|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 729 of 3959 21 April 2009 at 3:34pm | IP Logged | ||
|
DU: Het Nederlands zou niet worden onderschat. Ik lees nu de Nederlandse grammatica van Routledge als goede-nacht-lectuur en heb net overleefd de hoofdstukken over de uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden en de keuz tussen -en en -s als meervoudse ending. Dat is zeker niet makkelijk!
--- You should not underestimate the difficulty of Dutch. I have right now the Dutch grammar of Routledge lying on my night table, and I have just barely survived the chapters about -e or not -e on adjektives in nominal phrases and the choice between the noun endings -s and -en. Those things are certainly not simple! 1 person has voted this message useful | |||
| Recht Diglot Senior Member United States Joined 5800 days ago 241 posts - 270 votes Speaks: English*, GermanB1 | Message 730 of 3959 21 April 2009 at 3:48pm | IP Logged | ||
I'll just have to cross that bridge when I come to it. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 731 of 3959 21 April 2009 at 4:33pm | IP Logged | ||
IT: Il sistema solare era la prima materia dell'astronomia che mi ha interessato. Dunque questo era il commincio del mio hobby. Per gli scientifici era veramente sorprendente di scoprire questi geyser sulla luna Encelade. Ho letto sul questo tema qualche mesi fa, ma e una buona ripetizione per me leggerlo in Italiano. E possibile d'avere in un sistema solare due lune con lo stesso nome "Callisto"? Io non vorrei crederlo! Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 21 April 2009 at 4:33pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 732 of 3959 21 April 2009 at 8:24pm | IP Logged | ||
|
It shouldn't be, and it isn't - I have checked my sources, and I'm fairly sure that I have misread the name "Calipso" (the daughter of Atlas and Tethys, both Titans), known for keeping Odysseus at her abode for seven long years.
The 61 moons of Saturn: English Wiki Italian Wiki The 63 moons of Jupiter (including the true Callisto): English Wiki German Wiki The titanide temptress Calypso: English Wiki Greek Wiki The nymph Callisto, daughter of a mortal king of Arcadia: English Wiki Greek Wiki Edited by Iversen on 21 April 2009 at 8:37pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 733 of 3959 21 April 2009 at 9:17pm | IP Logged | ||
IT: Dunque si puo concludere che la pianeta Giove ha una luna "Callisto" scoperta nell'anno 1610 di Galileo Galilei e la pianeta Saturno ha una luna "Calipso" scoperta nell'anno 1980. E meglio di non confondere le due! Fasulye-Babylonia PS: Grazie per il link de la Wikipedia Italiana! Edited by Fasulye on 21 April 2009 at 9:26pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 734 of 3959 21 April 2009 at 9:23pm | IP Logged | ||
Fasulye-Babylonia 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5846 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 735 of 3959 21 April 2009 at 9:45pm | IP Logged | ||
|
FR: Demain l'entreprise qui m'offre le nouveau travail va me donner un coup de téléphone pour tester ma capacité de téléphoner en français (et en néerlandais).
Fasulye-Babylonia NL: Ik heb ondertussen dat telefoongesprek van 15 minuten duur gehad en zoals verwacht moest ik beide talen Frans en Nederlands spreken. Een resultaat krijg ik pas morgen (donderdag) te weten. Edited by Fasulye on 22 April 2009 at 12:18pm 1 person has voted this message useful | |||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5897 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 736 of 3959 21 April 2009 at 10:10pm | IP Logged | ||
Niet helemaal makkelijk, inderdaad, maar wel *veel* makkelijker dan het Duits en allemaal dat gedoe met der/die/das/den/des/e/er/es/en/em Not absolutely easy, for sure, but *much* easier than German and all that things with der/die etc 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
