|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hobbema Senior Member United States Joined 5740 days ago 541 posts - 575 votes  Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 2137 of 3959 18 November 2010 at 4:25pm | IP Logged | ||
Now this is interesting. I have always been critical of people who insist that “sleep learning” is an effective study tool. That is, learning a language by listening to a recording while you sleep. I’ve always (my opinion) felt this was hogwash and an excuse for laziness, although I’d be happy to hear of those who have found a way to make it work. However, if you speak a foreign language in a dream, that could be something different. You wouldn’t be learning anything new, of course, but maybe when that happens, could it be something that speeds activation, improves fluency, or maybe even memory? I dunno, it has never happened to me. My dreams always seem to involve looking for something and not being able to find it. Or trying to get somewhere on time and never being able to get there. But I did read an article in Omni magazine several years ago about developing the ability to direct your dreams; that is to say, by following certain techniques (like concentration and repetition before falling asleep) you could over time have the kinds of dreams you wanted. Unfortunately, I was never able to get that to work... Edited by Hobbema on 18 November 2010 at 4:26pm 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2138 of 3959 18 November 2010 at 11:13pm | IP Logged | ||
|
Well, I don't believe in learning while you sleep - it was a joke. But having this dream while thinking about travelling to West Africa AND in a period where I have too little time to study is probably not a coincidence.
Dreams where you know you dream and where you may even be in control of the events are called lucid, and I have had them before - but I rarely remember them as detailed as here, and they are rarely so relevant for my studies (and travel plans). Edited by Iversen on 20 November 2010 at 2:08pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2139 of 3959 20 November 2010 at 1:52pm | IP Logged | ||
|
RU: В потоке о Вилли Мельников, Teango нам подарил ссылку на эту статью:Растрепанный Блокнот, Вилли Мельников. Это почти сюрреалистический дань уважения человеку, который утверждает, что понимает всех языков, хотя не узнав их, но которые тем не менее научились 103 языках.Я уже давно классифицировал его как художника, специализирующаяся на события. Это, вероятно, не случайно, что эта слезливый дань подписан следующие:
"Мария Макарова. Живущий в другом измерении" Кроме того, я услышал русский язык из planeta.ru. Я должен слушать что-то более подлинным русским источникам, прежде чем я - может быть, - один раз будет делать Россию видео. --- I have had some fun reading one of the Russian texts about the performance artist Melnikov. It was an almost surrealistic eloge to this man, who allegedly became a superhuman omniscient genius after getting a shrapnel through his brain during the Afghanistan war. Fittingly the article was signed by "Maria Makarova, who lives in another dimension". EDIT: I made an error in the link (it pointed to an article about number systems), but I have now inserted the correct reference to the article. Edited by Iversen on 21 November 2010 at 2:13am 1 person has voted this message useful | |||
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5792 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 2140 of 3959 20 November 2010 at 6:38pm | IP Logged | ||
|
"Живущий в другом измерении" - это, должно быть, название статьи. Если бы Мария Макарова писала про себя, было бы "живущая" (женский род)
"who lives in another dimension" - it should be the title of the article, not a characteristic of Maria Makarova" (in that case the participle should be in feminin form) Edited by Anya on 20 November 2010 at 7:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2141 of 3959 21 November 2010 at 2:12am | IP Logged | ||
|
Correct, but I quoted directly from the signature line under the article and overlooked that the passage couldn't refer directly to the author - probably because it so uncannily described my impression of herself.
On the contrary it in all likelihood expresses her own opinion of Melnikov - whom she clearly accepts as almost superhuman. Edited by Iversen on 22 November 2010 at 10:24am 1 person has voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5281 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 2142 of 3959 21 November 2010 at 3:23pm | IP Logged | ||
|
Iversen, have you ever come across a foreign person who has learned Danish and who is able to pronounce it reasonably well?
(I ask this because a while ago I obtained an old copy of Linguaphone's Danish course from the 1970s or 1980s. In written form it is relatively transparent for those of us who already know English and German. But it seems almost impossible to pronounce it correctly! :-0) 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2143 of 3959 22 November 2010 at 10:24am | IP Logged | ||
|
Well, there is a certain variation in pronunciation even between native Danes. For instance we have many bilingual persons whose 'other' native language have coloured their Danish, so if you don't know that a certain person comes from abroad then you might think that he/she just belonged to this category. But I have actually spoken to people who spoke excellent Danish (i.e. within the variation tolerated among native Danes), and who had spent their childhood outside Denmark. I have a vague feeling that it is easier for Germans than both for Anglophones and other Scandinavians because our neighbours to the South don't have quite as much 'melody' as the Swedes/Norwegians and a vowel system closer to the Danish one than the English one, but of course this is only a marginal advantage. And those few persons who spoke almost without accent lived here permanently.
I know also some persons whose written Danish is excellent, but who have a discernible foreign accent. For instance one of our members in my travel club has several times won prizes for her travelogues, but she still has an accent. But this is not a problem - as I said there is a fair amount of variation in the way Danish can be pronounced so you also have some leeway as a foreign language learner. This is of course not restricted to Danish. Some time ago Fasulye pointed out that my pronunciation of the Dutch diphtongs ij and uy was a mess, and she indicated how they should be pronounced (and thanks for that). But I actually undertook a study of diphtongs in the Dutch spoken in some concrete podcasts, and I found out that there was an immense variation in the way the Dutch themselves said these vowels - some didn't even separate those sounds. I also jotted down the variations on the sound written as "eu", for instance in the word "leuk" ('fun'). Officially is should be a 'flat' vowel (something like "løøk" in Danish orthography, "löök" using German/Swedish letters). But this was just about the only variation I didn't hear. So the 'stigmatizing' that a second language learner could feel would more be a question about having unexpected or inconsistent pronunciations than about diverging slightly from the official (or de facto) norm. By the way: Danish from the 70s and even 80s is not quite the Danish we hear today, -but at least in TV and films the development has unfortunately been in direction of an even more sloppy and slurry pronunciation. Actually if somebody in a film speaks in a really well-articulated way then it almost feels like a flashback to the fifties. Edited by Iversen on 22 November 2010 at 3:13pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5281 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 2144 of 3959 22 November 2010 at 11:12am | IP Logged | ||
|
Thanks for this reply, Iversen. :-D
I like the 'look' of Danish a lot - but the pronunciation is an issue. I know what you mean about modern Danish films - I have a DVD of "Italian for Beginners", and it is seems quite impossible to grasp anything at all! (With Swedish films, by contrast, one can understand some words...) EDIT I should just point out that "Italian for Beginners" is a Danish language film directed by Lone Scherfig. It is not (as one might perhaps suppose) an Italian course! Edited by Romanist on 23 November 2010 at 11:42am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
