|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6709 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3121 of 3959 07 December 2012 at 10:14am | IP Logged | |||||
|
Eg har lest Dagsavisa si hjemside og ikkje funne noe. Mit beste tipp er nå blogger og Facebook-sider skreve på nynorsk. Eg trenger òg snart lesa noko ramsalta kompromisslaust Dovregubba-norsk - stavninga min har det ikkje gott.
Funn frå www.strilen.no: Fleirbrukshall på Fedje er tilrådd mot Vilgerd Storset Husa si røyst i formannskapet. Ordføraren håpar hallen kan opnast i august 2007. Steinmassar frå BKK si utviding av kraftstasjonen på Matre er tenkt brukt til vegfyllinga. NB: etterstilt possesivpronomen er vanleg på nynorsk, ikkje på bokmål: Men det viktigsta for oss er at vegen ikke svingar ned forbi byggefeltet vårt, sik det har vore antyda, seier Oppedal. English (quasi)summary: if you want to see the garpe-genitive in Norwegian then go for Nynorsk - there you also find postpositioned possessive pronouns galore, and I cannot but think that these help to keep the garpe-thing alive. Obviously Nynorsk is a standard for the written language, and behind it we find a wide array of dialects. In principle people who speak some dialect with garpe-genitives should use them in their bokmål too, since most Norwegians write in bokmål, but maybe those who choose to write in nynorsk also are the cranky ones who keep garping. I'll leave it to the native Norwegians to judge whether its use is restricted to certain dialects or certain personality types. Edited by Iversen on 09 December 2012 at 1:18am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6709 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3122 of 3959 08 December 2012 at 10:46pm | IP Logged | |||||
|
As you probably know by now, Benny 'The Irish Polyglot' has published a video where 17 polyglots take turns to praise the virtues of skyping in 32 languages (including a whole choir of couch surfers acting in some kind of sign language alongside the last verse, which is performed in Gaeilge and Béarla by the maestro himself).
I have also a minor part in this project (sharing a spoken passage in Greek and Latin with Sprachprofi). Benny sent me his full English text and a 'karaoke' version of the song (without a singer). I looked at the verses which hadn't been taken already and decided to translate 4 lines into Greek and Latin, and of course I had to aacept a few compromises in order to make the content fit the available verse feet. The English version looked like this: Hey, don’t be shy man, You gotta practice your language, Time with people is the answer, So Skype us, maybe? (in Carly R J's version - which I could download as text from the internet - that would correspond to the verse Hey, I just met you, And this is crazy, But here's my number, So call me, maybe?) It is pretty clear that something had to go, and essentially it was the words "is the answer" ("responsum est" in Latin), so I ended up with: Δεν εισ' άτολμος, Θα πρέπει πράξη Tempusque vobiscum, Eo nobis skaepe. which roughly means You aren't shy, (better: Μην να εισαι άτολμος 'don't be shy' - but there was not room for that) practice will be necessary and time with all of you, so skype to us. So far so good. I listened to the the rhythm and said my lines (I never sing), and then Benny wrought them into his multilingual tour de force. I actually discovered that it has been published when I checked my e-mail for the first time in three days and saw a number of subscriptions to my Youtube channel (which I have left alone since the ill-fated videos about my paintings). But then I found out about the song, and then I understood. Benny invited people to send translations, and I thought it might be mighty good translation training, so I converted the whole thing into Danish while listening to Anton Bruckner's 0., 1. and 2. symphonies. Those who know the length of Bruckner's symphonies will now know that this process took quite some time. The problem was that just like me the other contributors hadn't been able to stick to the original English text so I had to compile a whole new version based on the subtitles. And of course I can't write all those weird Asian alphabeths and ideogrammes, and of course there were a few languages I couldn't understand - not even with the dubious assistance of Google translate. If this translation ever gets on Youtube there won't be any visible separation between the parts I could translate from the original and those where I had to trust the English subtitles, so it comes without any guarantees. Besides there were of course passages that were ambiguous or otherwise difficult to translate. Actually Miss Jepsen's admonition "so call me maybe" is one of those problem lines. No Dane would use "måske" to convey the intended meaning - you wouldn't want to raise doubts in that situation - but instead use something like the formulation "så ta' og ring til mig" (for those who study Danish this could be nicely written as "så tag at ringe til mig") or more politely "vil du ikke ta og ringe mig op?". But to keep close to the original I ended up with "Så måske ku' du skype til mig.." for Benny's last line and "så skype til mig" in the translation of "eo nobis skaepe". Btw. in Classical Latin 'ae' is pronounced like the 'y' in Skype so I permitted myself a discrete orthographic innovation there - the letter 'y' in a Latin word would suggest a loanword from Greek. Edited by Iversen on 13 December 2012 at 5:03am 1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4527 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 3123 of 3959 08 December 2012 at 11:32pm | IP Logged | |||||
Er ikke etterstilt possessivpronomen også vanlig på bokmål? Jeg har lært at man bare plasserer den foran hvis man bruker den påpekende. Men iallfall har jeg sett possessivpronomener brukt både foran og etter substantivet i bokmål. Edited by daegga on 08 December 2012 at 11:33pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5459 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 3124 of 3959 09 December 2012 at 12:24am | IP Logged | |||||
|
Jo, etterstilt eiendomspronomen er vanlig på bokmål òg. I mer tradisjonelt riksmål er det dog ikke så vanlig.
