|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1809 of 3959 06 May 2010 at 9:35pm | IP Logged | ||
|
FR: Comme j'ai écrit au-dessus j'ai acheté quelques magazines historiques et scientifiques en suédois et une seule en français, mais aucune en norvégien - je n'en ai pas vu en nouveau norvégien. Mais je vais copier et analyser le livre que j'ai acheté (tôt ou tard). Et j'ai déjà lu Science et Vie que j'ai acheté à Lund en Suède. Là-dedans on peut voir une analyse de toute la famille de Toutankhamon, inclu son père Akhénaton qui a été identifié par des procédés génétiques - soa momie n'est pas marqué. Autre surprise: la mère de Tut n'est pas la célèbre Nefertiti, mais une des quatre soeurs de Akhénaton (les relations familiales des Pharaons étaient un peu idiosyncratiques).
Et peut-être des énormes trous noirs ont crée les étoiles plutot que l'inverse ... une analyse a montré que la taille relative des trous dans les centres des galaxies est supérieure dans les galaxies très loins, dont on voit leur aspect d'un passé lointain. Selon cette théorie les quasars étaient tout bonnement des trous noirs en train de créer des étoiles de la matière qui tombent vers elles de touis le côtés. Certes, nous ne voyons pas les trous eux-mêmes - étant donné qu'ils sont noirs - mais la lumière des masses immenses qui tombent vers eux, et qui dans un système à rotation forment des jets d'une intensité inouïe. On peut calculer que le nombre de quasars monte plus on remonte dans le temps passé. Et finalement on soutient dans un article que le vin rouge est bon pour vous. Peut-être, mais je préfère le lait du chocolat. ------- In the french science mag "Science et Vie" which I bought in Sweden there are many interesting articles. In one the whole family of Tutankamon is reorganized according to the results of DNA tests. As part of this process his father Akhenaton - the heretic pharao - has been positively identified. However it has also been proved that the famous Nefertiti wasn't his mother - instead it was one of Akhenatons own sisters who had the right genes (the family relations of the pharaos were slightly weird). In another article there is something about a hypothesis that the enormous black holes at the centers of galaxies weren't formed at a late stage. Instead they may have preceded the formation of the stars, and the violent movements of matters towards them in combination with the formation of extremely powerful jets would have caused the formation of the stars of the galaxies. Today we don't se the black holes (otherwise they wouldn't be black), but the jets that emanate from rotating black hole systems appear in our sky as quasars. And finally there is an article about red wine, which allegedly is good for you. The problem is that I prefer chocolate milk... 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1810 of 3959 06 May 2010 at 10:27pm | IP Logged | ||
Oui, bien sur, les astronomes ne sont pas capables à voir des trous noirs. La methode plus facile pour "voir" un trou noir est d'utilser un grand radiotelescope pour detecter les rayons de radio emmetté par des trous noirs comme des sources de radio et de converter des rayons de radio à un image visible. J'ai déjà vu des images commes ça dans des revues astronomiques. D'une telle manière on peut aussi "regarder" le trou noir au centre de notre Voie Lactée. Je ne bois jamais de l'alcohol, donc ça me n'interesse pas, si le vin est bon pour la santé où non. Malheureusement j'ai peu de chance pour acheter les revues scientifiques en français à Düsseldorf, parce que à la fin d'un mois ells sont tous vendues.... Fasulye Edited by Fasulye on 06 May 2010 at 10:28pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1811 of 3959 07 May 2010 at 12:29pm | IP Logged | ||
|
FR: On peut lire pas mal de choses sur le site de Science et Vie.
