|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 129 of 3959 23 December 2008 at 7:41am | IP Logged | |||||
Ich habe für Weihnachten meinen Adventskranz und einen Mini-Weihnachtsbaum. Er ist 22 cm hoch geschnitzt aus hellem Holz und enthält 4 Teelichte als Weihnachtskerzen. Das reicht mir, um weihnachtliche Stimmung zu erzeugen. Alles weitere wird dann unsere selbstmusizierte Weihnachstmusik bewirken. Fasulye-Babylonia 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 130 of 3959 23 December 2008 at 7:11pm | IP Logged | |||||
Der Mini-Weihnachtsbaum klingt niedlich. Happy Christmas Glædelig Jul 
1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 131 of 3959 26 December 2008 at 7:01pm | IP Logged | |||||
|
I hope that you had a very glædelige Jul LOL!!!
I've a game for you. I received the New Testament of the Bible in a language which is not French or Latin. You have to guess in which language is it.If it's very difficult I will give to you a little bit help if you want, but first you have to guess :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 132 of 3959 27 December 2008 at 12:46am | IP Logged | |||||
|
MY LANGUAGE ORIENTED CHRISTMAS PRESENTS
EN: I would like to present you four of my Christmas presents, because they are language oriented: NL: Mijn vriend en ik we houden van quizspellen die onze kennis op vele gebieden vergroten. Voor deze kerst kreeg ik van hem het spel "Nederland Trivia Game - Wat iedere Nederlander zou moeten weten". Het spel lijkt een beetje op "Triviant" (in het Duits: Trivial Pursuit). Daarbij moet je met pionnen over het spelboord lopen en dan kom je op vakken waar je vraagen moet beantwoorden, die in de volgende categorieën worden verdeeld: 1. Geschiedenis (geel): Voorbeeld: In welk jaar werd in Nederland de dienstplicht afgeschaft? - In 1996 2. Cultuur (bruin): Voorbeeld: Met welke Franse schilder woonde Van Gogh samen? - Met Paul Gaugin 3. Geografie (groen): Voorbeeld: Waar komt in Nederland de rivier de Roer in de Maas? - bij Roermond 4. Sport (oranje): Voorbeeld: Wie won in 1905 de eerste voetbalwedstrijd tussen Nederland en België? - NL met 4:1 5. Natuur (blauw): Voorbeeld: Welke plant staat rond kerstmis in bloei? - De kerstroos 6. Algemeen (violet): Voorbeeld: Hoeveel kaartjes moeten bij het memory spel bij elkaar worden gezocht? - 2 Zo'n spel is natuurlijk inhoudelijk voor mij een absolute uitdaging! Ik zal het zeker niet kunnen winnen tegen een Nederlander, maar in ieder geval kan ik daar ontzettend veel bij leren en daar gaat het mij juist om. IT: De mio padre ho ricevuto un gioco che si chiama "New Amici". Questo e un gioco Italiano-tedesco. Ci sono esercizi della traduzione Italiano-tedesco e tedesco-italiano su 3 nivelli: principianti, livello medio e progressanti. Con questo gioco io sceglio sempre il livello del progressante. Altre persone senza consoscenze dell'italiano possono scegliere il livello del prinicipiante. Questo e un gioco divertido e utile per la lingua straniera. Un'avantaggio di questo gioco e che persone di un livello della lingua differente possono giocare insieme ed anche un principiante dell'italiano puo vincere il gioco. SP: Recibi una CD de la cantante Italiana LAURA PAUSINI que esta vez canta en el espanol. El titolo de la CD es "Mi respuesta" del ano 1998. De verdad, todos canciones estan cantados en el espanol. Eso es muy util porque mi gusta escuchar a la musica de pop en todos mis idiomas. FR: J'ai plusieurs correspondants en France et d'une correspondante j'ai reçu comme cadeau de Noël une revue d'astronomie en français qui s'appelle "Le Magazine d'Astronomie Ciel & Espace" tres actuel de décembre 2008. C'est déja la troisieme fois que mes correspondants m'ont envoyé une revue d'astronomie. J'apprecie cela beaucoup, parce que je ne peux pas les acheter en Allemagne. Cela me donne la possibilité de lire sur l'astronomie en français aussi. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 28 December 2008 at 10:36am 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 133 of 3959 28 December 2008 at 4:37pm | IP Logged | |||||
