|
 |
Team Spaß TAC 2014 Team Thread German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes  Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 57 of 151 19 January 2014 at 4:35pm | IP Logged | ||
2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 58 of 151 19 January 2014 at 4:36pm | IP Logged | ||
2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 59 of 151 19 January 2014 at 4:38pm | IP Logged | ||
1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 60 of 151 19 January 2014 at 4:40pm | IP Logged | ||
Ist es eine oder mehrere Töchter? Eine Tochter schreibt man mit o, mehrere mit ö. Wenn es mehrere sind, muss das Verb allerdings "werden" heißen. 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4845 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 61 of 151 19 January 2014 at 4:41pm | IP Logged | ||
|
As you can see, I did some corrections. I hope they're useful for you. The posts which I didn't correct didn't contain any mistakes.
Viel Spaß beim Lernen! :) 4 persons have voted this message useful | |||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6086 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 62 of 151 19 January 2014 at 6:52pm | IP Logged | ||
Ein Lied fällt mir gerade ein. Die Jahresuhr von Rolf Zuckowski. Meine Tochter singt gerne mit: Songtext Es ist zwar noch ein bisschen früh dafür, aber "Stups" is auch ein Lieblingslied von uns. Der Text ist vielleicht etwas anspruchsvoll, aber auch sehr lustig ;) Stups der Kleine Osterhase. Ich habe versucht einen Text mit englischer Übersetzung zu finden und die Umlauts sind weg. Hier sind sie wieder! 2 persons have voted this message useful | |||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5227 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 63 of 151 21 January 2014 at 8:06pm | IP Logged | ||
|
Just a quick note to state that I will be partaking in the TAC for real.
I'm glad to see I got a second chance to use Josquin's help as a godfather and to see my log for 2014 was linked from the very beginning (good job, g-bod!), so I'll just comment that I filled in the placeholders a bit (not much anyway, but hey) for those who might want to read it. Now I'll start subscribing to everyone's log and go for Catch-up Phase II. Hopefully I'll start reporting progress before January ends :) 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5149 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 64 of 151 21 January 2014 at 10:45pm | IP Logged | ||
|
I decided to try to translate the lyrics to a song I heard a German band perform when I was in Frankfurt am Main in 2012. I'd made a video of the performance with my iPhone and liked the song and the band a lot, but I couldn't understand the lyrics to save my life. A couple days after I got back to the states, my phone was stolen and, since I hadn't bothered to sync it, the video was gone for good. I didn't know the name of the band or the song, so I figured I'd never find out what the lyrics meant.
Last week I stumbled on a Youtube video of the band (which turned out to be a spiritual pop group from Frankfurt called HABAKUK) performing the song (which turned out to be called Geist des Leben, Atem Gottes) in 2009. I found their website and emailed the band's founder (and, as luck would have it, the song's lyricist) Eugen Eckert, who graciously emailed me the lyrics. I didn't want to take up a lot of room here, but anyone who's interested can find the video and the lyrics along with my best-guess English translation here. When the video starts, the first verse has already gone by. Also, the sound quality leaves a lot to be desired. Anyone who can decipher the lyrics from this video unaided definitely deserves some kind of medal. Edited by AlOlaf on 29 July 2014 at 3:44pm 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