Les trous noirs ne sont pas visibles, - la seule influence qu'ils ont sur leurs environnements est la gravition qu'ils exercent, et que les astronomes peuvent utiliser de deux manières: 1) on peut dans certains cas voir le résultat de la déformation de l'espace: parfois l'image d'une étoile lointaine est doublé parce que sa lumière passe par deux directions vers nous (=lentille de gravitation), 2) si le trou noir est en train de bouffer de la matière la vélocité de cette matière augmente vers la vélocité de la lumière et les particules émettent de la radiation. Cette radiation est visible jusqu'à ce que les particule franchissent l'horizon des événements (depuis laquelle 'rien ne va plus'), mais proprement dit elle ne vient pas du trou lui-même. Edited by Iversen on 07 May 2010 at 12:32pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1812 of 3959 09 May 2010 at 11:52pm | IP Logged | ||
.. so I expected to have more time for the forum, - but I have been busy and/or away for most of the time this month, and I still haven't finished buzzing around. My apologies.. FR: J'ai passé ce weekend chez ma mère, et comme d'habitude j'ai vu beaucoup de télévision en allemand. Mais j'ai aussi regardé TV5 en français (qu'elle reçoit par cable depuis cette année), et pour quelque raison inscrutable cette chaîne est sous-titrée en russe! RU: В эти выходные я посетил мою мать, и я привел только одну книгу о языке - русская книга грамматики, написана датским писателем H.C. Sørensen. В этой книге раздел с кратким примеры глаголов с существительными и глаголами с предлогами и существительными. У меня есть второй учебник грамматики, где примеры взяты из литературных произведений. Это труднее запомнить, и занимает больше места. Я сделал 3-колон списки 'слов' с выражениями, - более 500 примеров, а еще есть очень много в книге. Я надеюсь то, что это позволит улучшить мое чувство к идиоматические выражения на русском языке. -- I have spent the weekend at my mothers' place, which means that I mostly have been watching German TV. But also TV5 in French, which for some weird reason is shown with Russian subtitles! Apparently not one employee at the cable company watch this channel.. otherwise they would have corrected the error. But I have also made three column 'wordlists' based on Russian idiomatic expressions. The only language related book I had brought was namely a grammar written by the Dane H.C. Sørensen, which gives short and precise examples instead of full sentences quoted from minor Russian authors, like my other Russian grammar. This means that there is room for many more examples, and that I don't get distracted by irrelevant elements in the sentences. I hope this will benefit my feeling for Russian idiomatics, which still isn't something to be proud of. ES: Mi ankaŭ aŭskultis iuj parolita Esperanton ĉe Youtube, - eltiraĵoj de filmo kun William Shattner (kiu ŝajne estas fama, sed mi ne vidis iuj liaj filmoj). Edited by Iversen on 10 May 2010 at 1:38am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1813 of 3959 10 May 2010 at 8:25am | IP Logged | ||
|
DE: Gestern habe ich als Wahlhelferin an der Landtagswahl NRW teilgenommen. Wieder ein sehr spannendes Erlebenis! Wahlhelfer bekommen eine finanzielle Aufwandsentschädigung und einen Gutschein für den Besuch einer städtischen Einrichtung. Früher bin ich mit einem solchen Gutschein ins Theater gegangen, aber es hat mir nie richtig gefallen. Dieses Mal will ich an einer Zooführung teilnehmen, daher habe ich jetzt den Newsletter vom Krefelder Zoo abonniert. Leider bietet der Zoo nur sehr selten solche Führungen an, aber mein Gutschein ist noch bis September gültig. Wenn es klappt mit der Zooführung, werde ich darüber in deinem Log berichten, da ich weiß, dass du dich für Zoos und Tiere interessierst.
Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1814 of 3959 10 May 2010 at 11:56pm | IP Logged | ||
|
GE: Daß wäre schön. Ich habe nur einmal den Krefelder Zoo besucht, so ich höre gern neues davon.
