|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Alexander86 Tetraglot Senior Member United Kingdom alanguagediary.blogs Joined 4974 days ago 224 posts - 323 votes  Speaks: English*, Spanish, German, Catalan Studies: Swedish | Message 2705 of 3959 06 December 2011 at 8:42pm | IP Logged | |||||
|
Just a small note on your Català Iversen: jo prefereix should be (Jo) prefereixo =)
1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2706 of 3959 07 December 2011 at 2:51pm | IP Logged | |||||
"Julemanden" - als de kerstman wordt genoemd in het Deens - is in grote lijnen gelijk aan de Amerikanen z'n beeld van hem - dat wil zeggen rood en wit en vet (en overal bezig naa het midden van november). Ik ben niet zeker of de kleine kinderen echt in hem geloven, maar ze hebben duidelijk begrepen dat het verstandig is te doen alsof ze 't doen om vele tuingeschenken te krijgen. I mentioned "Julemanden" in this thread from Message 2196 (January 2011 at 12:59am):"julemanden (..)er stor og fed og bor på Grønland, - men Finnerne har hans reklamebureau og forlystelsespark liggende lige udenfor Rovaniemi. Og Rudolf render vel rundt et eller andet sted i Finnmarken sammen med en af samernes hunrener" (Father Xmas is big and fat and lives on Greenland - but the Finns have got his advertising agency and amusement park right outside Rovaniemu. And Rudolph the reindeer is probably running around with a female reindeer somewhere in the Telemark) - with a red nose because of consumption of 'hjemmebrændt'. My my, what do people teach their kids! Er is geen Kerstman viering op 5 of 6 december in Denemarken.
Corrected. Thanks. Edited by Iversen on 08 December 2011 at 2:38am 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2707 of 3959 07 December 2011 at 3:00pm | IP Logged | |||||
|
DE: Ich habe zu dieser Nikolausfrage sehr viel im Internet recherchieren müssen und folgende Info gefunden:
"Nikolaus gibt es nicht überall: Weihnachten in Dänemark läuft anders ab Wie es in vielen Ländern der Brauch ist, Weihnachten anders zu gestalten als andere, ist Weihnachten in Dänemark zwar ähnlich dem deutschen Brauch, aber immer noch anders. Der Nikolaus kommt hier beispielsweise nicht." Dieses kurze Zitat hat mir letztendlich meine Frage beantwortet. Ein Julemand ist etwas anderes, nämlich ein Weihnachtsmann / Kerstman / Father Christmas. Fasulye Edited by Fasulye on 07 December 2011 at 3:01pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2708 of 3959 07 December 2011 at 3:04pm | IP Logged | |||||
|
Wir haben den Rundfahrt von Nicolaus und Knecht Ruprecht in Dänemark nie gehabt. Der Weihnachtsmann wird aber allgemein als ein 'Avatar' von Bischof Nicolaus von Myra gesehen, und es gibt noch Kleinkinder die glauben (oder vorgeben zu) glauben, daß er mit ihren Gaben vorbeikommt. Später sehen sie ein, daß dies logistich gesehen nicht realistisch sei, und er wird dann nur als traditionelle und kommercielle Weihnachtstradition gefeiert. Die Dänischen Kinder kriegen übrigens ihre Gaben den 24. Abends. Edited by Iversen on 07 December 2011 at 3:11pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2709 of 3959 07 December 2011 at 3:06pm | IP Logged | |||||
Precies dat was mijn vraag, want daar ging het mij om. Mijn tweetalig woordenboek Nederlands - Deens vertaalt "Sinterklaas" met "Sankt Nikolaus" dus dat bewijst dat de Deense taal geen woord voor zo'n man heeft. Fasulye Edited by Fasulye on 07 December 2011 at 3:07pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2710 of 3959 07 December 2011 at 3:26pm | IP Logged | |||||
|
DA: Jeg er i øvrigt hjemme igen nu - og udover at det danske decembervejr ikke er helt så godt som det jeg forlod i Puerta del Cruz, kom jeg hjem til en grim overraskelse. Strømforsyningen i min hjemmecomputer har opgivet ånden - og den eneste grund til at det lige er sket nu må være at den har været slukket en uge. Så nu skal jeg ud at have fat i en ny, hvilket ikke just indgik i mit budget for december.
BTW: I came home to a bad surprise: the power supply in my home PC has for all practical purposes died, so now I have to spend money on a new one. Not good.. En el aeropuerto Reina Sofía de Tenerife he encontrado mas revistas en español, así que ahora tengo revistas en español de astronomía, ciencia (semi)oculta, historia, fotografía, computadoras y de turismo, y aún un libro en ruso de postres, así como la revista científica francesa "Science et Vie", sobre el cual ya he escrito aquí 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2711 of 3959 07 December 2011 at 4:02pm | IP Logged | |||||
|
SPA: Como se llama la revista española de astronomia? Yo no conosco ninguna porque en Alemania no hay estas revistas.
Fasulye 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2712 of 3959 08 December 2011 at 2:32am | IP Logged | |||||
|
La revista se llama "Espacio - la revista del universo". Los artículos de primera página para deciembre 2011 son "Cuando los satellites se caen", "Asalto a Fobos", "Galileo en órbita - el GPS europeo" y "Comparativo Newton - Schmidt-Cassegrain". Los nombres 'Newton' y 'Schmidt-Cassegrain' refieren a diversos struturas de telecopios reflectivos, y el autor del articulo affirma que "un buen Newton f/6 de 200 mm, iba a ser superior a un Schmidt-Cassegrain de 8" ". He visto en otros articulos y libros que los Eschmidt son usados princialmente para la exploración de extendidas áreas del cielo nocturno. Hay otros articulos sobre por ejemplo la manera de observar el Urano, nebulosas de gasas y polvo y el asteroide Lutécia, que es un "resto del material con el que se formaron la Tierra, marte y Venus".
A propos de l'astronomie et de l'exploration de l'espace: "Science et Vie" de novembre 2011 racconte l'histoire surprenante (et presque touchante) d'une sonde japonaise Hayabusa, qui avait une rencontre dite "tumultueuse" avec l'astéroïde Itakowa en 2005, après laquelle personne n'avait espéré jamais la revoir ... mais voici que cette indomptable petite machine est revenue sur Terre de 13 juin 2010, et elle avec soi des épreuve des composants de cette astéroïde de juste 500 mètre de longueur. Il parait que Itokawa n'est qu'une reste d'une beaucoup plus grande astéroïde qui a était pulvérisée par une collision avec un autre corps céleste. Autre miracle: j'écris ceci sur mon ordinateur qui après 24 heures est revenu tel Orphée du monde des ombres. J'ai tiré la conclusion que tout le debâcle doit avoir été causé causé par une battérie rechargeable très usée, qui à peine aie survécu que j'ai apaguée l'ordinateur pendant mon voyage à Ténérife - normalement je le mets seulement en mode "stand by" au lieu de couper l'alimentation électrique complètement. Edited by Iversen on 08 December 2011 at 2:33am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
