|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Alexander86 Tetraglot Senior Member United Kingdom alanguagediary.blogs Joined 4984 days ago 224 posts - 323 votes  Speaks: English*, Spanish, German, Catalan Studies: Swedish | Message 2833 of 3959 22 February 2012 at 6:40pm | IP Logged | ||
|
You will definitely hear Irish in Galway, and have good opportunities to buy materials in the language as well =)
1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2834 of 3959 23 February 2012 at 2:57am | IP Logged | ||
|
This is my last day in Taiwan, and it is raining. I like the place apart from two things: the weather and the dismal quality of the local TV. I have seen a few nice documentaries (I think) from the countryside on Hakka TV, and once I caught a man explaining the European cave paintings - with half the screen full of Chinese signs which could indicate that it was a new channel of some kind that just temporarily had delved into science, culture and things like that.
Platt: In de togg vun Tainan na Taipeh gistern höff ik noch wat Platt in mien Kauderwelsch leest, aver ik bün nich besünners tofreden - toveel Burenschnak en toveel Spreckwörder. PS: to mallöör höff ik mien Sass woordenbook nich dabi, aver ik höff wat gootes als Ersatz funden - een Hochdüütsch - Plattdüütsch woordenböök op de Innernet. Aver der is op veele Dialekten berekent, so der geeft veele Resultaten wat ik nich vertruun kann. Ik höff toch een Satz siehn wat mi an der Superhyperpolyglot Emil Krebs doet erinnern: "du kunnst mi an de Mäse möppeln". De Krebs höff exact dit Satz in veertig Spraken översett! GER: Im Zug von Tainan nach Taipeh gestern habe ich noch etwas im meinem Kauderwelschen Platt gelesen, aber ich bin mit dem etwas enttäuscht, weil es völlig unsystematisch und so wie so meist Zitat und Sprichwörter ist und nur erzählt über das Leben von Bauern - und damit werden die Sprecher von Platt wiedermals als kulturell rückständigen Landleute mit einer Vorliebe für verdünnte Schnaps. Edited by Iversen on 23 February 2012 at 3:36am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2835 of 3959 25 February 2012 at 8:12am | IP Logged | ||
|
GE: Ich sitze jetzt an einem computer in Frankfurt a.M., und hier spricht das Ding jedenfalls nicht Chinesisch zu mir. Aber die Tastatur erfordert noch etwas Gewöhnung, weil z und y vertauscht sind (kein QWERTY, sondern QWERTZ), und da es spezielle Tasten für die Buchstaben mit Umlaut gibt.
After Taiwan I arrived in Franfurt a.M. yesterday morning, after a night partly spent on sudokus, partly on copying Chinese signs from my Kauderwelsch 'Hochchinesisch' (i.e,. Mandarin) to empty spaces in my Sudoku booklet. The one thing that irritates me about this Kauderwelsch book is that it often just gives a Pinyin version (with tones), not the signs. But there are signs enough to make a few hours pass. GE: Und jetzt sitze ich dann in Frankfurt. Gestern habe ich Speyer und Worms besucht, die beiden romanische Kathedralen aus der Zeit unter den salischen Kaisern haben. Darüber hinaus hat Speyer ein Sea Life Aquarium und ein historisches Museum, wo man eine Ausstellung über die Originalreste dessen Bekleidung und Schuhe sehen kann (ursprünglich im Jahre 1905 ausgegraben und jetzt sehr schlect erhalten). Der berühmteste von den salischen Kaisern war Heinrich der fünfte - derjenige der nach Canossa gehen mußte. RU: Я также изучал мою коллекцию канарского кулинарные рецепты на русском языке. Бисквиты деликатесные/поселка Мойа и безе: Бисквиты деликатесные: 15 яиц, 250 г сахара, 250 муки (столько подлинность я не использую в один год!). Бисквиты поселка Мойа: 12 яичных белков, 3 яичных жeltka (что делать с последних девяти желтков?), 400 г сахара, 1/2 кг муки, цедра лимона Глазурь / безе: 7 яичных белков, 400 г сахара, цедра лимона Скажи мне, авторы считаютчт, что у меня есть курятник с курами, которий придает сотни яиц, с которые я не знаю, что делать? I have also studied my little book in Russian with cakes and sweets from the Canary Islands. But sometimes I think the authors have lost contact with reality. For instances they have some bisquits with icing, and with the rest of icing you can make some cookies that are close to the thing we call 'marengs' in Danish, although with some flour added (maybe 'merengues' in English?). They expect me to come up with some 15 eggs for 'delicate biscuits', 12 whites and 3 yolks for something called 'biscuits from Moya' and 7 whites for the icing and the small cookies. I don't eat that many eggs in a whole year, and what am I supposed to do with 16 yolks without whites? But even though the book is more phantasy than reality it is good for me - not only I learn a lot of useful words, but I also get sonme succes experiences when I can understand what is happening. I can actuallz sometimes understand words which aren't in the tiny Collins dictionary which I brought along because it is so obvious what kind of utensil or ingredient you might conceivably need. Edited by Iversen on 27 February 2012 at 6:26pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2836 of 3959 25 February 2012 at 6:03pm | IP Logged | ||
|
I have returned to my hotel after a hard but fruitful day. Many museums here in Frankfurt have free admission the last Saturday in every month until May, which came as a pleasant surprise. So first I saw the excellent paleontological Senckenberg museum against payment, but then I saw the following spree of museums for free: The Archeological Museum (with an exhibition about Ancient Egypt), The World culture museum(somewhat disappointing because it was more art than anthropology), The large Arts and Crafts museum (with an exhibition about about China, which included a Chinese-signs - Pinyin dictionary sold in ...erh,, what was it, 400.000.000 copies? And a rickshaw coolie somewhere in China had learnt it by heart!), the Architecture Museum and finally a Communications Museum with an exhibition about the Do-it-Yourself movement (here I followed a free guided tour).
