|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1233 of 3959 13 August 2009 at 8:10am | IP Logged | ||
|
RO: Triumf! Am rezervat ieri diferite camere de hotel pentru următoarea mea călătorie prin Internet, dar am avut un mesaj care zicea că un singur rezervare nu s-ar putea fi puse în aplicare pentru că cartea mea de credit a fost refuzat. Am fost întrebat de a apela direct la hotel şi să clarifice problema. Şi o am făcut - în limba română! Nu-mi place să vorbesc la telefon, şi aceea este prima dată când am vorbit româneşte cu nimeni într-un telefon. Este un început bun de călătoria mea, la care nu am intenţia de a vorbi nimic altceva decât limba româna de când am ajuns la Bucureşti pînă la iesirea din ţară prin Timişoară.
--------- Triumph! I made several hotel reservations through the internet yesterday for my upcoming trip to the Balkans, and one of them failed due to a problem with the information about my credit card. So I got an e-mail asking me to call the hotel directly and sort things out. And I did - in Romanian. I have spoken a bit of Romanian in 2006 during my last visit there, but never through the telephone, and I hate speaking through a telephone in general so this is no mean feat. Apparently I had indicated a wrong year of expiration so it was not a big deal. But I see it as a good omen for the monolingual Romanian part of my journey. Edited by Iversen on 13 August 2009 at 12:03pm 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1234 of 3959 13 August 2009 at 11:34am | IP Logged | ||
|
Interesting to read your trilingual post Southern Jutish / rigsdansk / ENG hyperliterals. I haven't seen or heard ANY Danish dialect before.
It's an excellent descision that you decided to do the moderator's job! We urgently need some competent moderators in this forum. I had some intensive thoughts whether or not applying as a moderator myself. Finally I followed the recommendation of my Dutch friend and decided not to apply. But I will have a look on the new moderators` work in practice and think it over again. I wish you and your new moderator collegues a good start with this new task!!! Fasulye Edited by Fasulye on 13 August 2009 at 1:39pm 1 person has voted this message useful | |||
| oz-hestekræfte Senior Member Australia Joined 5681 days ago 103 posts - 117 votes Speaks: English* Studies: Danish | Message 1235 of 3959 13 August 2009 at 1:34pm | IP Logged | ||
yay! Jeg håber altid der har været noget dansk skrevet i din tråd. Da jeg læste den engelsk del af din post, jeg så et ord som jeg kendte ikke. Moribund. Så åbnede jeg min dansk-engelsk ordbog men ordet var ikke derind. Jeg troede det var et dansk ord! Jeg har aldrig set eller hørt det der ord før. Dette er den første gang jeg har brugt en danske betyning (døende) for at lære et engelsk ord. Du er selvfølglig velkommen til at rette min tekst. Det tager mig stadig for længe at skvrive på dansk. I have seen a Danish movie called Frygtelig Lykkelig which is set in Southern Jutland and had already taught me the word mojn. Have you seen that movie and do you know if any of what is spoken is dialectal? Nå, interessant post. Edited by oz-hestekræfte on 16 August 2009 at 3:44am 1 person has voted this message useful | |||
| densou Senior Member Italy foto.webalice.it/denRegistered users can see my Skype Name Joined 6135 days ago 120 posts - 121 votes Speaks: Italian* | Message 1236 of 3959 13 August 2009 at 6:06pm | IP Logged | ||
I'd like to be helpful if you don't mind. ;) Cheers. 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1237 of 3959 16 August 2009 at 1:29am | IP Logged | ||
|
DA: Jeg skriver jævnligt på dansk, men egentlig er det jo ikke mig, der skal lære det sprog.
