|
 |
"The Hobbit" in Yiddish | ||
Tags: Yiddish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes  Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 1 of 17 26 December 2012 at 3:08pm | IP Logged | ||
|
Didn't see this elsewhere, so for all Yiddish enthusiasts out there, please be advised that a translation of Tolkien's
"The Hobbit" has just been published in Yiddish. It is available at amazon.com (search for, e.g., "hobbit yiddish," you can't miss it), and at a few other places, as well. Edited by geoffw on 26 December 2012 at 3:08pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 2 of 17 26 December 2012 at 4:41pm | IP Logged | ||
|
I'd love to read that one day...
1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 3 of 17 26 December 2012 at 5:32pm | IP Logged | ||
|
Naturally, I bought it within an hour or two of making the discovery. I plan to read it right away, but I also feel I
have to do what I can to support the (currently non-existent) translation-into-Yiddish industry. BTW: Interview (in English) with the translator here: der-hobit-hobbit">link EDIT: I'm starting to get frustrated with the linking system here. It really seems like a random thing as to whether or not my links will work on any given day. Here's one more try: link Edited by geoffw on 26 December 2012 at 5:34pm 3 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 4 of 17 26 December 2012 at 5:36pm | IP Logged | ||
|
If you'd like to start with something smaller, he's posted some other works for free download on his website,
h ere, including a translation of the Treebeard chapter from LoTR. 2 persons have voted this message useful | |||
| akkadboy Triglot Senior Member France Joined 5406 days ago 264 posts - 497 votes Speaks: French*, English, Yiddish Studies: Latin, Ancient Egyptian, Welsh | Message 5 of 17 26 December 2012 at 6:29pm | IP Logged | ||
|
Thanks for this, it's great news.
Has someone already read it and has any idea about the quality of the translation (better than the Latin one I hope) ? 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 6 of 17 26 December 2012 at 7:11pm | IP Logged | ||
|
I read a couple of the sample pages at amazon (these were uploaded in reverse order, btw, so scroll to the bottom
of the sample) and I thought it seemed decent, certainly good enough to enjoy and learn from. Based on the children's crayon illustrations, I was a little worried at first. In a translator's note in the Treebeard translation he notes that he decided not to Yiddishize the names, the language style, etc. and it shows. He uses an interesting orthographic convention in which he describes as follows, in that same note: "The first time that proper names are introduced in the text, they are presented thus: '[bold]Hobbit[bold]' or 'in the [bold]large place[bold] [ed: is this a place name in the Hobbit that I don't recognize?]' so that one will know that it is a proper name and not merely a phrase." In the Hobbit sample, it appears that he continues with another convention by bolding the first LETTER of proper names in subsequent appearances. Based on the interview he grew up in a Yiddish-speaking home but didn't actually speak much Yiddish himself as a kid. 1 person has voted this message useful | |||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5207 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 7 of 17 26 December 2012 at 7:40pm | IP Logged | ||
Off-topic for The Hobbit, but I notice that Barry Goldstein's site also lists a translation of a chapter from Apsley Cherry-Garrard's The Worst Journey in the World. I don't read Yiddish, so can't tell what the translation's like, but the English-language original is one of the classics of the literature of polar exploration. Picador's hardcover edition (1994) is beautifully made, but - in whatever form you read it - the writing is excellent: quiet and understated; infused with wry humour. And - assuming you have an interest in that sort of thing - the narrative is an absolutely fascinating account of a polar expedition. The style is more traditional in a sense (it was first published in 1922), as is perhaps also its stoic courage. As a taster, I've put a paragraph of the Cherry-Garrard's introduction online: Author's Intro, The Worst Journey in the World . I love the opening sentence (and know it by heart), but that first paragraph will give you a sense of Cherry-Garrard's style. One note on The Winter Journey (the extract which Goldstein translates): It begins with a page-long list of supplies, which vocabulary will be more difficult ("portaging harness"? "blubber"?), but you can safely skim it. PM me if you'd like the list uploaded as well. Edited by songlines on 26 December 2012 at 7:51pm 2 persons have voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6907 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 8 of 17 26 December 2012 at 7:56pm | IP Logged | ||
|
Fixed link:
http://www.yiddishbookcenter.org/audio/now-yiddish-der-hobit -hobbit 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