Afterwards I have bought four magazines at the Hauptbahnhof: Welt der Wunder, Wunderwelt Wissen, the French Science et Vie and the Russian Neue Zeiten. This last one is actually a monthly publication for Russians in Germany (apparently something like the Bенский журнал which I bought last time I visited Innsbruck). And even here the Chinese can't stop coming back at me: thee is an article called "Синдром китайского ресторана" with the undertitle "Что китайцу хорошо, то немцу ...вред" (i.e. "The Chinese restaurant syndrome: what's good for Chinese, (is) bad for Germans"). If they try to scare me then it is too late. I have been there and I have eaten there, and so far I have survived the Chinese food. I suppose I'll know tomorrow, where I'll read the magazine during the long train tour back home. Edited by Iversen on 07 March 2012 at 4:12pm 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2837 of 3959 27 February 2012 at 5:27pm | IP Logged | ||
DE: Auch ich muss mich immer umgewöhnen, denn ich habe zu Hause die niederländische QWERTY - Tastatur und wenn ich irgendwo arbeite (in Deutschland natürlich) dann muss ich auf einem deutschen QWERTZ - Computer schreiben. Die Sonderzeichen sind auch an unterschiedlichen Stellen zu finden. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2838 of 3959 27 February 2012 at 6:22pm | IP Logged | ||
|
I will be busy with my photographs and other travel related activities this evening, but I'll just mention that the Russian article about the "Chinese restaurant syndrome" focused on Monosodium_glutamate. In spite of this catchy phrase it is not restricted to Chinese restaturants, but is found in lots of food products because it is a cheap and effective way of giving them a 'meaty' flavour. The article in Neue Zeiten stresses the dangers while the Wikipedia article claims that the reports about the risks are anecdotal and with little scientic support. Well who knows. But I have Chinese food as late as Friday in Frankfurt (with "Stäbchen") and I'm not dead yet.
During the 9 hour long train trip home (on 1. class to almost half normal price) I read in my new magazines most of the way, and it will take too long time to get through it all, but I'll mention one article (or rather series of articles) in the French "Science et Vie" because it may have some far reaching consequences. FR: Selon cet article il y a des indications que beaucoup the maladies traditionellement attribuées à des facteurs génétique ou la mode de vie des malades peut être dues à des infections soit par des bactéries, soit par des virus. On sait depuis vingt années qu'il y a une corrélation entre un haut niveau de la bactérie Heliobacter pylori et des ulcères gastriques, mais il parait qu'il est possible de constater des corrélations similaires entre autres microbes et des maladies du cerveau. Il faut dire que les infections pouraient être facilitées par des facteurs génétiques et/ou d'ambiance, et les autheurs évidemment mentionnent ceci. Un example: Rudolf Wank de l'Université de München a trouvé les bactéries de Chlamydia "dans le sang de 40% des schizophrènes étudiés, contre seulement 6% des personnes saines". Et l'agent de syphilis (Treponema pallidum) et celui de la maladie de Lyme (Borrelia burgdorferi) seraient présents dans le cerveau de 90% des malades d'Alzheimer, mais presque absents des cerveaux de personnes saines. En effet ce n'est pas nécessairement un seul agent qui est responsable pour le Alzheimer, mais du moins pour moi ces nombres sont impressionants. Et des articles comme ça sont pour moi du moins aussi captivant que les romans policiers ou d'amour le sont pour leurs partisans. Edited by Iversen on 28 February 2012 at 1:41am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2839 of 3959 27 February 2012 at 8:15pm | IP Logged | ||
|
DE: Bist du gar nicht von dem Streik auf dem Frankfurter Flughafen betroffen gewesen? Heute am Montag, den 27. Februar sind 200 Flüge annuliert worden, vor allem Inlandsflüge. Der Streik geht doch schon länger.
Fasulye Edited by Fasulye on 27 February 2012 at 8:17pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2840 of 3959 28 February 2012 at 1:23am | IP Logged | ||
|
Ich kam Freitag Morgen zu Frankfurt Lufthafen und da wurde normal gearbeitet. Heutzutage fliege ich mehr wenn ich europäische Destinationen besuche als ich mit dem Zug fahre, und möglicherweise hätte ich auch ein Flugticket zurück finden können, aber mit transport zu und von der zwei Lufthafen und Wartezeit uzw. hätte das Fliegen auch etwas Zeit und Geld gekostet, und eigentlich ist es kein Problem mit dem Zug zu fahren - ich bin ja in der Tat alter Interrailist. Ich habe Frankfurt um 15 Uhr verlassen und war zuhause um Mitternacht, und ich konnte den ganzen Weg im Zug lesen.
Übrigens bin ich auch ein Bissel mit Lokalzüge gefahren: vom Lufthafen fuhr ich nähmlich gleich über Mannheim nach Speyer, wo ich zuerst das Sea Life Aquarium, demnächst den Dom und das Historische Museum gesehen habe und später Freitag habe ich auch in Worms einen Aufenthalt gemacht um den Dom dort zu sehen. Diese zwei romanische Katedrale und die von Frankfurt waren einst vielleicht die wichtigsten Gebäude von der Zeit der Salierkaiser, aber dann kam ja zuerst der Pfälzische Erbfolgekrieg und später die Zweite Weltkrieg. Ich habe in Frankfurt eine Postkarte gekauft die alle Deutsch-Römische Kaiser zeigt (die Originalbilder können in der 'Römer' besichtigt werden). Die Stadt ist wohl meist als Finanszentrum bekannt, aber mann kann sie natürlich auch als Tourist besuchen. Edited by Iversen on 28 February 2012 at 1:38am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
