|
 |
New French with Ease question | ||
Tags: French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4909 days ago 2151 posts - 3960 votes  Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 17 of 20 01 September 2011 at 7:10pm | IP Logged | ||
|
When I first read the shopping dialogue without knowing much of the language, I thought, "Huh? What's all this about husbands and 5 o'clock?" But when I read the dialogue with the translation, it made perfect sense.
And, as rapp thought, the cartoon is completely unrelated to the dialogue, same as most of the cartoons. Actually, it's quite good because they use the same phrase to make a different point! The cartoon looks more like a classroom, though. EDIT: It was only about 3 weeks ago that I first read the dialogue, by the way. Edited by Jeffers on 01 September 2011 at 7:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| Footnoted Newbie United States Joined 4857 days ago 35 posts - 42 votes Speaks: English* Studies: French | Message 18 of 20 01 September 2011 at 7:34pm | IP Logged | ||
|
Just to stir the pot a little, how does the shopkeeper know that what she's really doing is waiting for her husband? That's what comes out of nowhere. Edited by Footnoted on 01 September 2011 at 8:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4909 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 19 of 20 01 September 2011 at 8:37pm | IP Logged | ||
French shopkeepers are very clever. That's why they act superior. Or is that waiters? 1 person has voted this message useful | |||
| rapp Senior Member United States Joined 5731 days ago 129 posts - 204 votes Speaks: English* Studies: Esperanto, Spanish | Message 20 of 20 01 September 2011 at 10:32pm | IP Logged | ||
It is just a guess. The customer has asked questions about a couple of items in the store, not really seeming interested in the answers, and then kind of out-of-the-blue asks what time it is. The shopkeeper guesses that the woman is really just waiting for someone as opposed to actually earnestly shopping. And the customer then confirmed the guess. It is no big mystery. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
