikusi genituen. Itsasoan igeri ibili ginen, eta Madrilera joatea ongi pasatu genuen ere. Han Mary izena duen oso neska eder espainiar bat ezagutu nuen, eta Mary eta biok oraindik e-mailez eta telefonoz hitz egiten dugu. Datorren hilabetean Espainiara ikustera joango naiz Mary. Nik denbora-pasa berberak ditut. Gaur goizean futbol-partidua jokatu dut eta nere taldea irabazi du, 2-0. Oraindik hizkuntzak ikasten ditut eta boxeo egiten. Bihar zinemara joango naiz "Baby Fockers" filma ikustera - filma hauek oso gogoko ditut! Londresen falta sentitzen al duzu? Zu bisitatuko nauzula espero dut laister, nere laguna! 1 person has voted this message useful | |||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4824 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 43 of 45 24 September 2012 at 4:02pm | IP Logged | ||
I corrected your french translation :
Polish version: Drogi James, Wysyłam ten list do Ciebie, żeby odpowiadać do lista wysłałeś to mnie zeszłego tygodniu. Cieszę się, że dobrze się czujesz z Twoją pracą i, że osiedliłeś się w nowym domu w Manchesterze. Dobrze się czuję, moje studia z uniwersytetu idą dobrze, jednak uczyć się języków jest trudny. W zeszłym sierpniu, dojechałem do Hiszpanii z moją rodziną. Bardzo cieszyliśmy się i widzieliśmy wiele pięknych miejsc. Pływaliśmy w morzu i lubiliśmy jechać do Madryta : myślimy, że to wspaniałe miasto. Tam spotkałem piękną Hiszpankę. Nazywa się Maria i jeszcze mówimy przez e-mail i telefon. W przyszłym miesiącu, będę do Hiszpanii, żeby ją widzieć. Jeszcze mam same hobby. W tym ranem grałem piłkę nożną i moja drużyna wygrała 2-0. Jeszcze uczę się języków i jeszcze uprawiam boks. Jutro idę do kina oglądać nowy film „Niemowlę Focker", po prostu uwielbiam takie filmy! Czy brakuje Ci Londyn? Mam nadzieję, że niebawem możesz mi odwiedzać, mój przyjaciel. Edited by Homogenik on 24 September 2012 at 4:27pm 1 person has voted this message useful | |||
| taqseem Newbie Switzerland Joined 5694 days ago 34 posts - 47 votes Studies: English | Message 44 of 45 24 September 2012 at 4:41pm | IP Logged | ||
|
here is my russian translation for what it's worth
дорогой Джеймс, пишу тебе ответ на твоё письмо, которое ты послал мне на той (прошлой) неделе. я был(а) [очень] рад(а) узнать, что твои дела на работе идут хорошо и что ты [уже] обустроился в своём доме в Манчестере. у меня всё хорошо. с учёбой в Университете [у меня] всё в порядке несмотря на то, что учить иностранные языки трудно (тяжело). в прошлом Августе мы с нашей семьёй ездили в отпуск в Испанию. мы здорово провели время и посетили много красивых мест. мы купались в море, а также мы с удовольствием ездили в Мадрид. мы находим его(Мадрид) замечательным. (там) я повстречал (познакомился) с красивой (миловидной, симпатичной) девушкой по имени Мария. мы всё ещё (иногда) общаемся по телефону или "мылу" ("мыло" - от имэйл/е-маил). я собираюсь повидать её в Испании в следующем месяце. У меня всё те же увлечения. Этим утром я играл в футбол и наша команда выиграла (победила со счётом) 2-0. я по-прежнему изучаю (учу) языки и занимаюсь боксом. Завтра я иду в кино на новый фильм "Baby Fockers", я люблю эти фильмы! ты скучаешь по Лондону? надеюсь, у тебя получится навестить меня в ближайшее время, мой друг? 1 person has voted this message useful | |||
| FokkerTISM Newbie Australia Joined 4516 days ago 5 posts - 5 votes Speaks: English* Studies: Russian, Macedonian | Message 45 of 45 01 October 2012 at 11:58am | IP Logged | ||
|
Dear James,
I send this letter to you to reply to the letter which you sent me last week. I'm pleased to know that your work is going well and that you have settled into your new house in Manchester. I'm good, my University studies are going well although learning languages is difficult. Last August, me and my family went on holiday to Spani, we enjoyed ourselves very much and we saw many beautiful places, we swam in the sea and we loved going to Madrid and we think that it is an incredible city. I met a beautiful Spanish girl there called Maria and we still talk by e-mail and phone, I'm going to see her in Spain next month. I still have the same hobbies, this morning I played a football match and my team won 2-0. I'm still learning languages and I still do boxing. Tomorrow I'm going to the cinema to watch the new movie "Baby Fockers", I love these films! Do you miss London? I hope that you can visit me in the near future my friend? Bulgarian: Здравейте Джеймс, Аз търся това поща за тебе за отговор на пощ що ти търся мене пред 1 седмица. Аз съм радостен да знам що твоя работа е добър и ти си сега в твоя нова къща в Менчестър. Аз съм добро, моя универзитет е добър но езици са зло. Пред еден августа, аз и моя фамилия търся на ваканция за Испания, ние има фън и ние гледа на много хубава площади и ние иска търся на Мадрид. Аз гледа хубава испанския девойка - Мария - и ние говор в имейл и телефон. Аз търся на Испания за гледа. Аз само имам стара хобиове, това утрин аз играм футболския игра и моя тийм уинът 2-0. Аз искам езици и аз съм боксър. До утрин, аз търся на кино за гледа на "Baby Fockers". Аз любим тези филми! Искаш ли Лондон? Аз искам за тебе да търся на мене приятел! Yes, I know it's got lots of errors. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