GE Meine Mutter hat seine Parabolantenne auf Astra eingestellt, - und das bedeutet daß sie jede Menge deutsche Fernsehsender empfangen kann: ARD, ZDF, NDR, WDR, BR und BR Alpha, MDR, RBB, HR, Phönix, SAT1, RTL, RTL II und Super, Sat3, N24, Kabel eins, DFF, Eurosport, Comedy und einige reine Werbesender. Arte habe ich so eingestellt daß man Deutsch oder Französisch hören kann, - und dazu kommt noch CNN als einziges Englisch-sprechende Programm. Lokalsender die nicht Astra verwendet kann sie nicht sehen. Meine Mutter ist übrigens mit dem Aswahl nicht ganz zufrieden, weil sie wie die meisten Dänen Englisch besser versteht. Es kommt aber bald Breitband-Kabelfernsehen zu ihr Dorf und es sich dann zeigen, wie viel sie deutschen Fernsehen noch sehen wird. Ohne Kabel oder Parabol kann man nur deutsches Fernsehen bis ungefähr Kolding empfangen und nicht z.B. lokal-Fernsehen von Bremen. Persönlich habe ich ARD, ZDF, NDR, SAT1 und RTL, und das genügt mir nicht. Fasulye: Gut daß du einige Gaben bekommen hat, die etwas mit deiner Sprachen zu tun haben. Ich habe mir so was nicht gewünscht, weil ich bereits die Wörterbücher und Grammatiken besitze, die man in die gewöhnlichen Dänischen Buchladen kaufen kann. Darum muß ich mir selbst so was besorgen.
Let me guess: Koine Greek? Aramaic? Btw. my sister had got hold of an ecological Xmas tree for my mother, and we filled it up with tinsel from the bottom to the top during the weekend before Christmas. The most characteristic Christmas decoration in Denmark is the 'julehjerte' (Christmas heart), and apart from those on the tree the three of us have put approx. 250 hearts in my mother's house one month ago. There are lots of homepages that describe this phenomenon, but almost exclusively in Danish. H.C.Andersen is credited with the first Christmas heart in Denmark, but in a primitive form without a handle. As you can see below there are many kind of hearts, and it is almost a science to make the most complicated of them.  Edited by Iversen on 29 December 2008 at 3:55am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 134 of 3959 28 December 2008 at 5:35pm | IP Logged | |||||
|
Platt: Ik heff nu noch eenmal Wiehnachten överleeft - dat wöör hart! Ik war bi mien Mudder, die nich Internet hett, un derom heff ik hier nix schrefen. Aver mien Söster kam ook, so ik heff bannig veel Snack höört! Ik heff so'n klene Utflucht na Flensburg dään un en poor Bööker köfft, dorunter söss op Plattdüütsch. Ik heb gliek twee leest: "Wiehnacht-Stress" vun Gerd Spiekerman un de witz-collectie "Dat harr noch leeger warrn kunnt" vun Eduard Edert (bet 1992 in 19 Oplagen rutkomen - över hunnertdusend Bööker!). Wieso leeger? Goot, - hier is de verkloren (p.6): "Minsch, segt Hannes Martens to Emil Feddersen, hest dat al hört, wat in de Möhlenstraas passeert is? (...) da hett doch de snucke Amanda, se is doch jungverheirat, se het en fremmen Mannsminsch in de Stuuv hat. De hebbt dar sosamen op 't Sofa seeten. Un dar is de Mann kamen, de hett Müüs markt, hett 'n Revolver holt un hett de beiden dalknallt!" - "Dat harr noch leeger warrn kunnt", sä Emil dröög. - "Wat? Noch leeger? De beiden sünd doot" - "Dat harr noch leeger warrn kunnt", meen Emil wedder dröög, "vör 'n Achtdagstied heff ik mit Amanda op 't Sofa seeten".