Ordet "moribund" findes de facto på engelsk (prøv at slå det op i Google!), men det er ikke blandt de mest almindelige. Det betyder "dødsens" eller "dødsmærket" på dansk, - dvs. uundgåeligt på vej til at dø. Jeg ser næsten aldrig fiktionsfilm, og jeg kendte end ikke navnet på filmen "Frygtelig Lykkelig" - men hvis den foregår i Sønderjylland, er det helt logisk at der bliver sagt "mojn" in den. Brugen af dette ene ord betyder ikke at der generelt tales dialekt, - men da jeg ikke har set filmen, kan jeg ikke udtale mig om den. IT: Ho fatto due errori stupidi: ottimo serie e habitanti, le altre sono piuttosto espressioni non idiomatiche. In uno caso la versione di Densou non da il significato che io ho voluto esprimere: "la invenzione della lavorazione dei metalli" non si può trasformare in "il processo della lavorazione dei metalli", - spiegare il come e il perché di questa invenzione non è la stessa cosa che descrivere come fare dei metalli (benché si è dimostrato certi metodi nel corso dell'emissione). FR: Aujourd'hui j'ai regardé un programme de TV5 concernant la possibilité de faire des expéditions à Mars (et à la lune Saturnienne Titan qui est exceptionelle puisqu'elle a un atmosphere). Et franchement je ne comprend pas pourquoi ame qui vive serait disposé à se laisser enfermer dans un boîte de fer-blanc avec X personnes pour aller à un lieux si inhospitable que Mars. GER: Ich habe wie gewöhnlich auch "Genial daneben" auf SAT1 gesehen - und ganz ungewöhnlich haben die Teilnehmer alle Fragen ausser einer einzigen beantwortet. Wie ich auch früher gesagt habe, betrachte ich diese Sendung als eine Ausforderung wo man wirklich die Teilnehmer bis in die entferntesten Winkeln des Deutschen Wortschatzes folgen muß um ihre Assosiazionen zu verstehen. Darüber hinaus habe ich heute meine erste Serbische Wortliste gemacht und meines ersten 'grünes Blatt' vorbereitet. Ich bin eigentlich verwundert daß ich nicht mehr Probleme mit dem Serbischen habe, wenn man bedenkt wie lange es mir gedauert hat, ein Bißchen Russisch so wie so lesen zu können. Es ist auch überraschend, wie leicht es geht meine Serbokroatischen Wörterbücher mit Lateinische Buchstaben zu benützen um Serbische Texte mit Kyrillische Buchstaben zu verstehen. Ich werde aber sicher nicht versuchen Serbisch zu sprechen während meiner Reise, - dazu habe ich weitaus zu wenig davon gehört. And finally I have spent a lot of time this evening reading things for moderators, - but so far I haven't found anything to throw down into Tartaros. ---------- Oz-hestekræfte found the English word "moribund" puzzling. It does exist (try Google!), but isn't all that common. It means "doomed" or "fay" ("dødsens" or "dødsmærket" in Danish), and it is ultimately a Latin word (moribundus) which still is found in most - if not all- Romance languages. I have watched a program in French about possible missions to Mars (and the moon Titan that circles Saturn was also mentioned). I have also watched "Genial Daneben" in German to train my German. Densou has proposed some corrections to my comments about the Italian program "Passaggio al Nord-Ovest". I have made my first Serbian Wordlists and prepared a 'green sheet' with the declension of Serbian nouns and adjectives, and I have read some of the things the other moderators and Administraor have written - but sofar I haven't found anything that merited a kick down into Tartaros. Edited by Iversen on 17 August 2009 at 10:56am 1 person has voted this message useful | |||
| densou Senior Member Italy foto.webalice.it/denRegistered users can see my Skype Name Joined 6135 days ago 120 posts - 121 votes Speaks: Italian* | Message 1238 of 3959 16 August 2009 at 1:51am | IP Logged | ||
Sorry x1000, perhaps I misunderstood it because I didn't watch that episode ;) *it's not wrong, but a lot of natives would use instead "due stupidi errori" if there is a lack of a quality adjective. E.g. due errori abbastanza/molto/piuttosto/... stupidi ;) Cheers Edited by densou on 16 August 2009 at 1:51am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1239 of 3959 16 August 2009 at 8:44am | IP Logged | ||
Ich kenne die Sendung "Genial daneben" überhaupt nicht und möchte sie gerne mal testen. SAT1 kann ich empfangen, schaue ich aber so gut wie nie. Wann kommt diese Sendung denn immer? Fasulye SA, um 22:00 Uhr habe ich erfahren. Das ist für mich zu spät abends. Edited by Fasulye on 16 August 2009 at 9:24am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1240 of 3959 16 August 2009 at 9:42am | IP Logged | ||
Il y la fameuse chanson de Jaques Brel: LE MORIBOND! Je cite comme example la première strophe: 1. Adieu Emile je t'aimais bien Adieu Emile je t'aimais bien tu sais On a chanté les memes vins On a chanté les memes filles On a chanté les memes chagrins Adieu Emile je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame Car vu que tu es bon comme du pain blanc Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des foux Je veux qu'on rie je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou. Il y a 3 autres strophes de cette chanson. Fasulye Edited by Fasulye on 16 August 2009 at 9:43am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
