|
 |
Mots remplaçant anglicismes | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5049 days ago 365 posts - 559 votes  Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 17 of 29 06 June 2012 at 1:00pm | IP Logged | |||||
|
A mon avis on peut trop facilement confondre pourriel et courriel à l'oral. Je préfère courrier indésirable ou publicitaire et courrier électronique mais j'utilise email et spam.
J'aime mieux aussi publier, diffuser ou distribuer des podcastes ou des mp3 ou des fichiers audios ou des enregistrements audios ou même podcaster. Balado n'a pas de sens pour moi - surtout que je ne les écoute jamais en me baladant. J'aime mieux lire des anglicismes dans un texte de qualité que de ne pas en trouver dans un texe moins bon. Il ne me semble pas que "rendre" soit correct dans ce cas et en tout cas pas le plus simple. J'aime mieux : "Quand nous en serons arrivés à voir la moitié d'une phrase composée de mots anglais..." Et au lieu de "Nous n'avons souvent pas besoin..." J'aime mieux "Souvent nous n'avons pas besoin..." ou "Nous n'avons pas souvent besoin..." Je suppose que vous n'avez rien contre les mots étrangers quand ils ne viennent pas de l'anglais ? 1 person has voted this message useful | ||||||
| lecavaleur Diglot Senior Member Canada Joined 4809 days ago 146 posts - 295 votes Speaks: English*, French Studies: German, Spanish | Message 18 of 29 07 June 2012 at 7:21am | IP Logged | |||||
|
Cet emploi de « rendre » est fréquent au Québec. Vous avez sans doute vos propres
particularismes en Belgique, et j'imagine que vous n'aimeriez pas qu'on essaie de vous les corriger pour la simple raison que votre interlocuteur « aime mieux » une autre tournure. En passant, je vous saurais gré de ne pas prendre cet astérisque à côté du mot « anglais » dans mon profil pour une permission de donner votre avis indésiré sur tout ce que j'écris. Il se trouve que l'anglais est ma langue maternelle, oui, mais le français est ma langue d'usage quotidien depuis très longtemps. Si vous me rencontriez dans la vraie vie, vous n'auriez aucune idée que j'avais une langue maternelle autre que le français. Vous avez peut-être entendu parler d'un phénomène qui s'appelle l'immigration et qui fait qu'un bon nombre de francophones aujourd'hui n'ont pas nécessairement le français comme langue maternelle. Cela étant dit, pour répondre à votre question, un emprunt à une langue étrangère n'est pas malvenu en soi. Il s'agit de s'interroger sur son utilité. Force est de constater que ce n'est pas de mots norvégiens que le français est inondé aujourd'hui, mais bien de mots anglais. Ces mots anglais décrivent souvent des réalités qui devront être assimilées au quotidien des francophones (ex. podcast, shopping, people, etc.). Les emprunts à d'autres langues que l'anglais décrivent plus souvent une particularité qui provient de cette culture (ex. sushi, röstigraben, paella) ou bien une réalité universelle que le français n'a jamais dénommée et ne pourrait mieux dénommer (ex. Schadenfreude, adagietto, etc.). Quand un anglicisme répond à cette exigence d'utilité et d'efficacité, il est inattaquable. Or, lorsqu'il est un emprunt inutile, soit qu'un équivalent français existe déjà, soit qu'il ne serait pas difficile d'en créer un, il est parfaitement légitime de le critiquer. Ainsi, on n'entend guère plus parler de « software » ou de « computeur » (naguère endémiques dans le monde informatique), mais bien de « logiciel » et « ordinateur », et ce parce qu'un lexicographe a eu le bon goût de proposer ces très convenables remplacements. Edited by lecavaleur on 07 June 2012 at 7:55pm 3 persons have voted this message useful | ||||||
| lecavaleur Diglot Senior Member Canada Joined 4809 days ago 146 posts - 295 votes Speaks: English*, French Studies: German, Spanish | Message 19 of 29 07 June 2012 at 5:22pm | IP Logged | |||||
|
Sur le sujet plus spécifique de « balado », je trouve ça beaucoup plus utile que podcast
pour la simple raison qu'il peut servir de préfixe. Ainsi on peut créer d'autres mots au besoin, tel « baladosérie » pour une série de podcasts sur un même thème, « baladodiffusion » pour décrire le média utilisé, voire « baladojournaliste » éventuellement (pourquoi pas?). L'important n'est pas que tout un chacun écoute un balado en se baladant. C'est qu'on peut le faire, si tel est son désir, à l'aide d'un baladeur (un lecteur Mp3 par exemple). 1 person has voted this message useful | ||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5049 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 20 of 29 07 June 2012 at 11:23pm | IP Logged | |||||
