|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2377 of 3959 27 April 2011 at 3:26am | IP Logged | |||||
No problem, neither do I ... well, maybe I do understand a little bit now, but spoken Polish is still a problem - I just understand a few words here and there. written texts are not nearly as problematic, although my vocabulary is limited. However when you think about the words and constructions and expressions you might need for a videos, then you can learn those and make a video. It is far easier than having a free conversation.
DA/GER/DU/ENG: Nej - hvor jeg kommer fra giver vi ikke påskegaver, vi spiser højst påskeæg og den slags. Men min søster fejrede sin fødselsdag under vores tur til Tyskland, og min gave til hende var at betale entréerne til de steder vi besøgte - 2 zooer og 2 museer og et enkelt slot (das neu-restaurierte Schloß von Schwerin). Und sie hat zu ganz einfach alle um sie herum Deutsch gesprochen, außer zu einem niederländischen Mädchen im Zug zurück nach Dänemark - mit ihr hat sie Englisch gesprochen (en zijn weinige Nederlandse woorden uitgeprobeerd). My mother spoke mostly English, but she versteht Deutsch. Ich verstehe zwar auch ein Bißchen Deutsch, aber habe insgesamt deutlich weniger Deutsch gesprochen als meine Schwester. Und ich brauche einen spezifischen Grund um jemandem anzusprechen - daß die Leute sich innerhalb meiner Reichweite gewagt haben ist für mich nicht Grund genug. Aber ich habe vier deutsche Wissenschaftsmagazine in Neumünster gekauft. No - where I come from we don't give presents at Easter. But my sister celebrated her birthday during our trip to Germany, and my gift was to pay her admission to the places we visited (two zoos and two museums and one castle). And she spoke German to everyone around her, except one girl from the Netherlands in the train back to Denmark - with her she had to speak English. My mother mostly spoke English, but she understands German. PS: I'm just uploading a video in something vaguely resembling Norwegian right now. But after that I'm running out of languages... Edited by Iversen on 27 April 2011 at 12:53pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5849 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2378 of 3959 27 April 2011 at 7:07am | IP Logged | |||||
DK: Undskyld, jeg har ikke min "Virtual keybord" her. Jeg kan perfekt forsta, nar du skriver det pa dansk. Hvilke fire tyske videnskabtidskrifter har du köbet ind? Fasulye Edited by Fasulye on 27 April 2011 at 7:25am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2379 of 3959 28 April 2011 at 12:57am | IP Logged | |||||
|
PLATT: Ik heff kööpt
Der Spiegel Wissen, een Spezialnummer över 'Schlaf & Traum' (no. 4 von 2009), Pries 6.80 € Science Illustrated (op Hoogdüütsch) vun April 2011, 4,50€ Welt der Wunder, 3,50 € PM Magazin no. 05 2011, 3,50 € Edited by Iversen on 28 April 2011 at 12:18pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5849 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2380 of 3959 28 April 2011 at 6:55am | IP Logged | |||||
DE: Diese Zeitschriften sind gar nicht so teuer. "Science Illustrated" finde ich ganz gut und in der Mediothek lese ich neben "Bild der Wissenschaft" gerne "Sterne und Weltraum". Für mich ist das natürlich praktisch, wenn ich Wissenschaftszeitschriften kostenlos lesen kan und mir dann von Artikeln, die mich interessieren, Kopien machen kann. Ich vermute, dass du inzwischen so ziemlich alle Wissenschaftszeitschriften kennst, die es in Deutschland in den Bahnhofskiosken zu kaufen gibt. Fasulye Edited by Fasulye on 28 April 2011 at 1:32pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2381 of 3959 28 April 2011 at 12:33pm | IP Logged | |||||
|
So etwa, denk' ich. Aber zum Beispiel Der Spiegel Wissen hat im Laufe der Zeit etliche Spezialnummer herausgegeben, und auf Neumünster HBF konnte ich eine ganze Reihe davon sehen, nicht nur die neueste, and das ist gut - nicht alles was zwei Jahre alt ist, ist veraltet.
Übrigens habe ich meinen Beitrag oben 'Plattgemacht', nachdem es zitiert wurde - vorher war ja nur die erste Zeile auf dieser edlen Sprache geschrieben. Wir haben aber kein Platt darunten gehört (außer "moin"). Im Plöner Kreismuseum gab es aber eine Ausstellung mit alten Fotos, and da gab es an der Wand eine Seite in Platt, geschrieben vom Fotograph Theodor Möller. Darüber habe ich mich gefreut. Edited by Iversen on 28 April 2011 at 6:09pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6705 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2383 of 3959 28 April 2011 at 6:06pm | IP Logged | |||||
I'm not sure she wants to have that number publicized on the internet. But for a 83 year old lady she is quite agile. And she is good at solving crosswords, which must be a relevant information on a language forum.
I try not to think about it. And I'm not going to watch it on TV. Edited by Iversen on 14 September 2011 at 12:38am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