Garpegenitiv er utbredt i svært mange dialekter, men mange ser på det som uelegant og dårlig norsk både på bokmål og nynorsk. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6709 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3125 of 3959 09 December 2012 at 12:34am | IP Logged | |||||
|
Eg har bemerket att det er størst konsentrasjon av efterstilte possessiver på nynorsk, men de fleiste norske tekst er ju skrevne på bokmål, så numerisk har du truleg set mye fleira etterstilte possesiver i bokmåltekst enn i nynorske tekst.
Ei eksperiment via Google (etterstilt possessiv og garpegenitiv): "Husa hans" "Norge": 17.900 "Huset hans" "Norge": 91.000 "Hans hus" "Norge": 90.400 "Husa hans" "Noreg": 39 "Huset hans" "Noreg": 7.170 "Hans hus" "Noreg": 1.200 Eg skulle vel ha skreva "men ikkje helt så vanleg på bokmål". Edited by Iversen on 09 December 2012 at 1:08am 2 persons have voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5853 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 3126 of 3959 09 December 2012 at 9:50am | IP Logged | |||||
This is interesting read for me as a fellow participant of the "Skype Me Maybe" video. Nothing wrong with you speaking the verses as there are other participants who don't sing them. In contrast I am a person who always likes to sing but in this case I only got the instrumental version of song (the original version is blocked by GEMA in Germany on You Tube) and it couldn't make up any clear melody from it. And I must confess that I would still not feel able to sing it now (after having listened to Benny's "Skype me Maybe" video for many, many times). So I chose to perform a rap version of the song. (My reading version of the verse was rejected by Benny because it was too slow for the music). I would like to have your Danish translation officially as subttitles of Benny's video, so that I could read them like I like to read the Esperanto - subtitles of the video. I will send you the English version written by Benny and Susanna by e-mail, so that you can check it with the Danish translation which you have already made. But please send your best Danish translation in to Benny, that he can install it officially as Danish subtitles. Fasulye Edited by Fasulye on 09 December 2012 at 9:53am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Brun Ugle Diglot Senior Member Norway brunugle.wordpress.c Joined 6626 days ago 1292 posts - 1766 votes Speaks: English*, NorwegianC1 Studies: Japanese, Esperanto, Spanish, Finnish | Message 3127 of 3959 09 December 2012 at 10:53am | IP Logged | |||||
Oopsy. Uneducated?! I wasn't aware of that. I guess I'm just letting my trøndersk/namdalsk background hang out. I have toned things down a lot dialect-wise after I moved away from Namdal though, so maybe I sound at least a little bit educated now. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5459 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 3128 of 3959 09 December 2012 at 12:12pm | IP Logged | |||||
If you speak Trøndersk, it's probably safe to use "garpegenitiv". At least in Nordnorsk it doesn't have any of that working-class, uneducated stigma, and I guess it's exactly the same in Trøndersk. In formal writing, Bokmål or Nynorsk, it is best to avoid it though. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
