|
 |
Log Multilingüe | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| poligloton Tetraglot Senior Member United States Joined 5698 days ago 104 posts - 128 votes  Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian Studies: French, Romanian, Catalan | Message 81 of 176 17 August 2009 at 11:55pm | IP Logged | |||||
Así que te interesa el rumano. Me encantaría aprenderlo también, pero desgraciadamente no he podido encontrar un buen curso. He buscado en la biblioteca, las librerías, y el internet, pero sin éxito. ¿Hay un curso que merezca la pena? Además de un curso, estoy buscando un buen diccionario. El único que encontré no servía para nada. Si encuentras algo, avísame, ¿vale? Gracias. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 82 of 176 18 August 2009 at 7:07pm | IP Logged | |||||
Esp: Sí, me interesa mucho. Los únicos cursos que he visto son "Teach Yourself" y "Pimsleur". Ninguno de los dos me convence mucho, pero es lo que hay. Tampoco he visto un buen diccionario. Puedes preguntárselo a Iversen, me parece que una vez él dijo algo de un diccionario rumano/inglés - inglés/rumano. En el internet tiene que haber algo. Todavía no he empezado a estudiarlo debido a que no tengo mucho tiempo últimamente, pero si encuentro algo te lo diré. It: Non scrivo niente in Italiano da molto tempo. Sto perdendo la pratica e purtroppo non ricordo tutto il vocabolario. Ho bisogno di ricominciare i miei studi della bella lingua. Edit: Stavo leggendo il "thread" Italiano e mi sono accorto che il mio Italiano era migliore l'anno scorso che adesso. Ci sono troppe parole che ho dimenticato. Oggi stesso ricomincerò i miei studi. Edited by Felipe on 19 August 2009 at 12:15am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 83 of 176 19 August 2009 at 6:33pm | IP Logged | |||||
|
It: Ieri sera mia moglie diceva che voleva imparare il francese e che io dovevo insegnargli la lingua. Gli ho detto che non parlo il francese abbastanza bene e che deve studiare l'italiano invece, così io avrei con qui praticare e potrei aiutarla di più.
Esp: Ayer fui a la biblioteca y encontré unos libros para continuar mis estudios del francés. También decidí ver qué tal el curso de rumano de Pimsleur. Voy a estar muy ocupado con los estudios ahora entre Italiano, francés, rumano y holandés, aunque con el holandés no he hecho casi nada últimamente. Port: As coisas vão bem com meus estudos do francês, só que gostaria de ter mais tempo todos os dias para estudar. Não sei como vou fazer para estudar todas as línguas que preciso aprender. Digo "preciso" porque realmente sinto uma necessidade de aprendê-las. Tenho uma meta de poder falar 6 línguas muito bem antes do fim de 2010. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6694 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 84 of 176 19 August 2009 at 7:35pm | IP Logged | |||||
|
IT: Dev'essere un processo fastidioso - e forse pericoloso per il matrimonio - di insegnare una lingua completa a la sua sposa.
1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5838 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 85 of 176 19 August 2009 at 7:50pm | IP Logged | |||||
|
IT: Apprendere le lingue nel matrimonio? I miei genitori hanno fatto un corso di corrispondenza dello spagnolo assieme. Questo a fonctionato bene e qualche volta mia madre mi ha domandato di correggere i compiti. Pero a causa della malattia della mia madre nel 1997 i miei genitori dovevano smettere questo progietto. Era veramente peccato.
Fasulye 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 86 of 176 19 August 2009 at 9:20pm | IP Logged | |||||
It: Non credo che sia pericoloso, ma forse un po' difficile. Io ho imparato il portoghese con lei, ma certamente mi ha aiutato sapere lo spagnolo prima. Ora, se lei si sforza io posso aiutarla ad imparar la lingua, ma dovrà anche studiare da sola. Se non ci si sforza non si può imparare niente.
Mi dispiace sentire questo. Che peccato, veramente. Edited by Felipe on 19 August 2009 at 9:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 87 of 176 20 August 2009 at 5:44pm | IP Logged | |||||
|
Esp: He descubierto que tengo una úlcera en las amígdalas. Esto me fastidia mucho y dificulta la pronunciación del francés y del holandés. Hace un año tuve estas úlceras y tardaron unos días en curarse. ¡Qué coñazo!
He actualizado mi perfil. Ahora todos pueden ver que he empezado a estudiar rumano otra vez. Ayer mi hija se matriculó en la escuela, su primer año. Espero que ella no pierda sus idiomas de casa, es decir, español y portugués. Le dije que ahora va a tener que esforzarse para poder mantenerlos. Ella dijo que los quiere mantener porque, "Si hablo español y portugués voy a tener más amigos." ¡Qué linda! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Felipe Triglot Senior Member United States Joined 6021 days ago 451 posts - 501 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Italian, Dutch, Catalan | Message 88 of 176 21 August 2009 at 6:32pm | IP Logged | |||||
|
Rom: Ieri am studiat limba română. Nu am uitat aproape nimic. Nu este mult, dar încă doresc să învăţ mult mai.
Esp: Ayer estudié rumano por más o menos una hora y media. Más que nada estaba recordando todo lo que había aprendido antes. Ahora puedo seguir y progresar mucho más deprisa. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
