|
 |
Fasulye’s Multilingual Cooking Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| global_gizzy Senior Member United States maxcollege.blogspot. Joined 5695 days ago 275 posts - 310 votes  Studies: Spanish | Message 97 of 231 17 April 2010 at 9:36pm | IP Logged | ||
|
Quiero mirar los photos de la comida esta tu haces!
Tengo mucho hambre cuando miro a su blog! 1 person has voted this message useful | |||
| Hobbema Senior Member United States Joined 5733 days ago 541 posts - 575 votes Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 98 of 231 18 April 2010 at 4:44am | IP Logged | ||
|
Hi Fasulye,
This is (I am told) based on a traditional Native American recipe from the southwestern United States. Indians from that area lived in a hot, arid climate, and I myself have always been interested in how people eat when they live in conditions that are difficult for them to grow food. Were I a real cultural polyglot, living smack in the middle of the geographic United States, I would try to write this in Hopi or Navaho in order to make it authentic. But I will have to make do in English. I have made this myself and it is good, especially with some rice on the side. I welcome corrections from those who may know more about southwest American Indian culture than I do....but here it is: Black Bean and Corn Soup Ingredients: 1 lb. (.66 kilo) dried black beans 10 oz. (1/2 kilo) frozen or fresh whole kernel corn 1 chopped onion 4 cloves minced garlic 1 tablespoon cumin 1 teaspoon salt 1 teaspoon ground coriander 1 teaspoon hot pepper sauce 4 cups boiling water 1 lb. (1/2 kilo) can undrained chopped tomatoes, or 2 cups fresh chopped 2 cups salsa (I substitute 3 serrano or jalapeno chiles for this) 1. Rinse beans and place in large saucepan. Add water to cover 2 inches. Bring to a boil, reduce heat and simmer, uncovered, 10 minutes. Remove from heat, cover, and let stand 1 hour. Drain and rinse beans. 2. In a 4 quart or larger slow cooker, combine beans, corn, onion, garlic, cumin, salt, corinader and hot pepper sauce. Pour boiling water over all. Cover and cook on low 8 to 10 hours, or on high 4 to 5 hours. to serve, mash beans slightly to thicken. Stir in tomatoes. Serve with salsa on the side, adding to taste. Edited by Hobbema on 18 April 2010 at 4:44am 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 99 of 231 18 April 2010 at 2:56pm | IP Logged | ||
|
Thanks for your contribution, Hobbema!
I thinks it's a great task to conserve the languages of the different Native American tribes and their cultures. And a part of theses cultures is their food. So you give me a look into this world. My own restriction is that I don't like eating hot/spicy food. So I would never eat hot pepper sauce, cumin or chilis. I cannot estimate whether it makes sense cooking the meal without these spicy ingredients. The Administrator's general recommendation for cooking is, that one should not make mayor changes to a recipe. It would be quite a massive cut, if I for example leave out the hot pepper sauce. You have some interesting cooking experiences, Hobbema. I also like to try out some foreign recipes which are so untypical for Germans. For example my experience with "bulgur" I will certainly not forget so easily. PS: If you present a recipe, it's important to use the metric measurements here, as I am not familiar with lb. and oz. and the other American measurements. Fasulye Edited by Fasulye on 18 April 2010 at 3:21pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 100 of 231 18 April 2010 at 3:05pm | IP Logged | ||
Gizzy, podria fotografiar mis comidas, pero este no ayudaria, porque no estoy capaz de hacer un upload de las photos. Eso es mi limitación. En mis libros de cocina hay photos de las comidas, pero ellas tienen copyright de los autores. Espero de inspirar mis lectores y lectoras para saciar el hambre cocinando en ulilizando las lenguas extrangeras. Fasulye Edited by Fasulye on 18 April 2010 at 3:07pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hobbema Senior Member United States Joined 5733 days ago 541 posts - 575 votes Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 101 of 231 19 April 2010 at 7:38pm | IP Logged | ||
I agree that leaving out the hot pepper sauce and the things that make it spicy would probably not make for as good a recipe. But my goal was to present you in your log with a recipe that is something different and multi-cultural, so I am happy to have done that. And I understand about the metric vs. English measurements. In the future I will convert where I can, but I think even so you still use cups, teaspoons, and tablesppons? In any case there are many interesting recipes here to choose from. Eet smakelijk! 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 102 of 231 19 April 2010 at 8:32pm | IP Logged | ||
|
Yeah, sure I am fine with teaspoons, tablespoons and cups as measurements. You have been to Europe, Hobbema, and you may have noticed that these kitchen objects have the same size in Europe as in the United States. A cup of milk is a cup of milk and a teaspoon of vegetable stock is a teaspoon of vegetable stock.
Maybe there are other readers of my log who like to cook your spicy Native American meal? I have fun with reading your recipes here, Hobbema, even if I don't cook some of them. Fasulye 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 103 of 231 13 May 2010 at 1:45pm | IP Logged | ||
|
Oh, dov'è il mio log della culinaria? - Ah, qui!
Dunque vorrei presentare lo che ho cucinato oggi: Ho cucinato (un'altra volta) FUSILLI ALLE VERDURE Ingredienti: - 400 g di fusili (= pasta) - un peperone giallo ed un peperone rosso - 2 zucchine - una scatola di piselli - 1 spiccio di aglio - olio extravergine di oliva - sale e pepe - parmeggiano gratteggiato fresco Questo è facile da cucinare e si fa rapidamente. L'ho mangiato con molto gusto! Ho fatto una piccola variazione della mia ricetta nella revista della cucina nell'italiano. Buon appetito e alla prossima volta! Fasulye Edited by Fasulye on 13 May 2010 at 1:46pm 1 person has voted this message useful | |||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6313 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 104 of 231 02 June 2010 at 6:47pm | IP Logged | ||
|
This is a quite easy receipt from a Danish cooking podcast. I've cooked it last week and it tasted so fine. Perhaps you also might try it out and/or learn some new Danish words. I learned the words "ingefær" (Ingwer), "møre" (gar kochen) and "løfter sløret" (den Schleier lüften).
Koplev (that's the name of the cook) løfter i denne uge sløret for en velsmagende gulerodssuppe med ingefær: Gulerodssuppe 500 g skrællede gulerødder 15-20 g finthakket ingefær 1 grofthakket løg ½ grøntsagsbouillon salt, peber friske mynteblade 4 personer De skrællede gulerødder koges i grøntsagsbouillonen sammen med løget og ingefæren til alle delene er godt møre. Derefter blendes det hele godt og grundigt, smages til med salt og peber - og serveres med et par friske mynteblade på toppen. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
