|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 1 of 176 31 January 2009 at 8:27pm | IP Logged | ||
|
Eng: I have decided to start my own multilingual log. I have no illusions of competing with Iversen's log, and really don't think that I'd have a chance if I did. My intent is to keep my language skills sharp and improve as much as possible.
Esp: Me gusta la idea de escribir un diario multilingüe. Doy la bienvenida a todos aquellos que deseen participar. Con esto quiero mantener y mejorar mis habilidades en todos los idiomas que hablo y estudio. Port: Além de manter e melhorar, gostaria de aprender mais sobre a lingüística, e como as línguas se relacionam, e ver as diferenças entre elas. It: Vorrei scrivere di più, ma il bambino sta piangendo troppo. Allora, termino di scrivere per oggi, e invito a tutti che partecipino. In questo thread scriverò quasi tutto in spagnolo, portoghese, Italiano, ed inglese, ma più avanti vorrei anche scrivere in francese ed olandese. (By the way, for those who don't speak any of the same languages as I do, feel free to post in whatever language you like, just be sure to put a translation so I can understand.) Edited by Felipe on 02 February 2009 at 2:22pm 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2 of 176 01 February 2009 at 3:25am | IP Logged | ||
Benvenuto, Felipe! IT: E una buona idea presentare un'altro log multilinguale. Per megliorare il livello delle tue lingue questo sara un'ottima possiblilta. Purtroppo non parlo portuguese, ma sono capace di comprendere lo che scrivi in questa lingua. Io ho mio proprio TAC 2009 log e scrivo molto nel log di Iversen, per questo puo essere che io non avro bastante tempo per participare tanto nelle altre log multilinguali come per esempio anche il log di Jar-ptitsa. Ma se non ho tempo per reagire almeno prendero il tempo per leggerlo. Alora, buon successo! Good luck! !Mucho éxito! Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 01 February 2009 at 3:25am 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6694 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3 of 176 01 February 2009 at 4:19am | IP Logged | ||
|
Forse si potrebbe insegnare al bimbo di piangere in Italiano o spagnolo o olandese? Hai fatto un buon inizio, e ora hai la possibilità di scrivere di tutto ciò che ti piaccia nel mondo, non solo delle cose che sono già sotto discussione nel foro multilinguale o (in inglese) nel resto del foro. Sarà interessante di leggere le tue prossimi contributi.
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 4 of 176 02 February 2009 at 2:33am | IP Logged | ||
Fasulye e Iversen: Vi ringrazio i vostri commenti.
It: Mia moglie ed io sempre parliamo spagnolo (io) e portughese (lei) in casa affinché i bambini imparino tutti e due, o meglio, tutti e tre, perchè loro imparano anche l'inglese guardando la tv e con miei padri. Mia figlia di 4 anni parla bene i tre, mio figlio ha soltanto 3 mesi, ma anche lui parlerà i tre quando crescerà. Port: Durante pouco mais de um mês tive a oportunidade de praticar meu português todos os dias. Um sobrinho da minha esposa veio do Brasil para visitar, e como ele não fala nada de inglês nem espanhol tive que me comunicar com ele em português. Ele tem só 14 anos. A coisa mais difícil era assistir filmes com ele, até filmes em espanhol, porque eu tinha que traduzir tudo. Isso simplesmente confirmou de novo algo que eu sempre sabia; que nem todos os brasileiros entendem espanhol. Claro, eu já tinha experimentado isso no Brasil quando tentei falar espanhol com o povo e me olhava com uma cara de quem está perdidão. Então, o rapaz volta ao Brasil amanhã. Foi uma experiência boa, mas também estamos felizes de vê-lo ir embora, já era hora de voltar à vida normal. Edited by Felipe on 02 February 2009 at 2:34am 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 5 of 176 02 February 2009 at 9:45am | IP Logged | ||
|
Esp: Hoy tengo una modorra que no veas, puesto que pasé la noche en vela, ayudando al sobrino de mi esposa a hacer las maletas y escribiendo la última entrada aquí en mi log multilingüe. Y pues hay que ver, escribí "portughese" en vez de "portoghese." Era muy tarde cuando escribí esto último. Bueno, pues nada, así es la vida. Somos seres imperfectos, por mucho que nos gustaría ser perfectos en todo momento y en todo lugar (especialmente con los idiomas).
Eng: To sum up what was said here, I'm very tired today, because I was up all night helping my wife's nephew pack his bags to go back to Brazil and writing my last entry in my multilingual log. Now I see a typo, I spelled "Portuguese" wrong in Italian. Oh well, we are imperfect beings, as much as we'd like to always be perfect (especially with languages). 1 person has voted this message useful | |||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5889 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 6 of 176 02 February 2009 at 9:48am | IP Logged | ||
|
Hola Felipe:
Buena suerte con tu LOG internacional / multilingüe. 1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 7 of 176 02 February 2009 at 10:22am | IP Logged | ||
|
Jar-ptitsa, merci beaucoup, bedankt.
1 person has voted this message useful | |||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 8 of 176 03 February 2009 at 9:34am | IP Logged | ||
|
NL: Gisteren ik heb Nederlands gestudeerd. Ik zou vloeiend willen spreken.
Eng: My Dutch studies are going well, but I wish I could be fluent already. I have struggled with vocabulary so far, but it's getting better. Hopefully soon I'll be able to tie together everything I've studied and put it into use. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