LAT: Apud matrem connectio interretis non datur - nihil minus computator transportabilis meam adduxi ut festum nataliciae celebrare. In disco duro inter alia lista verborum inveni ex Italiani linguae in latine traductis (antea de lista in foro mentionatum factum est). Mater non multe dicet, copiaque dicendi sororis etiam non illimitata est (etiamsi talis paret), sed poneris matrem atque sororem in uno cubiculo et... Difficile certe fuit televisionem spectare, at succedit. In emittore Phoenice XI partes vidi "Planetae Terrae" (series anglices sed in teudisce sermone dicte). Etiam VI partes seriis de historia regiarum familiarum Europae, emissiones multes de hortibus zoologicis, de historiae, de circu Knii Helvetici (similiter in teudisce solite dicte quia Teudiscii non teudiscam linguam helvetiis capisсunt) et alia. Danicam televisionem minime videmus quia et DR1 et TV2 plebi stulto factae sunt, - DR2 melior est, sed commutator digitalis matri rupta fuit, quod ergo commutator digitalis vicinae mutuatur et nunc mater DR2 tamen videre potest. Res digna commemoratu in foro est quod vicina Astrid dialecte jutlandice-australice elegante loqui - res rara his temporibus. ------- I have now survived Christmas once again. I have visited my mother who hasn't got Internet, so I haven't been able to write anything here for a few days. As mentioned earlier I went to Flensburg for a bit of shopping and returned with a few books, including 6 in Low German (which I have to keep alive through books because NDR for some time has chosen to ignore this priceless cultural heritage). I have already read two of them, one about Christmas stress (!) and the other a collection of jokes from the region, which has been sold in more than 100.000 copies: "It could have been worse" ("Det ku' ha' været værre" in Danish) by Eduard Edert. How? Well, I'll tell you. Hannes Martens said to Emil Feddersen: "Have you heard what has happened in Mill Street .. Y'know that pretty newly-wed girl Amanda? She had another man on visit, and they were sitting on the sofa when her husband came home. When he saw that he shot both of them with a revolver". "Det ku' ha' været værre" said Emil. "What d'y'a mean, how could it have been worse, they are stone dead both of them? "Det ku' ha' været værre" said Emil again, "Last week I was sitting on that sofa with Amanda". As I have mentioned above my Mother doesn't have an internet connection - but I nevertheless brought my portable computer for Christmas (where I also have scanned pictures from her travels, but more from my my own peripaties). With my mother and sister together in the same room it can be hard to watch television, but I did manage to se all 11 parts of Planet Earth (dubbed in German), 6 programs about the royal families of Europa, lots of programs from German zoos, one program about the Swiss circus Knie (dubbed in standard German!) and so forth. We didn't see much Danish television, because both DR1 and TV2 are dumbed down to suit the morons - DR2 is marginally better, but my mother's digital converter was broken so we had to borrow one one her neighbour Astrid, - who also is noteworthy for her pure end delightful Southern-Jutish dialect. That's quite rare nowadays, where most people - me included - speak some kind of bland standard television-Danish based on inept low-Copenhagenish. Edited by Iversen on 28 December 2008 at 7:57pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 135 of 3959 28 December 2008 at 6:19pm | IP Logged | |||||
No, *much* funnier hahahahaha!!! :-) I think that you would never guess the language, therefore I give you the answer: Platt LOL!!! "Dat Niee Testament" 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5901 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 136 of 3959 28 December 2008 at 6:21pm | IP Logged | |||||
LOL!!!!!!!!!!!! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
