|
 |
Kuji’s Krazy Log II | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| kujichagulia Senior Member Japan Joined 4845 days ago 1031 posts - 1571 votes  Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 369 of 706 18 December 2013 at 2:31am | IP Logged | |||||||||||
Thank you for the kind words, mrwarper. I guess it pays to share my struggles here, because we can get some fantastic threads like that! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 370 of 706 18 December 2013 at 4:17pm | IP Logged | |||||||||||
|
You guys mind some corrections? :) I'm asking this because I don't want to spoil the so
kind and encouraging words =D 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| kujichagulia Senior Member Japan Joined 4845 days ago 1031 posts - 1571 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 371 of 706 19 December 2013 at 4:46am | IP Logged | |||||||||||
I love corrections! Bring them on! :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 372 of 706 19 December 2013 at 4:29pm | IP Logged | |||||||||||
Two in a row: "Parabéns, kuji! Você melhorou seu português e seu japonês também. Pode ter muito orgulho disso. Você vai melhorar ainda mais no ano que vem!" "Ano novo" will just sound like as New Year's Eve, not like next year. "Sem sua ajuda, eu não teria conseguido melhorar meu português". It is safe to think English for most of the compound tenses, like conditionals, continuous ones: Without your help, I wouldn't have managed to improved my Portuguese. If you said "Sem sua ajuda, eu não pude melhorar meu português", that sounds like you actually couldn't improve it and it was all iguanamon's fault!! =D
...não deixe que o perfeito seja inimigo do bom/não deixe o perfeito ser inimigo do bom. 'Que' asks for subjunctive; if you take it out, you're better off with personal infinitive. "...você não sabe?", but you're better off with just "não é?" "Se você pulasse um dia (...) não importaria muito" OR "Se você pular um dia, não vai importar muito". Just keep past subjunctive with futuro do pretérito and future subjunctive with future. It would also be ok to say "Se você pular um dia, não importa muito." "...é que cria um padrão". Better write "é o que cria um padrão", Just as "is WHAT crea tes a pattern". this "what" is the "o" that is missing. "Eu vou ser SEU camarada no Time Ibéria ano que vem". Camarada is masculine and you're both guys, so...
"obrigaDo", but that may be just a typo. "E, como sempre," (either you put the aposition under commas or leave it comma-less. "Então EU não deveria" (since "deveria" is the form for 'eu', 'você', 'ele', 'a gente', you'd better use the pronoun here, to make it clear that you are speaking of yourself, rather than giving him an advice. "ficar frustrado em (also 'por') perder alguns dias". That's it, sorry for the formatting mess, you guys both did really well, I'm looking forward to see lots of discussions in Portuguese next year! Edited by Expugnator on 19 December 2013 at 4:40pm 4 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5260 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 373 of 706 19 December 2013 at 10:14pm | IP Logged | |||||||||||
|
Acho que estou familiar um pouco demais com "Gabriela" depois de ter assistido todos os episódios, rs, rs, por isso, tenho agora o mal costume de falar, "sabe não" em lugar de né. É muito nordestino! Muito obrigado por me corrigir, Expugnator! Estou agradecido. Às vezes me parece que quando falo português se eu tiver duas opções em escolher uma palavra ou um tempo de verbo- eu sempre escolho a palavra ou tempo de verbo errado! Eu também estou muito animado para participar no Time Iberia com você e Kuji no ano que vem, depois de voltar de Portugal em janeiro. Edited by iguanamon on 29 December 2013 at 9:41am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 374 of 706 19 December 2013 at 11:51pm | IP Logged | |||||||||||
|
Ahh vc vai para Portugal? Aonde exatamente e por quanto tempo? Edited by Serpent on 20 December 2013 at 1:37am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5260 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 375 of 706 20 December 2013 at 1:12am | IP Logged | |||||||||||
|
Oi Serpent! Bom, vou para Inglaterra para passar o Natal com as minhas crianças e depois vou para passar dez dias em Lisboa. Acho que vou passar uns poucos dias na área de Lisboa- Sintra, Évora e eu gostaria de ver Porto também se for possível. Meu plano é ficar em Portugal até o 12 de janeiro e então voltarei ao Caribe através de Madri e Miami.
Já estive em Portugal faz oito anos, mas no Algarve, no verão. Meu Deus, me vou congelar em tanto frio. Imagine, vai sentir muito frio a um caribenho como eu! Para mim, qualquer temperatura abaixo de 25 graus C é frio. Mas para uma russa como você, não seria nada. Imagino que sentiria quase tropical pra você mas eu não tenho experimentado o inverno por muitos anos! Não estou acostumado a ele! Vamos ver! rs, rs, rs! Edited by iguanamon on 20 December 2013 at 2:04am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 376 of 706 20 December 2013 at 1:36am | IP Logged | |||||||||||
|
kkkk não sei... mas quando fui na malta, só os turistas russos e alemães nadaram, eram talvez 20-25 graus (em novembro :D) pra mim foi como um verão normal na finlândia rsrsrs Edited by Serpent on 20 December 2013 at 1:46am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
