|
 |
Translation game | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5381 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 25 of 29 03 March 2010 at 9:24pm | IP Logged |
|
Well, how about a sentence in Québécois:
Mais qu'i sèye à'a veille de grafigner le divan, tu y donn'ras un coup d'ins pattes. C'te minou-là m'en a déjà magané deux depuis qu'j't'arrivé icitte pis ça commence à m'taper s'es nerfs. 2 persons have voted this message useful | |
| Euphorion Hexaglot Senior Member Czech Republic Joined 5340 days ago 106 posts - 147 votes Speaks: Slovak*, Czech, EnglishC2, GermanC1, SpanishC2, French | Message 26 of 29 23 May 2010 at 2:25am | IP Logged |
|
Well this is a game-killer, for Czech you can find at least a translator ;)
To jsem zvědavej, co se tam o tom gauči píše 1 person has voted this message useful | |
| jmagyar Triglot Newbie SlovakiaRegistered users can see my Skype Name Joined 5377 days ago 16 posts - 21 votes Speaks: Slovak, Hungarian*, English Studies: German | Message 27 of 29 23 May 2010 at 2:56pm | IP Logged |
|
You were wrong: I am interested, what it will say about that couch.
Hungarian:Remélem, valaki le fogja tudni fordítani ezt is. 1 person has voted this message useful | |
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5335 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 28 of 29 28 May 2010 at 12:57pm | IP Logged |
|
Four days have passed and I like this game so I threw it in a translator who came up with this:
I hope someone will be able to be paid off so well. Dutch: Dit doet me denken aan dat spel waarbij iemand een verhaal begint en ieder steeds een zin toevoegt waardoor je van die hele vage verhalen krijgt die helemaal nergens over gaan. 1 person has voted this message useful | |
| Miiyii Groupie Greenland Joined 5583 days ago 59 posts - 97 votes | Message 29 of 29 31 May 2010 at 1:04am | IP Logged |
|
I don't really know the dutch there so.. (google.translate.):
This reminds me of that game where someone starts a story and everyone always adds a sense of all this vague so you get stories that go absolutely nowhere on? (I understand NADA dutch.. o:) Danish: (?) Jeg trænger til kage.. Er der nogen der vil dele en kæmpe æblekageskål med mig? .. Måske engang på næste lørdag? >8D .. o: 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