Übrigens habe ich auch schon viel über das Wahlergebnis von Nordrhein-Westphalen im Fernsehen gesehen. Schwartz-gelb hat eindeutig verloren, aber um eine rote Koalition zu machen sind nicht nur die Grünen, aber auch die Linken notwendig. Und mit dieser Konstellation wird es sicherlich Krach geben. Für Angela Merkel ist dies trotzdem nicht gute Nachrichten. Die große Koalition mit der SPD wäre für ihr vermutlich besser gewesen als das heutige unbequeme Zusammenleben mit FDP und Westerwelle, und ich denke schon daß die Wähler von NRW auch bundespolitisch gestimmt haben. IC: Hinn háðungar eldfjall á Íslandi hefur nú aftur hverfið út ösku, sem er er ekið með vindinum yfir Írland, Portúgal, Spáni og Norður Ítalíu. Það er alveg óhagkvæm sérstaklega þar sem ég bráðum ráð fyrir að taka ferð til til Azur-ströndin, og það liggur óþægilegt nálægt þeim loftsvæðum sem hafa orðið lokað í þessum leik. I see forward to a Zoo-report from Krefeld from Fasulye. Nordrhein-Westphalen (where she lives) has had an election, where the ruling coalition has been ousted. Instead the Socialdemocrats, the Green and the (far) Leftist Party have to find out how to live together and rule, and that won't be easy. The situation has also become more difficult for the 'Kanzlerin' Angela Merkel, who probably thinks back to the peaceful days of the Great Coalition with some nostalgic feelings. The irritating Icelandic volcano has now again emitted some ash clouds, and this time they have passed over Ireland down to Portugal and Eastwards over Spain to Northern Italy. I'm not happy about this as I have planned a short trip to the Côte d'Azur (alias the French Riviera). Buying a flight ticket these days is a gamble. Edited by Iversen on 11 May 2010 at 12:29am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1815 of 3959 11 May 2010 at 9:03am | IP Logged | ||
Ich erkenne deinen politischen Sachverstand, Iversen. Ich verfolge die Entwicklungen nach der Wahl in NRW mit großem Interesse, nur äußere ich mich in Foren nicht dazu.Auch die Nachrichtensendung im niederländischen Fernsehen hat über diese Wahl gut informiert. Ich hätte Schwierigkeiten über eine Zooführung auf Deutsch in einer Fremdsprache zu berichten, weil ich die Namen der etwas ungewöhnlicheren Tiere in anderen Sprachen nicht so kenne. Was ich könnte, ist auf Deutsch schreiben mit einer Zusammenfassung in einer anderen Sprache, sodass ich die Namen der Tiere nachschlagen kann. Fasulye Edited by Fasulye on 11 May 2010 at 9:06am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1816 of 3959 11 May 2010 at 12:18pm | IP Logged | ||
|
Hier können Zoo-berichte natürlich auch auf Deutsch abgefaßt werden. Ich habe übrigens den Krefelder Zoo auf einer Reise gesehen, wo ich gezielt Zoos im Ruhr-Gebiet besucht habe (und dazu noch das Neanderthalmuseum im Neanderthal). Ich habe damals die Zoos von Wuppertal, Gelsenkirchen (später ganz erneuert), Dortmund, Duisburg, Krefeld, Bochum (winzig) und den Aquazoo von Düsseldorf in so etwa 3 oder 4 Tage besucht. Leider habe ich den Tiergarten in Hamm und einige 'Freilauf-Tierparks' verpaßt.
Und natürlich kenne ich nicht alle deutsche Tiernamen. Aber nach so viele Zoos wird man sich schon so einiges einprägen. Zum Beispiel gibt es einige südamerikanische Kleinaffen mit Person-bezogene namen: der Lisztaffe (Saguinus oedipus) mit seinen großen weißen Haarpracht und den nach Kaiser Wilhelm II benannte Kaiserschnurrbarttamarin (Saguinus imperator). Und einmal bin ich sogar im deutschen Fernsehen aufgetreten: ich besuchte einmal den Leipziger Zoo in Regenwetter im Dezember. Im Tropenhaus gab es ein ganzes TV-Team, das mit den Dreharbeiten für das große Weihnachts-Show beschäftigt war, und sie stünden dort und es fehlte ihnen einen Weihnachtsmann... ----- Fasulye has expressed her worries about having to write about the animals of a German zoo in another language. But in this log she can write the whole thing in German. I have visited the Krefeld Zoo once - as part of a whirlwind tour of the zoos in the Ruhr (my family and collegues thought that I had gone nuts when I announced my intention of spending my winter holiday there, but it is actually an area that is bursting with things to see because the popuation density is so high, - and most of the old polluting industry has been closed). And the one and only time I have been in German TV was in the big annual Christmas program from Leipzig zoo. I had visited this zoo late in the year in rainy weather, and when I met the TV crew in the Tropical house they acutely needed a Father Christmas ... so there I got my TV debut. Edited by Iversen on 12 May 2010 at 10:52pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