Je ne fais que rarement attention au profil et je ne vois pas ce que cela vient faire dans notre conversation. Si vous ne supportez pas qu'on vous contredise, il ne faut pas écrire dans un forum. Et puisqu'il faut votre autorisation pour vous répondre. Puis-je ? 1 person has voted this message useful | ||||||
| lecavaleur Diglot Senior Member Canada Joined 4809 days ago 146 posts - 295 votes Speaks: English*, French Studies: German, Spanish | Message 21 of 29 08 June 2012 at 6:03pm | IP Logged | |||||
Contredisez-moi à volonté quant au sujet sous étude, mais personne ne vous a engagé comme police de la langue ici. Alors vos « J'aime mieux telle ou telle tournure », vous pouvez les garder pour vous. Je ne prétends pas vous interdire d'écrire quoi que ce soit, mais je vois quand même mal que vous passiez votre temps à décortiquer les phrases de tous les intervenants dans ces forums. Et si je me trompe et que vous n'avez vraiment pas d'autres chats à fouetter, alors je vous plains franchement. Répondez, je vous en prie, mais concentrez-vous sur le sujet et non sur le français des gens. Quand j'aurai besoin de votre expertise de révision, je vous engagerai en tant que tel. C'est promis. 1 person has voted this message useful | ||||||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5564 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 22 of 29 08 June 2012 at 8:12pm | IP Logged | |||||
Je suis fan de vos contributions ci-dessus. Grace à vous, je comprends mieux le Québec. Et je comprends que ses corrections vous embêtent, mais en tant qu'anglophone, j'aime être corrigé. En fait, la plupart des commentaires ici disent : « Corrigez mes fautes, s'il vous plaît. » Il essayait de vous aider, et il ne voulait pas vous insulter. Bien que vous soyez frustré (et c'est votre droit), il faut que nous soyons un peu patients avec d'autres intervenants sur HTLAL. ... Est-ce que c'est un mot populaire chez les québécois, l'« ordiphone » ? Ni ma femme ni ma tutrice le savaient, mais elles sont de la France. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5049 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 23 of 29 10 June 2012 at 12:45pm | IP Logged | |||||
|
Monsieur lecavaleur, votre français est remarquable pour un non natif mais comme vous prétendez nous imposer le choix de notre vocabulaire - la moindre des choses serait que votre français soit parfait.
Pour balado vs podcast. Je continue de préférer podcast que l'on peut éventuellement conjuguer en podcastant - podcaster - podcastons, etc. Si j'entends quelqu'un qui se balade en écoutant des balados (ou peut-être des baladi ?) sur son baladeur - cela me donne l'impression de me faire balader. Question est-ce qu'on dit un balado ou une balado ? Peut-être que pour que ce soit féminin il faudrait en faire une balada ? Le mot computer n'a jamais été populaire en français. C'est en fait un terme assez pauvre de l'anglais - l'ordinateur étant beaucoup plus qu'un simple calculateur. Nous utilisons beaucoup l'expression pc dont nous avons francisé la prononciation en (pé cé). Nous opposons les pc qui tournent sous Windows aux Macs de Apple mais en fait un Mac est aussi un pc (personal computer). Je ne suis pas certain que cette imprécision soit propre au français. Software - logiciel ou programme sont encore tous utilisés. On peut aussi trouver soft pour software. Schadenfreude n'existe pas en français - peut-être dans la Valais qui a une partie Germanophone ou en Alsace ? Je propose sadique, voyeur ou voyeur sadique. Je ne connaissais pas röstigraben mais d'après wikipedia les francophones ont leurs propres versions : barrière de Rösti ou rideau de Rösti ou barrière de Röschti ou rideau de Röschti. Pourquoi garder sushi et paella et pourquoi traduire Wienershnitzel en escalope viennoise ? Pourquoi la pizza quatre saisons mais pas de pizza marguerite ? Le français n'est pas une langue qui se crée artificiellement. Je continue de contester courriel pour éviter email alors que courrier électronique existe déjà - d'autant que le e final de courrier et le é initial d'électronique sont tous les deux des e fermés alors que le e final de courriel est un e ouvert. Le français n'est pas inondé de mots anglais - le français est enrichi de mots d'origines variées et majoritairement anglaises. Le shopping - les grandes surfaces commerciales sont originaires d'Amérique - donc le mot shopping est parfaitement acceptable - selon vos propres critères. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Voxel Newbie France Joined 4886 days ago 31 posts - 45 votes Speaks: French* Studies: Russian | Message 24 of 29 10 June 2012 at 6:25pm | IP Logged | |||||
On est confrères alors. ;) Je n'ai jamais entendu le mot ordiphone et pour cause, c'est très moche. Les gens ne font pas de distinction, ils disent tout simplement : portable ou mobile. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
