|
 |
Fasulye’s Multilingual Cooking Log | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 9 of 231 03 November 2009 at 11:13pm | IP Logged | ||
|
God idé... Jeg kan nok ikke selv bidrage med opskrifter, for jeg plejer at lave mad ved at putte ting og sager i ovnen eller på panden eller i en gryde og se hvad der sker. Men jeg ved at der er mennesker der tager deres mad meget alvorligt, og som har udviklet et rigt vokabularium til at beskrive deres metoder og ingredienser.
(just tell me if you want a translation) EDIT 4/11: Fasulye understands most of this text, so now I can disclose the solution to the riddle ... in German of course: Gute Idee ... Ich kann wahrscheinlich nicht selber mit Rezepten beitragen, weil ich in der Regel ganz einfach dieses und jenes in den Ofen oder auf die Pfanne oder in einen Kochtopf werfe und sehe, was dann passiert - keine Rezepten. Aber ich weiß, dass es Menschen gibt, die ihre Nahrung sehr ernst nehmen und die einen reichen Wortschatz dazu entwickelt haben, ihre Methoden und Ingredienzen zu beschreiben. en mad = ein belegtes Butterbrot jein, "en mad" ist zwar ungangssprachlich ein Butterbrot, aber "mad" ohne Kennwort bedeutet "Essen" im Allgemein Edited by Iversen on 04 November 2009 at 7:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| annette Senior Member United States Joined 5498 days ago 164 posts - 192 votes Speaks: English* | Message 10 of 231 03 November 2009 at 11:35pm | IP Logged | ||
|
Wow, I was actually just thinking of starting something like this in my own log, only to find that you're already doing it! You know the old cliche about great minds thinking alike... anyway, I can't read/speak any of the non-English languages you're posting in here, but I look forward to following along anyway, probably with aid of dictionary/online translator. Good luck and enjoy your cooking!
1 person has voted this message useful | |||
| nogoodnik Senior Member United States Joined 5561 days ago 372 posts - 461 votes Speaks: English* Studies: Modern Hebrew, Biblical Hebrew, Russian, French | Message 11 of 231 03 November 2009 at 11:36pm | IP Logged | ||
|
Just to echo what others have said, What a great idea! I've been working through a couple of Hebrew and Russian
cookbooks and it's been really fun. 1 person has voted this message useful | |||
| Hobbema Senior Member United States Joined 5733 days ago 541 posts - 575 votes Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Dutch | Message 12 of 231 04 November 2009 at 12:36am | IP Logged | ||
Heel goed. Ik heb maken van een woordenschat voor mijn moestuin in het Portugees. Ik wil het doen op het hetzelfde moment in het Nederlands, maar mijn Nederlands is niet zo goed, dus ik kan van leren. En ik kan wat Spaans lezen, zo dit zal goed. 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 13 of 231 04 November 2009 at 9:38am | IP Logged | ||
Mange tak dat du skriver det pa dansk! plejer = gewohnt sein lave = machen, tun en mad = ein belegtes Butterbrot ved = um zu eller = oder en pande = eine Pfanne en gryde = ein Kochtopf sker = ? vide = wissen (jeg ved) en menneske = ein Mensch tage = nehmen meget = sehr, viel alvorlig = ernst udvikle = sich entwickeln rigt = ? Now with the vocabulary I understood the sense of it. It's important, that when you write a comment in Danish, your text is not too long, as I may have to look up quite some vocabulary. Fasulye Edited by Fasulye on 04 November 2009 at 6:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 14 of 231 04 November 2009 at 10:46am | IP Logged | ||
|
KUIRLIBROJ SEN FOTOJ?
Bedaŭrinde ekzistas ankaŭ kuirlibroj sen fotoj. Se ili estas en Germana lingvo, mi certe ne aĉetos ilin, ĉar mi kiel komencantino de la kuirado nepre bezonas klarajn fotojn. Kial mi bezonas fotojn? Unue, por elekti taŭgan manĝaĝon, kiu ŝajnas al mi bongusta. Due, por controli, ĉu ĉio, kiun mi preparas, estas ĝuste farita. En librovendejoj, kie mi aĉetas Germanjan kuirlibrojn, mi kompreneble havas grandan elekteblecon, pro tio mi kuirlibrojn tute sen fotoj aŭ kun malbonaj fotoj mi tute ne bezonas aĉeti. Sed por la lingvo Esperanto mi nur havas unu kuirlibron, kiun mi aĉetis dum nederlanda Esperanto-renkontiĝo. Ĝi nomiĝas "Kiel kuiri sen viando", do ĝi estas tute vegetara kaj enhavas kuirreceptojn el la tuta mondo. Sed en tiu-ĉi libro estas tute neniu foto kaj pro tiu mi neniam uzis ĝin. Tio estas bedaŭrinde, ĉar mi en Esperanto multajn kuirvortojn ankoraŭ ne konas. Certe mi ankaŭ volas lerni la kuirvortprovizon en Esperanto. Ĉu kuirlibroj kun fotoj ekzistas en Esperanto? Mi estas scivolema pri tio, eble Volte scias. Se mi rigardas ĉe UEA, mi nur povas vidi titolojn de la libroj, do mi ne havas ŝancon kontroli, ĉu libroj enhavas fotojn. Fasulye Edited by Fasulye on 04 November 2009 at 1:30pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 15 of 231 04 November 2009 at 5:07pm | IP Logged | ||
|
Thursday, 05 November 2009 = Perşembe, 05 kasım 2009
GERMAN RECIPE: "Gegrillter Tomatensalat" (from my book "Salate") It is my tradition to use shopping lists in different languages. So when I use a recipe in Italian, I write my shopping list in the Italian language. My newest language strategy is to translate every shopping list into Turkish, as I will buy most of the vegetables in my Turkish supermarket anyway. In this case my recipe is in German and I will demonstrate, how I write my shopping list: 500 g Tomaten = beş yüz gram domates (ENG: tomatoes) 2 rote Paprika = iki kirmizi biber (ENG: red bell pepper) 1 rote Zwiebel = bir kirmizi soğan (ENG: red onion) 1 Zehe Knoblauch = bir diş sarmisak (ENG: garlic clove) Essig = sirke (ENG: vinegar) 1 Baguette = ? = bir fransiz ekmeği (ENG: French bread) The English translations I have added only for the readers here, who don't understand neither German nor Turkish. Tomorrow I will do the preparation of the salad, but as you can see such a cooking session can easily be combined with a vocabulary language excercise. Fasulye Edited by Fasulye on 04 November 2009 at 5:10pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
